UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente, donde el pasado está presente.
Esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
Más allá del infinito.
¿Qué estrella es?
Esa es Antares.
¿Y esta? ¿Y esa? ¿Y aquella?
Son Vega y Capella. Y aquella Rigel Kentaurus.
Lo pillo. Entonces cuál…
- Gracias por cogerme. - Siempre estaré ahí para cogerte, cari.
La vista es preciosa.
Más bonita que una tarta de plátano. Quiero volver a las estrellas.
Al espacio no podemos ir, ¿y si hacemos algo que te recuerde a él?
Pues tengo un par de ideas.
Ya dominas el modo Marte. Ahora, sube un poco al Júpiter.
Cambiando a marcha Júpiter.
- ¡Yuju! - Así se hace.
- ¿Y este botón? - ¡Sorpresa de plátano!
¡Houston, tenemos una pirámide!
¡Mermelada de plátano! ¡Vamos a chocar!
¡Ridley! ¿Estáis bien?
Me alegra informar de que nuestra misión es B-bien.
Todo bien, mamá.
Menos el neumático, que arreglaría con mis herramientas,
pero las perdí en lo del agujero negro.
¿"Lo del agujero negro"? ¿Qué fue "lo del agujero negro"?
¡Te tengo, cari!
Intentamos no hablar de eso, pero ahora eres la protectora del museo.
Te contaremos lo que pasó.
Hace años, antes de nacer tú, monté una nueva exposición.
"El futuro del espacio".
Pero mi Brújula Ojo activó el agujero negro sin querer.
Se expandió y se expandió y se tragó toda la exposición.
No hemos vuelto a saber nada de la exposición.
Así que pusimos el agujero negro aquí.
Dejarlo en la rotonda era peligroso.
También se tragó mis herramientas y un montón de plátanos.
Mis platanitos.
Ojalá estéis calentitos en la gran pastelería del cielo.
Para arreglar tu róver desafiaremos al agujero negro.
¡Por todos mis plátanos!
¿Es otra aventura de astronautas?
Preparaos. Esta noche iremos al espacio exterior.
- ¡Yupi! - ¡Yuju!
Cuidado. Las bengalas son para emergencias.
Lo siento. Pero quedó bonito.
¡Vaya!
Lo siento. A Ralph le flipa lo del espacio.
Vamos allá.
- ¡Yuju! - ¡Sí!
¡Ostras!
¡Guau!
¡Ay, Chihuahua!
- ¡Vaya! - ¡Increíble!
¡Listes para el impacto!
¡Ha sido genial!
¡Mirad! ¡Mis pasos de baile son aún más bisónticos en el espacio!
- Aquí casi puedo volar. - ¡Yuju!
¡Aguanta, cielo, ya voy!
¡Yupiii!
Se te ve muy a gusto aquí, Peaches.
Y tanto que sí.
Es un salto gigante para los monos.
Vamos a buscar la exposición.
- ¡Yuju! - ¡Vamos!
¡Yupi!
- Tubular. - ¡Alucinante!
- ¡Jurásico! - ¡Sí!
Ahí está.
Veo, veo, con mi ojo bisóntico: ¡"El futuro del espacio"!
Ojalá veas mi caja de herramientas.
- ¡Yuju! - ¡Sí!
No puedo creer lo bien que se conserva esto.
¡Hola!
Hola. Soy Ridley Jones.
Hola, Ridley, me llamo G.L.A.D-Seis-S. Pero puedes llamarme Gladys.
Os guiaré por "El futuro del espacio".
No sabía que había un robot en la exposición.
Estaba en mi caja al atravesar el agujero negro.
Al aterrizar en el asteroide, se abrió, y me quedé a vivir aquí.
¡Es alucinante!
Al acabar la misión, te llevaremos al museo.
Gracias. Pero si no os importa, prefiero quedarme aquí.
Me gustan las vistas.
El espacio exterior es alucinante.
Donde flotas y vuelas como quieras y todos los planetas giran a tu alrededor.
¿Has visto nebulosas Brillantes así?
¿Ves las estrellas fugaces y su esplendor?
Observa nuestra increíble galaxia llena de gracia cósmica.
Libre como un pájaro en gravedad cero.
¡La belleza del espacio exterior quiero!
Cometas y cuásares. El cinturón de asteroides.
