EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos Und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones!
Peaches über das Unendliche hinaus.
Was ist das für ein Stern?
Das ist Antares.
Und der? Und der da? Und der?
Das ist Wega. Capella. Und Rigel Kentaurus.
Ok. Ok. Und was ist…
Danke fürs Fangen, Peaches.
Ich fange dich immer, Süßer.
Die Aussicht ist so schön.
Süß wie Rattenkuchen. Ich würde gerne wieder zu den Sternen.
Na ja, ins All können wir nicht, aber erinnert dich etwas daran?
Ich habe wohl ein paar Ideen.
Du hast den Mars-Modus gemeistert. Jetzt ab in den Jupiter-Gang.
Schalte in Jupiter-Gang.
-Juhu! -Ja, das meinte ich.
Wofür ist der Knopf da?
Bananenüberraschung!
Houston, wir haben eine Pyramide!
Marmelade und Eintagsfliegen! Bereit für den Aufprall!
Ridley! Geht es euch gut?
Ich melde erfreut, unser Missionsstatus ist ok.
Uns geht's gut, Mama.
Meinem Mondauto nicht so.
Und leider verlor ich mein Werkzeug beim Schwarzes-Loch-Unfall.
"Schwarzes-Loch-Unfall"?
Was war dieser Unfall?
Ich habe dich, Süßer!
Wir sprechen ungern darüber, aber du bist ein Beschützer des Museums.
Ich erzähle es dir.
Viele Jahre vor deiner Geburt richtete ich eine neue Ausstellung ein.
Die Zukunft der Raumfahrt.
Aber mein Kompass-Auge hat versehentlich das Schwarze Loch aktiviert.
Es dehnte sich aus und schluckte die ganze Ausstellung.
Seitdem nicht die geringste Spur davon.
Also brachten wir das Schwarze Loch hierher.
Es war zu gefährlich für die Rotunde.
Ich verlor damals meine Werkzeugkiste und ganz viele Bananen.
Die mutigen Bananen.
Ich hoffe, ihr seid glücklich in der großen Bananen-Bäckerei am Himmel.
Um dein Auto zu reparieren, müssen wir dem Loch trotzen.
Heiße Kekse und Soße!
Ich darf auf ein Astronauten-Abenteuer?
Los, Gang. Wir fliegen heute wohl doch ins All.
-Super! -Juhu!
Vorsichtig. Leuchtraketen sind nur für Notfälle.
Tut mir leid. Aber es war hübsch.
Sorry, Leute. Ralph freut sich so aufs All.
Dann mal los.
-Juhu! -Ja!
Wow!
Ay, Chihuahua!
-Wow! -Fantastisch!
Gleich Aufprall!
Das war königlich!
Seht euch das an! Meine Tanzbewegungen sind im Weltall noch bisonischer!
Im All kann ich fast fliegen.
Warte, Süßer, ich komme!
Du fühlst dich hier zu Hause, Peaches.
Darauf kannst du wetten.
Das ist ein großer Schritt für die Affenheit.
Los! Suchen wir die Ausstellung.
-Juhu! -Auf geht's!
Hurra!
-Megacool. -Fantastisch!
-Abgefahren! -Wow!
Da ist sie!
Ich sehe mit meinem bisonischen Auge die Zukunft-der-Raumfahrt-Ausstellung!
Dann sucht meine Werkzeuge.
-Juhu! -Ja!
Wie gut das Zeug noch aussieht.
Hallo!
Hallo. Ich bin Ridley Jones.
Hi, Ridley, ich bin G.L.A.D-Sechs-S. Du kannst mich Gladys nennen.
Führer der Zukunft-der-Raumfahrt-Ausstellung.
Ein Roboter? Gab es den bei der Ausstellung?
Na ja. Ich war noch in meiner Kiste damals.
Sie ging auf, als wir hier landeten, und seitdem ist dies mein Zuhause.
Nun, das ist ja was.
Nach der Mission nehmen wir dich mit zum Museum!
Ich schätze das nette Angebot. Aber ich bleibe lieber hier.
Ich mag die Aussicht.
Im Weltall ist es wirklich toll.
Oben, wo du schwebst und fliegst Wie du willst
Während alle Planeten um dich wirbeln
Hast du Nebel Brillant wie diesen gesehen?
Erstaunen dich nicht alle Sternschnuppen?
Das ist unsere erstaunliche Galaxie Voll kosmischem Anmut
Frei wie ein Vogel in Schwerelosigkeit
Die Schönheit des Weltalls!
