ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες, ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή
Ρίντλεϊ Τζόουνς Σαν μια περιπέτεια η ζωή της
Μαϊμού- αστροναύτης Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς, κανένας δεν τη σταματά
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν Τα όμορφα τώρα αρχίζουν
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η Πίτσιζ πέρα απ' το άπειρο
Ποιο αστέρι είναι;
Ο Αντάρες.
Αυτό ποιο είναι; Εκείνο; Αυτό εκεί;
Ο Βέγας. Η Αίγα. Κι ο Ρίγκελ.
Κατάλαβα. Και τι είναι…
Ευχαριστώ που μ' έπιασες, Πίτσιζ.
Πάντα θα σε πιάνω, γλύκα.
Η θέα είναι πανέμορφη!
Πανέμορφη σαν πιτούλα. Μακάρι να ξαναπήγαινα στα αστέρια.
Δεν μπορούμε να πάμε στο διάστημα.
Τι να κάνουμε που να σ' το θυμίζει;
Έχω μερικές ιδέες.
Κατάφερες τη λειτουργία Άρη. Ανέβασε τώρα σε ταχύτητα Δία.
Αλλάζω σε ταχύτητα Δία.
Τώρα μάλιστα!
Τι κάνει αυτό το κουμπί;
Μπανάνα έκπληξη!
Χιούστον, έχουμε πυραμίδα!
Μα τις μαρμελάδες! Ετοιμάσου για πρόσκρουση!
Ρίντλεϊ! Είστε καλά;
Με χαρά αναφέρω ότι η αποστολή μας πάει πρίμα.
Καλά είμαστε, μαμά.
Μακάρι να ήταν και το λάστιχο.
Θα το έφτιαχνα αν είχα τα εργαλεία, τα έχασα στη μαύρη τρύπα.
Στη μαύρη τρύπα;
Τι έγινε στη μαύρη τρύπα;
Σ' έπιασα, γλύκα!
Αποφεύγουμε τις αναφορές, μα πλέον είσαι προστάτιδα του μουσείου.
Καιρός να μάθεις τι έγινε.
Χρόνια πριν να γεννηθείς, ετοίμαζα ένα έκθεμα.
Το Μέλλον των Διαστημικών Ταξιδιών.
Μα το Μάτι της Πυξίδας ενεργοποίησε κατά λάθος τη μαύρη τρύπα.
Επεκτεινόταν ολοένα και πιο πολύ, μέχρι που κατάπιε όλο το έκθεμα.
Δεν το έχουμε ξαναδεί έκτοτε.
Έτσι, φέραμε εδώ το έκθεμα της μαύρης τρύπας.
Ήταν επικίνδυνο να μείνει στη ροτόντα.
Έχασα την εργαλειοθήκη μου και πολλές μπανάνες εκείνη τη μέρα.
Γενναίες μπανάνες!
Ελπίζω να 'στε καλά στον φούρνο των μπανανόψωμων.
Για να φτιάξεις το ρόβερ, θα μπούμε στη μαύρη τρύπα.
Μα τα σοκολατένια μπισκότα! Κι άλλη αστροναυτική περιπέτεια;
Ετοιμαστείτε.
Θα πάμε στο διάστημα τελικά απόψε.
-Ναι! -Ζήτω!
Πρόσεχε. Οι φωτοβολίδες είναι για επείγοντα.
Συγγνώμη. Αλλά ήταν ωραίο.
Συγγνώμη. Ο Ραλφ ενθουσιάστηκε.
Φύγαμε.
Ναι!
Φοβερό!
Απίθανο!
Ετοιμαστείτε!
Αυτό ήταν βασιλικό!
Πάρτε μάτι! Οι χορευτικές κινήσεις μου είναι πιο βισωνικές στο διάστημα!
Στο διάστημα, σχεδόν πετάω!
Στάσου, γλύκα, έρχομαι!
Είσαι σαν στο σπίτι σου εδώ, Πίτσιζ.
Εννοείται!
Ένα μεγάλο άλμα για τη μαϊμουδότητα!
Πάμε, πρέπει να βρούμε το έκθεμα.
Πάμε!
Ζήτω!
-Τι φάση! -Απίθανο!
Ιουρασικό!
Να το!
Βλέπω με το βισωνικό μου μάτι το έκθεμα Το Μέλλον των Διαστημικών Ταξιδιών!
Τον νου σας για την εργαλειοθήκη μου.
Ναι!
Δεν το πιστεύω, φαίνεται ακόμα τόσο ωραίο!
Γεια σας!
Γεια. Είμαι η Ρίντλεϊ Τζόουνς.