¡Agujeros negros y lluvias de meteoros!
Más cerca del cielo que nunca.
¡Mira cómo brillan las supernovas para todos!
Colores y luces increíbles, la Tierra es un trazo azul pálido.
Alucinantes vistas indescriptibles.
¡La belleza del espacio exterior quiero!
¡El espacio exterior!
Es normal que quieras quedarte.
Por ahora buscamos herramientas para el róver de Peaches.
Aquí no hay, pero al atravesar el agujero negro,
algunas cosas acabaron en el fondo del barranco.
Seguidme. Os lo enseñaré.
Peaches, en vez de que yo vuelva al museo, podrías quedarte tú aquí.
Esto es precioso.
Aquí estamos, como prometí. Un barranco.
- ¡Sí! - ¡Guay!
¡Vaya! ¡Ayuda, me caigo!
Bueno, voy cayendo despacio,
así que tenéis unos 15 minutos para salvarme.
Siempre estaré ahí para cogerte.
¡Mirad! ¿Qué es eso de ahí?
Bendito sea mi corazón de mona. Mis plátanos perdidos.
Mis valientes y ricos plátanos. Y en el espacio, congelados.
Estarían riquísimos con un poco de caramelo.
Busquemos la caja de herramientas.
Buscaremos sin parar.
¡Aquí! Qué rápido.
Sí, casi dos años. No sé si estoy lista para irme a casa.
¡Un asteroide! ¡Mira esto!
¡Ninguna reina egipcia ha tenido una piedra espacial!
¡Una avalancha!
Una avalancha muy lenta.
Ah.
Te tengo.
- ¡No! ¡La caja de herramientas! - Tranqui. Estamos en baja gravedad.
Esta avalancha no puede con un poderoso bisonte.
Hasta luego, rocodrilo espacial.
Quiero una foto en plan fuerte para las águilas.
Los asteroides no tienen wifi.
¡Tranquilo! Soy astronauta, sé qué hacer.
¡Aguanta, cielín! ¡Peaches está a punto de llegar!
Cielos, cómo echaba esto de menos.
¡Ayuda! ¡Eres mi única esperanza!
Dudley, tienes que frenar un poco.
Lo intento, pero las alas de dodo no valen para el espacio.
Creo que tengo una idea.
¡Yija! ¡Me encanta el espacio exterior!
Casi tanto como tres helados de plátano.
- ¡Ave mía! ¡Me alegro de verte! - Siempre estaré ahí para cogerte.
Y yo estaré ahí para que me cojan.
Ha sido increíble.
El espacio es claramente tu sitio.
Peaches, si te quedases, lo entenderíamos.
No mentiré. La vista es más bonita que un guisante,
y la aventura cósmica me hace palpitar como un montón de…
Peaches. Estoy flotando otra vez.
Pero no estaré para coger a Dudley si estoy en el espacio.
Gracias, Gladys, pero ahora
debo ayudar a Ridley a ser la mejor guardiana.
Ese es mi sitio.
Vámonos a casa. Mamá estará preocupada.
Coge este comunicador y llámame cuando quieras.
Ya sabemos manejar el agujero negro,
y volveré cuando me apetezca una aventura espacial.
Os echaré de menos a todes. Hasta entonces, adiós.
- ¿Cómo va el róver ahora? - Como la seda. ¿Y tu plátano helado?
Los plátanos helados espaciales de caramelo son mis favoritos.
Y si intentamos darle algo de caña en marcha Júpiter.
¡Vamos, antigravedad!
- ¡Tío! - ¡Dale, Peaches!
Volvamos a esa pirámide, a ver. ¿Aún quieres seguir en la Tierra?
Madre mía. Jamás me perdería una aventura como esta.
- ¡Yuju! - ¡Yija!
Una persecución tranquila.
¡Mirad qué lugar tan sensacional!
¡Historia y belleza impresionantes!
¡Sabemos cuál es nuestro deber!
¡Toda antigüedad debemos proteger!
¡Y este caso vamos a resolver!
Somos los ojos del museo.
¡Hora de vigilar!
- ¡Yuju! - ¡Sí!
¡Vaya pasada!
¿Qué tal lo estáis pasando? ¡Somos Los Rotondas!
¡Vamos, Rotondas!
Los Rotondas son la caña.