Kometen und Quasare Der Asteroidengürtel
Schwarze Löcher und Meteoritenschauer!
Näher am Himmel als je zuvor
Supernovas, die stundenlang glänzen!
Unfassbare Farben und Lichter Die Erde ist nur ein blauer Fleck
Verblüffende, unvorstellbare Anblicke
Die Schönheit des Weltalls!
Weltall!
Nachvollziehbar, dass du bleiben willst.
Aber wir suchen Werkzeug für die Mondauto-Reparatur.
Hier ist keines, aber als ich durchs Loch kam,
landete ein Teil der Ausstellung auf dem Grund der Schlucht.
Folgt mir, Leute. Ich zeige es euch.
Peaches, statt meiner Rückkehr ins Museum, könntest du hier bleiben.
Hier oben ist es wunderschön.
Hier sind wir, wie versprochen. Eine Schlucht.
-Wow! -Oh, cool!
Hilfe, ich falle!
Ich falle langsam,
jemand muss mich in den nächsten 15 Minuten retten.
Ich bin immer da, um dich zu fangen.
Schaut! Was ist das?
Oh, segne mein Affenherz. Meine Bananen.
Oh, mutige und köstliche Bananen. Und im Weltall tiefgefroren.
Aber mit Karamell sind sie noch lecker.
Ok, Gang, suchen wir den Werkzeugkasten.
Egal, wie lange es dauert…
Gefunden!
Das war leicht.
Ja, fast zu leicht. Ich will noch gar nicht nach Hause.
Oh, ein Asteroid! Seht euch das an!
Keine Königin in ganz Ägypten hatte je einen Weltraumstein!
Oh, es ist eine Lawine!
Eine krass träge Lawine.
Ich habe dich.
Oh nein! Der Werkzeugkasten!
Keine Sorge. Hier herrscht Schwerelosigkeit.
Die Lawine ist nichts für einen mächtigen Bison.
Mach's gut, Allgeröll!
Schickt ein Foto von mir als Kraftprotz an die Adler.
Asteroiden haben kaum WLAN.
Keine Sorge! Dafür gibt es Astronautentraining.
Durchhalten, Schatz! Peaches kommt!
Himmel, das habe ich vermisst.
-Hilfe, Peaches! Meine einzige Hoffnung! -Dudley, du musst langsamer werden.
Ja, aber Dodoflügel flattern schlecht interstellar.
Ich habe eine Idee.
Juhu! Ich liebe das Weltall!
Fast so wie drei Bananen-Karamellbecher!
Vögel, bin ich froh, dich zu sehen!
Ich fange dich immer.
Und ich lasse mich immer auffangen.
Das war unglaublich.
Du gehörst wirklich ins All.
Wenn du bleiben willst, verstehen wir das.
Ich bin ehrlich. Die Aussicht hier oben ist toll,
und das Abenteuer des Kosmos lässt mein Herz rasen wie eine…
Peaches. Ich schwebe wieder weg.
Aber aus dem All kann ich Dudley nicht mehr fangen.
Danke, Gladys,
aber mein größtes Abenteuer ist es, Ridley als Beschützerin zu helfen.
Das will mein Herz.
Wir sollten heim. Mama sorgt sich sicher.
Nimm den Kommunikator und ruf mich jederzeit an.
Wir kennen das Schwarze Loch jetzt ja,
also kann ich jederzeit ein Allabenteuer erleben.
Ich werde dich vermissen. Euch alle. Bis dahin, auf Wiedersehen.
Wie läuft das Mondauto?
Sanft wie Saturn. Deine Banane?
Gefrorene Asteroiden-Karamellbananen sind jetzt meine Leibspeise.
Was meinst du? Rauf in den Jupiter-Gang?
Los, Antigravitation!
-Alter! -Los, Peaches!
Ich versuche noch mal die Pyramide.
Ist die Erde immer noch ok?
Na klar. So ein Abenteuer will ich nicht verpassen.
-Juhu! -Hurra!
Eine stille Jagd.
Seht nur, diese heiligen Hallen!
Geschichte und atemberaubende Schönheit!
Wir dürfen unsere heilige Pflicht Nicht vergessen!
Wir müssen jedes antike Artefakt bewahren!
Wir werden nicht ruhen Keine Mühe sparen!
Wir sind die Augen des Museums
Aufgepasst!
-Juhu! -Ja!
Das war königlich!
Wie geht's allen da draußen? Wir sind die Rotundas!