Γεια, Ρίντλεϊ. Με λένε G.L.A.D-Six-S. Λέγε με "Γκλάντις".
Είμαι η οικοδέσποινά σας στο Μέλλον των Διαστημικών Ταξιδιών.
Ρομπότ; Δεν ήξερα ότι είχε ρομπότ το έκθεμα.
Λογικό. Ήμουν ακόμα στην κούτα όταν έπεσα στην τρύπα.
Όταν πέσαμε στον αστεροειδή, άνοιξε. Έκτοτε εδώ είναι το σπίτι μου.
Φοβερό! Μόλις τελειώσουμε την αποστολή, θα έρθεις μαζί στο μουσείο!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αν δεν σας πειράζει, προτιμώ να μείνω εδώ.
Μ' αρέσει η θέα.
Είναι εκπληκτική στο διάστημα.
Όταν αιωρείσαι και πετάς όπως θες
Ενώ οι πλανήτες στροβιλίζονται γύρω σου
Έχεις δει πιο ωραία νεφελώματα;
Δεν είναι φοβερά τα πεφταστέρια;
Βλέπεις τον απίστευτο γαλαξία μας Γεμάτο κοσμική χάρη
Ελεύθερη σαν πουλί σε μηδενική βαρύτητα
Η ομορφιά του διαστήματος
Κομήτες και κβάζαρ, η ζώνη των αστεροειδών
Μαύρες τρύπες και βροχές μετεωριτών
Πιο κοντά από ποτέ στον ουρανό
Βλέπεις σουπερνόβα να λάμπουν για ώρες
Απίστευτα χρώματα και φώτα Η Γη είναι ένα αχνό γαλάζιο ίχνος
Απίστευτη θέα Που αδυνατείς να συλλάβεις
Η ομορφιά του διαστήματος
Του διαστήματος
Δεν σ' αδικώ που θες να μείνεις εδώ.
Ψάχνουμε κάτι εργαλεία για να φτιάξει η Πίτσιζ το ρόβερ.
Δεν έχω εργαλεία εδώ. Όταν πέρασα απ' την τρύπα,
κάποια απ' τα εκθέματα έπεσαν στο φαράγγι.
Ακολουθήστε με. Θα σας δείξω.
Πίτσιζ, αντί να γυρίσω εγώ στο μουσείο,
μπορείς να μείνεις εσύ εδώ.
Είναι πανέμορφα εδώ πέρα.
Ορίστε, όπως σας υποσχέθηκα. Ένα φαράγγι.
Φοβερό!
Βοήθεια, πέφτω!
Πέφτω αργά,
οπότε ας με σώσει κάποιος το επόμενο τεταρτάκι.
Πάντα θα σε πιάνω, γλύκα.
Δείτε! Τι είναι αυτά;
Μα τη μαϊμουδοκαρδιά μου. Είναι οι μπανάνες μου.
Γενναίες και νόστιμες μπανάνες. Πέτρα έγιναν απ' το κρύο.
Ακόμα θα 'ναι νόστιμες με λίγη καραμελίτσα.
Ας ψάξουμε την εργαλειοθήκη, παιδιά.
Θα ψάχνουμε όσο κι αν…
Τη βρήκα.
Εύκολο ήταν.
Παραήταν εύκολο. Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να γυρίσω.
Ένας αστεροειδής! Δείτε!
Καμία βασίλισσα της Αιγύπτου δεν είχε διαστημική πέτρα!
Κατολίσθηση!
Πολύ αργή κατολίσθηση.
Σ' έπιασα.
Όχι! Η εργαλειοθήκη!
Μην ανησυχείς. Είμαστε σε χαμηλή βαρύτητα.
Η κατολίσθηση δεν πιάνει μία μπροστά στον βίσωνα!
Τα λέμε αργότερα, διαστημόπετρα!
Βγάλτε με φωτογραφία και στείλτε τη στους αετούς.
Δεν έχει Wi-Fi εδώ πέρα.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω λόγω εκπαίδευσης.
Κρατήσου, γλύκα. Έρχεται η Πίτσιζ!
Πόσο μου 'χει λείψει αυτό!
Βοήθεια, Πίτσιζ. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Ντάντλι, κόψε λίγο ταχύτητα.
Τα φτερά μας δεν είναι για διαγαλαξιακό φτερούγισμα.
Έχω μια ιδέα.
Λατρεύω το διάστημα!
Σχεδόν όσο τρία παγωτά με μπανάνα!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Πάντα θα σε πιάνω.
Θα 'μαι πάντα εκεί για να με πιάνεις.
Αυτό ήταν απίστευτο!