¡Son la mejor banda del museo!
Son la única banda. Pero sí, son los mejores.
¡Dale caña, Fred!
¡Vamos, Fred!
- ¡Suenas a dinomita! - ¡Superestrella!
¡Guau! Fred, ¡qué talento tienes!
Bueno, ¡lo mismo digo! ¡Mírate!
¡Sí! ¡Tú, Evie!
¡Guau! Espera. ¿En serio?
Comprad camisetas de Los Rotondas después del concierto. Es broma.
¡Fue genial!
Espera, Evie. Tocas muy bien.
Eso significa mucho viniendo de ti, Fred.
Veo mucho de mí en ti. Toma.
Únete a Los Rotondas. Duelos de batería y…
Me encantaría, pero no puedo.
Vale. Pero ¿por qué?
Soy pequeño para estar en tu grupo. ¿Ves? Apenas llego al pedal.
No era el bisonte grande que ves ahora, aprendí a tocar la batería de bebé.
- ¡Ni hablar! - Tocaba en modo Saturno todo el día.
¡El eco hizo mi batería bisóntica!
- Vaya guay. - ¡No dejes que tu tamaño te detenga!
¿Qué pasa ahí?
- ¡Oh! - ¡Alerta!
Código Peabody. ¡Escondeos!
¡Escondeos!
¡Dispersaos!
- ¡Tranquiles! - ¡Sigue tu propio consejo!
¡Oh, no!
¿Y ese alboroto? Es un museo, no un concierto.
No me gusta la música. Me hace sentir cosas horribles.
Espera. ¿Todo ese ruido venía de esto?
Hola, Sr. Peabody. Estaba ensayando. ¡Yo sola!
Se acabó. Tengo un invitado muy rico…
O sea, un invitado muy especial esta noche y todo debe ser perfecto.
- ¿Invitado especial? ¿Quién? - No importa, tú calladita.
La música es demasiado alegre.
¿Qué es eso? Hay que pararlo ya. ¡Lonny!
Por poco nos pilla, estuvo más cerca que nunca.
Quién será ese invitado especial. Conociendo al Sr. Peabody, nada bueno.
Oye, mi platillo no está. Tiene que estar por aquí.
Por el antiguo Egipto, ¿qué es eso?
No quiero asustar a nadie, pero tiene que ser un fantasma.
Serán las tuberías. Tiré una tabla por el váter.
Pero el váter no sirve de medio tubo.
¿No suena como el ritmo de una canción?
¿El de un batería fantasma?
Ese es mi ritmo. El que toqué en el concierto.
Será Evie. Le flipó mi solo, y quise darle mi platillo.
¡El que falta ahora!
¡Entonces el Sr. Peabody busca a Evie!
Encontrémosla antes que él. ¡Seguid el ritmo!
¿Evie?
Evie, si te escondes en mis dominios, ¡te exijo que te muestres! ¿Por favor?
Tierra a Evie. Sal de dondequiera que estés.
¡Te pillé! Pero si aquí no hay nada.
¿Dónde estás, pequeña?
- ¡Evie! - ¿Y eso?
Miramos en los sarcófagos y pirámides…
Hasta en la nariz de la Esfinge. ¡Raro de narices!
¡Te pillé, sonido!
¡El Sr. Peabody! ¡Escondeos!
Oh, plumas.
¿Señorita Jones? ¿De dónde venían todas esas voces?
Era yo, Sr. Peabody.
No me cuadra. Oí unas cinco voces distintas.
Estaba viendo cuántas voces diferentes podía hacer.
Hola, cari.
Mesozoico.
Soy la reina, ¿recuerdas? Bisóntico. ¡Bocina! Los dodos no van al desierto.
Yo no hablo así, ¿no?
Vale, haz tus voces en silencio.
Esta noche no hay tiempo para las bobadas de los Jones.
¡Ya podéis salir!
¡Chiss! Ojos, debemos buscar mucho más en silencio.
Recibido.
Cuidado, peluches. ¡Aquí viene Fred!
¿Estás aquí, Evie?
¡Fred! ¡En silencio! ¿Recuerdas?
Estoy en silencio.
No creo que esté aquí.
Yo tampoco. Vamos, colegas.
Ralph no recibió la circular sobre el silencio.
¡Dante! ¡Quieto!
¡Te pillé, ruido misterioso!