Los, Rotundas!
-Die Rotundas wissen, wie man abrockt. -Die beste Band im ganzen Museum!
Sie sind die einzige. Aber ja, auch die Besten.
Und jetzt hau rein, Fred!
Los, Fred!
-Dinomatische Beats! -Du bist ein Star!
Juhu! Fred, du hast es drauf!
Na ja, du aber auch! Sieh dich an!
Ja! Du, Evie!
Wow! Warte. Wirklich?
Im Souvenirladen gibt es Rotundas-Fanartikel. Kleiner Scherz.
-Das war außerirdisch! -Warte, Evie. Du spielst echt toll.
Deine Worte bedeuten mir viel, Fred.
Ich sehe mich in dir. Hier.
Mach bei den Rotundas mit. Wir machen ein Drum-Duett…
Liebend gerne, aber ich kann nicht.
Oh, ok. Aber warum?
Ich bin zu klein für die Band. Ok? Ich komme kaum ans Pedal.
Ich war auch kein großer Bison,
als ich Schlagzeug lernte. Ich war ein Kalb.
Niemals!
Ich übte immer im Saturnmodell. Durch das Echo klang alles bisonisch!
Das ist supercool.
Lass dich nicht von deiner Größe abhalten!
Was ist hier los?
Museumsalarm!
-Kode, Peabody. Versteckt euch! -Verstecken!
Zerstreuen, Leute!
Keine Panik!
Halt dich auch daran!
All dieser Lärm? Das ist ein Museum. Kein Konzert.
Ich mag keine Musik. Ich fühle mich schrecklich dabei.
Warte. Der ganze Lärm kam von hier?
Hey, Mr. Peabody. Ich übe nur. Ganz allein!
Nun, Schluss damit. Ein sehr reicher…
Ich meine, ein sehr besonderer Gast kommt, alles muss perfekt sein.
"Ein besonderer Gast"? Wer?
Egal, sei einfach still. Musik ist zu fröhlich.
Was ist das? Das muss sofort aufhören. Lonny!
-Nun, das war mal so richtig knapp. -Ja, und wer mag der besondere Gast sein?
Bei Mr. Peabody kann das kaum gut sein.
Hey, mein Becken fehlt. Es muss hier irgendwo sein.
Was ist das im alten Ägypten?
Ich will keinen erschrecken, aber es muss ein Geist sein!
Nein, eher die Rohre. Ich spülte neulich ein Brett runter.
Das Innere einer Toilette ist keine gute Halfpipe.
Klingt das nicht wie der Beat eines Songs?
Wie ein Geistertrommler?
Hey, das ist mein Beat. Der vom Konzert.
Das muss Evie sein. Sie liebte mein Solo, also gab ich ihr mein Becken.
Das, das jetzt fehlt!
Das heißt, Mr. Peabody sucht nach Evie!
Wir müssen sie vor Mr. P finden. Folgt dem Beat!
Evie?
Evie? Wenn du im Königinnenreich bist,
zeige dich nun! Bitte?
Bodenkontrolle an Evie. Komm raus, wo immer du bist.
Ich habe dich! Hier ist nichts.
Wo bist du, Kleine?
-Evie! -Was nun?
Wir guckten in Sarkophage und die Pyramide…
Und die Nase der Sphinx. Krass!
-Ich habe dich, Ton! -Mr. Peabody! Wieder! Verstecken!
Oh, Federn.
Miss Jones? Wo kommen denn all die Stimmen her?
Oh, das war alles ich, Mr. Peabody.
Kann nicht sein. Ich hörte mindestens vier.
Ich wollte sehen, wie viele Stimmen ich kann.
Hey, Süßer.
Mesozoisch.
Königin, weißt du noch? Bisonisch. Hup! Dodos leben nicht in der Wüste.
-Klinge ich echt so? -Ok, behalte deine "Stimmen" für dich.
Heute ist zu wichtig, Schluss mit dem Jones-Irrsinn.
Luft ist frei, Leute!
Pst! Augen, unsere Suche muss ab jetzt viel leiser sein. Ok?
Verstanden.
Achtung, Plüschis. Hier kommt Fred!
Bist du hier, Evie?
Fred! Du musst ruhig sein! Ok?
Bin ich!
Hier ist sie nicht.
Nein. Gehen wir, Leute.
Hoppla. Ralph hat es noch nicht kapiert.
Dante! Nicht bewegen!
Hab dich, mysteriöser Lärm!
Mr. P!