Πράγματι ανήκεις στο διάστημα.
Πίτσιζ, αν θες να μείνεις, καταλαβαίνουμε.
Δεν θα πω ψέματα.
Η θέα από εδώ πάνω είναι υπέροχη
κι οι περιπέτειες στο σύμπαν κάνουν την καρδιά μου να πεταρίζει σαν…
Πίτσιζ, πάλι πετάω.
Μα δεν θα πιάνω πάντα τον Ντάντλι αν είμαι στο διάστημα.
Ευχαριστώ, Γκλάντις, μα η μεγαλύτερη περιπέτειά μου είναι να βοηθάω τη Ρίντλεϊ.
Εκεί είναι η καρδιά μου.
Ας γυρίσουμε. Θα ανησυχεί η μαμά.
Πάρε αυτήν τη συσκευή και πάρε με όποτε θες.
Τώρα που μάθαμε τη μαύρη τρύπα,
θα έρθω όποτε λαχταρίσω διαστημική περιπέτεια.
Θα μου λείψεις. Όλοι θα μου λείψετε. Μέχρι τότε, αντίο.
Πώς πάει το ρόβερ τώρα;
Τέλεια. Η κατεψυγμένη μπανάνα;
Νέο αγαπημένο οι κατεψυγμένες μπανάνες με καραμέλα από αστεροειδή.
Τι θα έλεγες να το πάμε σε ταχύτητα Δία;
Πάμε, αντιβαρύτητα!
-Φίλε! -Μπράβο, Πίτσιζ!
Θα ξαναδοκιμάσω την πυραμίδα.
Χάρηκες που γύρισες στη Γη;
Δεν θα 'θελα να χάσω τέτοια περιπέτεια.
Ένα ήσυχο κυνηγητό.
Δείτε αυτές τις ιερές αίθουσες
Ιστορία κι εκπληκτική ομορφιά
Μην ξεχνάμε το ιερό μας καθήκον
Πρέπει να προσέχουμε Όλα τα αρχαία τεχνουργήματα
Δεν θα ησυχάσουμε Μέχρι να εξιχνιαστεί η υπόθεση
Είμαστε τα Μάτια του Μουσείου
Ώρα να παρακολουθήσουμε!
-Ναι! -Αυτό ήταν βασιλικό!
Πώς είστε όλοι; Είμαστε οι Ροτόντες!
Μπράβο, Ροτόντες!
Οι Ροτόντες ξέρουν να ροκάρουν.
Η καλύτερη μπάντα στο μουσείο!
Πρακτικά, είναι η μοναδική. Αλλά κι η καλύτερη.
Σειρά σου, Φρεντ.
Δώσε, Φρεντ!
-Δεινοσαυρικά μπιτάκια! -Είσαι αστέρι!
Φρεντ, έχεις ταλέντο!
Κι εσύ το ίδιο! Για να σε χαρώ!
Ναι. Εσένα, Ίβι.
Στάσου. Αλήθεια;
Πηγαίνετε στο κατάστημα δώρων για εμπορεύματα των Ροτόντων. Αστειεύομαι.
Αυτό ήταν φοβερό!
Στάσου, Ίβι. Έχεις πολύ ταλέντο.
Είναι πολύ σημαντικό αφού το λες εσύ, Φρεντ.
Μου θυμίζεις εμένα. Πάρε.
Έλα στις Ροτόντες. Θα κάνουμε μονομαχία ντραμς…
Θα το ήθελα, μα δεν μπορώ.
Εντάξει. Γιατί, όμως;
Είμαι πολύ μικρή για την μπάντα.
Ούτε το πετάλι δεν φτάνω.
Δεν ήμουν τόσο μεγάλος βίσωνας
όταν άρχισα να παίζω. Ήμουν μικρούλι.
Αποκλείεται!
Έπαιζα στο έκθεμα του Κρόνου όλη μέρα.
Η αντήχηση έκανε βισωνικό τον ήχο!
Αυτό είναι φοβερό!
Μη σε εμποδίζει το μέγεθος.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Επείγον!
Κωδικός "Πιμπόντι". Κρυφτείτε!
Κρυφτείτε!
Σκορπιστείτε όλοι!
Όχι πανικός!
Ακολούθα τη συμβουλή σου.
Πολλή φασαρία! Είναι μουσείο. Όχι συναυλία.
Δεν μ' αρέσει η μουσική. Με κάνει να νιώθω πράγματα.
Απ' αυτό ερχόταν τόση φασαρία;
Γεια, κε Πιμπόντι. Έκανα πρόβα. Ολομόναχη.