¡Sr. P!
Nos estamos quedando sin escondites.
Tengo una idea.
¿Tú otra vez? Espera. Noto algo diferente.
Sí, tenemos productos nuevos.
¿Cuándo recibí un cargamento de…? Espera. Ese bisonte de peluche es adorable.
¿Eh?
No tengo tiempo para esto.
Casi nos pilla esta vez.
Y seguimos sin saber dónde está Evie.
Su batería sigue resonando.
Espera. "Resonando". Sé dónde está Evie. ¡Vamos!
¿Me las puedo quedar?
Dudley, es de noche.
Nunca es de noche si eres guay, ¿sabes?
¡Evie! Estás aquí.
¡Fred! Tenías razón. Es el lugar perfecto para tocar.
- ¿Por qué huiste con su platillo? - Ah, sí. Toma.
Quiero que lo tengas y que te unas a Los Rotondas.
Sé que crees que eres muy pequeña, pero eso no debe detenerte.
Tienes mucho talento.
Gracias, los otros ratones se reirían de mí.
Un ratón es callado y pequeño, no una estrella de rock ruidosa.
Nombrad una estrella de rock ratón.
A ver. Es difícil. Beethoven no era un ratón, ¿verdad?
¡Evie, eres una estrella de rock!
Gracias. Me siento muy bien por dentro, pero sigo siendo un ratón.
Puedes ser el ratón que quieras.
Grande o pequeño, silencioso o ruidoso…
- Nunca lo había pensado así. - ¡Bienvenida!
Sr. Peabody. Parece que su visita está aquí. Vamos.
Seguro que encontrará algo de su gusto.
- ¿Quién es? - No sé.
- Esto me huele mal. - Me encanta su sombrero.
Acerquémonos a ver.
En la sala egipcia, Srta. Luann, hay muchas momias para elegir.
- Nunca hay suficientes momias. - ¿"Suficientes momias" para qué?
¿Un tablero de ajedrez antiguo? ¿Una ballena enorme? Todo en venta.
- ¿Va a comprar cosas del museo? - ¿El qué?
¡A nosotres!
¡Oh! ¿Y si quiere un dodo para llevar?
No os preocupéis. No lo permitiré.
¡Vienen hacia aquí! ¡No os mováis!
- Demasiado grande. - Oh.
Retiro lo de su sombrero. Tiene muy mal gusto.
Demasiado verde.
Hay que echarla antes de que compre algo.
¿Pero cómo?
Sr. Peabody, mi presupuesto es ilimitado.
¿De verdad? No lo sabía.
Pero soy muy particular y ninguna de estas piezas me llama.
Me marcho ya. Espera.
Qué obra maestra. Nunca había visto tanta belleza.
Ese bisonte tan cuqui.
¡Sí! Debo tenerlo.
Excelente. Lo prepararé.
¡Fred! Habrá algo que podamos hacer.
Ya sé qué hacer, creo. Sí, sé qué hacer.
¡Oh! ¿Qué es eso?
No voy a comprar nada de este museo siniestro.
¡Oiga! ¡Srta. Luann!
¡Por los pelos!
- ¡Evie! ¡Me has salvado! - ¡Así se hace!
Ha sido emocionante. ¡Seré pequeña, pero soy grande!
No lo dudé ni por un momento.
A veces debes mostrar lo grande que eres.
¡Puede que piensen que te conocen!
Ven un ratón diminuto,
pero lo que ven puede cambiar en un minuto.
¡Porque ser grande es un estado mental!
Dentro y fuera, la diferencia es total.
¡El gran tamaño de tu corazón es real!
¡Ser grande es un estado mental!
Dicen que las apariencias engañan.
Soy la prueba viviente de que eso es verdad.
¡Porque ahora he empezado a creer que soy una gran estrella de rock!
¡Porque ser grande es un estado mental!
Dentro y fuera, la diferencia es total.
¡El gran tamaño de tu corazón es real!
¡Ser grande es un estado mental!
¡Damas momias y caballeros lémures,
les presentamos al nuevo miembro de Los Rotondas!
¡Démosle un gran aplauso a Evie!
¡Vaya! ¡Qué bien tocas!
¡Eres la caña, Evie!
¿A que sí? Empecemos desde arriba.
Subtítulos: Patricia Honrubia