Wieder? Uns gehen die Verstecke aus.
Ich hab eine Idee.
Du schon wieder? Warte. Etwas ist hier anders.
Ja, wir haben coole neue Ware!
Ich erinnere mich an keine Lieferung… Moment.
Der neue Stoffbison ist bezaubernd.
Dafür habe ich keine Zeit.
Er hat uns jetzt fast erwischt.
Und Evie haben wir immer noch nicht. Wir hören nur das Echo der Trommel.
Warte. "Echo." Ich weiß, wo Evie ist. Kommt schon!
-Darf ich die behalten? -Dudley, es ist Nacht.
Hey, die Sonne geht bei "cool" nie unter.
Evie! Da bist du.
Fred! Du hattest recht. Der perfekte Ort zum Trommeln.
-Wieso ranntest du damit weg? -Stimmt. Hier, bitte.
Oh nein. Behalte es, und du sollst zu den Rotundas kommen.
Du denkst, du bist zu klein, aber das darf dich nicht aufhalten.
Du bist echt talentiert.
Danke, aber die anderen Mäuse lachen mich dann aus.
Mäuse sollen ruhig und klein sein, keine coolen, lauten Rockstars!
Nenn mir einen Maus-Rockstar.
Das ist schwer. Oh, Beethoven war keine Maus, oder?
Evie, du bist ein Rockstar!
Danke. Innerlich fühle ich mich cool, aber ich bin noch eine Maus.
Du kannst jede Maus sein, die du sein willst.
Groß oder klein, leise oder laut.
-So habe ich das noch nie gesehen. -Willkommen!
Oh. Mr. Peabody. Sein Besuch ist da. Kommt schon.
Sie finden heute sicher etwas.
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
-Aber ich habe ein ungutes Gefühl. -Ihr Hut ist toll.
Finden wir es raus.
Der ägyptische Flügel ist toll, Miss Luann.
Viele Mumien zur Auswahl.
Man kann nie genug Mumien haben.
Wartet! "Genug Mumien" wofür?
Oder ein antikes Schachbrett?
Ein großer Wal? Alles zum Verkauf.
Sie will Sachen kaufen?
Soll heißen?
Jeden von uns!
Oh! Was, wenn sie einen Dodo will?
Keine Sorge. Das lasse ich nicht zu.
Oh, sie kommen hierher! Alle erstarren!
Zu groß.
Das mit dem Hut nehme ich zurück. Ihr Geschmack ist mies.
Zu grün.
Sie muss weg, bevor sie etwas kaufen will.
Aber wie?
Mr. Peabody, mein Budget ist ja grenzenlos.
Echt? Das wusste ich nicht.
Aber ich bin sehr speziell, und keines der Stücke spricht mich an.
Ich gehe jetzt. Moment.
Ein Meisterwerk. Ich sah nie derartige Schönheit.
Ah, dieser süße Bison.
Ja! Ich muss ihn einfach haben.
Ausgezeichnet. Ich regle alles.
Oh nein! Fred! Wir müssen etwas tun.
Ich mache das. Denke ich. Ja, ich mache das.
Oh! Was ist das?
Ich kaufe nichts in diesem gruseligen Museum.
Warten Sie! Miss Luann!
Das war knapp!
Evie! Du hast mich gerettet!
Gut gemacht!
Das war aufregend. Ich bin wohl klein und überlebensgroß!
Oh, ich habe nie daran gezweifelt.
Manchmal muss man den Leuten sagen, wer man wirklich ist.
Die Welt denkt, sie kennt dich!
Sie sehen eine kleine Maus
Aber manchmal musst du zeigen Sie sehen es völlig falsch!
Weil groß Groß ist ein Geisteszustand!
Dein Inneres und Äußeres Passen nicht immer
Die Größe deines Herzens Hat keine Grenzen!
Groß ist ein Geisteszustand!
Sie sagen, das Aussehen täuscht
Ich bin der lebende Beweis dafür
Denn jetzt glaube ich Dass ich ein großer Rockstar bin
Weil groß Groß ist ein Geisteszustand!
Dein Inneres und Äußeres Passen nicht immer
Die Größe deines Herzens Hat keine Grenzen!
Groß ist ein Geisteszustand!
Lady Lemuren und sanfte Mumien,
wir präsentieren das neueste Mitglied der Rotundas!
Einen Applaus für Evie!
Oh! Du klingst toll!
Du rockst, Evie!
Ja, oder? Jetzt noch mal von vorne.
Untertitel von: Whenke Killmer