Τέλος τώρα. Έχω έναν πολύ πλούσιο…
Εννοώ, πολύ ξεχωριστό επισκέπτη. Όλα πρέπει να 'ναι τέλεια.
Ξεχωριστό επισκέπτη; Ποιον;
Να μη σε νοιάζει. Κάνε ησυχία!
Η μουσική είναι πολύ πρόσχαρη.
Τι είναι αυτό πάλι;
Πρέπει να το σταματήσω. Λόνι!
Αυτό κι αν ήταν παρά τρίχα.
Ναι. Και ποιος είναι ο ξεχωριστός καλεσμένος;
Για τον κο Πιμπόντι μιλάμε.
Λείπει το κύμβαλο. Κάπου εδώ θα 'ναι.
Τι στην αρχαία Αίγυπτο είναι αυτό;
Δεν θέλω να σας τρομάξω, μα πρέπει να 'ναι φάντασμα!
Μπα, οι σωλήνες θα 'ναι. Έριξα ένα σκέιτ στο καζανάκι.
Το εσωτερικό της λεκάνης δεν κάνει για σκέιτ.
Δεν ακούγεται σαν ρυθμός τραγουδιού;
Ντράμερ φάντασμα;
Ο ρυθμός μου είναι. Αυτός που έπαιζα στη συναυλία.
Η Ίβι θα 'ναι. Της άρεσε το σόλο μου, της πρόσφερα το κύμβαλό μου.
Αυτό που χάθηκε.
Άρα ο κος Πιμπόντι ψάχνει την Ίβι!
Πρέπει να τη βρούμε πρώτοι. Ακολουθήστε τον ρυθμό.
Ίβι;
Ίβι, αν κρύβεσαι σ' αυτήν την επικράτεια,
σε διατάζω να εμφανιστείς! Σε παρακαλώ.
Πύργος ελέγχου προς Ίβι. Εμφανίσου όπου κι αν είσαι.
Σε βρήκα! Δεν είναι τίποτα.
Πού 'σαι, μικρή;
-Ίβι! -Τι 'ναι πάλι;
Ψάξαμε κάθε σαρκοφάγο και πυραμίδα…
Και μες στη μύτη της Σφίγγας. Ζόρικο!
Σε βρήκα!
-Ο κος Πιμπόντι! Κρυφτείτε! -Μα τα φτερά!
Δεσποινίς Τζόουνς; Από πού ακούγονταν οι φωνές;
Εγώ ήμουν, κύριε Πιμπόντι.
Πώς γίνεται; Άκουσα τουλάχιστον τέσσερις φωνές.
Απλώς τσέκαρα πόσες μπορούσα να κάνω.
Γεια, γλύκα.
Μεσοζωικό!
Βασίλισσα, είπαμε. Βισωνικός. Τα ντόντο δεν είναι για την έρημο.
Έτσι ακούγομαι εγώ;
Καλά. Κράτα για σένα τις φωνές.
Είναι σημαντική βραδιά για να με αποσπούν τερτίπια των Τζόουνς.
Πεδίο ελεύθερο.
Μάτια, η αναζήτησή μας πρέπει να γίνει σιωπηρά τώρα, ναι;
Ελήφθη.
Προσοχή, κουκλάκια. Έρχεται το Φρεντ!
Είσαι εδώ, Ίβι;
Φρεντ! Ησυχία, είπαμε. Το ξέχασες;
Κάνω ησυχία!
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Ούτε εγώ. Πάμε.
Ο Ραλφ δεν ενημερώθηκε να κάνει ησυχία!
Ντάντε! Μην κουνιέσαι!
Σε βρήκα, μυστηριώδη ήχε.
Ο κύριος Πι!
Πάλι; Μας τελειώνουν οι κρυψώνες, γλύκα.
Έχω μια ιδέα.
Πάλι εσύ; Για στάσου.
Κάτι έχει αλλάξει εδώ.
Ναι, έχουμε νέα εμπορεύματα!
Δεν θυμάμαι παραλαβή… Για στάσου.
Ο λούτρινος βίσωνας είναι γλύκα!
Δεν έχω χρόνο για αυτά.
Παραλίγο να μας πιάσει.
Κι ακόμα να βρούμε την Ίβι.
Αντηχούν ακόμα τα ντραμς της.
Στάσου. "Αντηχούν". Ξέρω πού είναι η Ίβι. Ελάτε!
Να τα κρατήσω;
Ντάντλι, είναι νύχτα.
Για τους κουλ, ο ήλιος δεν δύει.
Ίβι! Να σε.
Φρεντ! Είχες δίκιο. Είναι ιδανικό μέρος για ντραμς.
Γιατί το έσκασες με το κύμβαλο;
Σωστά! Ορίστε.
Όχι. Θέλω να το κρατήσεις και να μπεις στις Ροτόντες.
Ξέρω, νομίζεις ότι είσαι πολύ μικρή, αλλά μη σ' εμποδίσει αυτό.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Ευχαριστώ, μα θα με κορόιδευαν τα ποντίκια.
Τα ποντίκια είναι σιωπηρά και μικρά, όχι κουλ, δυνατοί ροκ σταρ!
Πες μου ένα ποντίκι ροκ σταρ.
Αυτό είναι δύσκολο. Ο Μπετόβεν δεν ήταν ποντίκι, έτσι;
Ίβι, εσύ είσαι ροκ σταρ!
Ευχαριστώ. Μέσα μου νιώθω κουλ, αλλά είμαι απλώς ένα ποντίκι.
Μπορείς να γίνεις ό,τι ποντίκι θες.
Μεγάλο, μικρό, ήσυχο, δυνατό, ό,τι θες.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Καλώς ήρθατε.
Ο κος Πιμπόντι. Ήρθε ο επισκέπτης του. Πάμε.
Σίγουρα θα βρείτε κάτι που θα σας αρέσει.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Έχω κακό προαίσθημα, όμως.
Ωραίο καπέλο φοράει.
Πάμε πιο κοντά να μάθουμε.
Πού να δείτε την αιγυπτιακή πτέρυγα.
Έχει πολλές μούμιες.
Όσες μούμιες κι αν έχεις, δεν φτάνουν!
Δεν φτάνουν για τι;
Ή μήπως μια αρχαία σκακιέρα;
Μια μεγάλη φάλαινα; Όλα πωλούνται.
Ήρθε να αγοράσει πράγματα;
-Δηλαδή; -Οποιονδήποτε από εμάς!
Αν θέλει να πάρει ένα ντόντο;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα το επιτρέψω.
Έρχονται προς τα εδώ. Ακίνητοι!
Πολύ μεγάλο.
Ανακαλώ για το καπέλο της. Είναι πολύ κακόγουστη.
Πολύ πράσινο.
Πρέπει να τη διώξουμε, πριν αγοράσει κάτι.
Πώς;
Κύριε Πιμπόντι, όπως ξέρετε, έχω πάρα πολλά χρήματα.
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.
Αλλά είμαι πολύ ιδιότροπη, και τίποτα απ' αυτά δεν με εμπνέει.
Να πηγαίνω. Μισό λεπτό.
Αριστούργημα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά.
Ο χαριτωμένος βίσωνας.
Ναι! Πρέπει να τον αποκτήσω.
Υπέροχα. Θα τον ετοιμάσω.
Το Φρεντ! Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Το 'χω. Νομίζω. Ναι, το 'χω.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα αγοράσω τίποτα απ' αυτό το τρομακτικό μουσείο.
-Περιμένετε! Δεσποινίς Λουάν! -Παραλίγο!
Ίβι! Με έσωσες!
Μπράβο!
Αυτό ήταν συναρπαστικό! Είμαι μικρή αλλά και πελώρια!
Δεν είχα καμία αμφιβολία.
Ενίοτε πρέπει να λες τι είσαι μέσα σου.
Ο κόσμος ίσως νομίσει ότι σε ξέρει
Βλέπουν ένα μικρό ποντικάκι
Μα ενίοτε πρέπει να τους δείξεις Πως δεν είσαι αυτό που βλέπουν
Γιατί το να είσαι μεγάλος είναι στάση ζωής
Το μέσα και το έξω σου Δεν ταυτίζονται πάντα
Το μέγεθος της καρδιάς σου Δεν περιορίζεται
Το να είσαι μεγάλος είναι στάση ζωής
Λένε ότι τα φαινόμενα απατούν
Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι ενίοτε ισχύει
Γιατί πλέον άρχισα να πιστεύω Ότι είμαι μεγάλη ροκ σταρ
Γιατί το να είσαι μεγάλος είναι στάση ζωής
Το μέσα και το έξω σου Δεν ταυτίζονται πάντα
Το μέγεθος της καρδιάς σου Δεν περιορίζεται
Το να είσαι μεγάλος είναι στάση ζωής
Λεμουροκυρίες και μουμιοκύριοι,
σας παρουσιάζω το νεότερο μέλος των Ροτόντων.
Ένα χειροκρότημα για την Ίβι!
Φοβερός ήχος!
Σκίζεις, Ίβι!
Ναι, έτσι δεν είναι; Πάμε απ' την αρχή.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη