UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones! Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
Peaches y más allá del infinito.
¿Y esa estrella?
Es Antares.
¿Cuál es esa? ¿Y esa? ¿Y esa otra?
Esa es Vega. Esa es Capella. Y Rigil Kentaurus.
Entendido. ¿Cuál es…?
Gracias por atraparme, Peaches.
Siempre te atraparé, solcito.
La vista aquí es hermosa.
Bella como un bizcocho de banana. Ojalá pudiera volver al espacio.
Si no podemos ir al espacio, ¿qué podemos hacer que te recuerde a él?
Se me ocurren algunas ideas.
Dominaste el modo Marte. Ahora, avanza y cambia a modo Júpiter.
Cambiando a Júpiter.
Así me gusta.
¿Qué hace este botón?
Banana sorpresiva.
Houston, ¡tenemos una pirámide!
¡Por mis bananas! ¡Prepárense para el impacto!
¡Ridley! ¿Están bien?
El estado de nuestra misión es óptimo.
Estamos bien.
Lamentablemente, el neumático no.
Lo arreglaría, pero perdí mis herramientas en el incidente del agujero negro.
¿Incidente?
¿De qué incidente hablas?
¡Te tengo, solcito!
No hablamos del incidente, pero ahora eres protectora del museo.
Es hora de que lo sepas.
Hace años, antes de que nacieras, montaba una exhibición:
El futuro de los viajes espaciales.
Pero mi brújula ojo sin querer activó el agujero negro.
Se expandió y expandió hasta absorber toda la exhibición.
No vimos nada de esa exhibición desde entonces.
Y pusimos aquí la pantalla del agujero negro.
Era peligroso dejarla en la rotonda.
Ese día perdí mi caja de herramientas roja y muchas bananas.
Mis bananitas.
Ojalá estén bien en ese bizcocho de banana celeste.
Para reparar tu róver, enfrentaremos el agujero negro.
¡Por todas las bananas!
¿Tendré otra aventura de astronautas?
Prepárense. Esta noche iremos al espacio exterior.
- ¡Viva! - ¡Yupi!
¡Cuidado! Las bengalas son para emergencias.
Perdón. Pero era bonita.
Perdón. A Ralph le entusiasma ir al espacio.
Hagámoslo.
- ¡Yupi! - ¡Sí!
¡Por Dios!
¡Es increíble!
¡Prepárense para el impacto!
¡Eso fue espectacular!
¡Miren! Mis pasos de baile son aún más bisónticos en el espacio.
En el espacio, casi puedo volar.
¡Espera, cariño! ¡Ya voy!
Te sientes como en casa, Peaches.
Que no te quepa la menor duda.
¡Es un gran salto para los monos!
Vamos, busquemos esa exhibición.
- ¡Yupi! - ¡Vamos!
¡Yupi!
- Excelente. - ¡Increíble!
¡Jurástico!
¡Ahí está!
Veo con mis ojos bisónticos la exhibición de los viajes espaciales.
Mantente alerta y busca mi caja.
¡Sí!
No puedo creer lo bien que aún se ve esto.
¡Hola!
Hola. Soy Ridley Jones.
Hola, Ridley. Yo soy G.L.A.D-6-S. Pero puedes llamarme Gladys.
Soy la guía de esta exhibición.
No sabía que había un robot en la exhibición.
Yo seguía en mi caja cuando crucé el agujero negro.
Cuando aterrizamos en el asteroide, se abrió, y vivo aquí desde entonces.
No lo puedo creer.
Luego de la misión, podemos llevarte al museo.
Se los agradezco,
pero preferiría quedarme aquí.
Me gusta la vista.
El espacio exterior es maravilloso.
Aquí flotas y vuelas como quieres
mientras los planetas giran a tu alrededor.
¿Has visto nebulosas como estas?
¿No te maravillan todas las estrellas fugaces?
Mira nuestra increíble galaxia, llena de tanta gracia cósmica.
Libre como un pájaro con ingravidez.
¡La belleza del espacio exterior!
Cometas y cuásares. El cinturón de asteroides.
¡Agujeros negros y lluvias de meteoros!
Más cerca del cielo de lo que te has sentido.
Mira brillar las supernovas durante horas.
Colores y luces increíbles.
La Tierra es un rastro azul pálido.
Alucinantes vistas inconcebibles.
¡La belleza del espacio exterior!
¡El espacio exterior!
Es lógico que quieras quedarte.
Buscamos unas herramientas para reparar el róver.
Aquí no tengo, pero cuando fue el incidente,
parte de la exhibición cayó al fondo del barranco.
Síganme, amigos. Les mostraré.
Peaches, en lugar de que yo vaya al museo, tú podrías quedarte aquí.
Es hermoso aquí arriba.
Aquí estamos, como les prometí. Un barranco.
¡Genial!
¡Ayúdenme, me caigo!
Caigo lentamente,
así que deberán salvarme en los próximos 15 minutos.
Siempre te atraparé, solcito.
¡Miren! ¿Qué es eso?
No lo puedo creer. ¡Son mis bananas!
Bananas valientes y deliciosas. Aquí en el espacio, congeladas.
Quedarían ricas con un poco de caramelo.
Busquemos la caja de herramientas.
Buscaremos hasta que…
Aquí está.
Fue fácil.
Sí, demasiado fácil. No sé si estoy lista para regresar.
¡Un asteroide! ¡Miren esto!
Seguro ninguna reina en Egipto ha tenido una piedra espacial.
¡Una avalancha!
Una avalancha muy lenta.
Te tengo.
¡No, la caja de herramientas!
Descuida. Hay poca gravedad.
Esta avalancha no asusta a un bisonte fuerte.
Hasta luego, roca espacial.
Tómenme una foto y envíensela a las águilas.
No creo que aquí haya wifi.
Tranquilo. Sé qué hacer gracias a mi entrenamiento.
¡Aguanta, cariño! ¡Peaches está en camino!
Vaya, cómo extrañaba esto.
¡Ayúdame! ¡Eres mi única esperanza!
Dudley, debes calmarte un poco.
Lo intento, pero mis alas no están hechas para el espacio.
Creo que tengo una idea.
¡Sí! ¡Me encanta el espacio exterior!
Casi tanto como tres helados de banana.
¡Cuánto me alegra verte!
- Siempre te atraparé, solcito. - Y yo dejaré que me atrapes.
Eso fue increíble.
Realmente perteneces al espacio.
Peaches, lo entenderemos si quieres quedarte.
No mentiré.
Esto es más bonito que un bombón,
y el cosmos hace latir muy fuerte mi corazón…
Peaches, estoy flotando de nuevo.
No podré atrapar a Dudley si estoy en el espacio.
Gracias, Gladys, pero debo ayudar a Ridley a ser la mejor protectora posible.
Ahí está mi corazón.
Deberíamos ir a casa. Mamá se preocupará.
Toma este comunicador y llámame cuando quieras.
Ya sabemos cruzar el agujero negro,
y vendré cuando tenga ganas de una aventura espacial.
Te extrañaré. Los extrañaré a todos. Hasta entonces, adiós.
¿Cómo anda el róver?
Fluye como un cometa. ¿Tu banana?
Las bananas congeladas de asteroide quizá sean mis favoritas.
Intentemos ir más rápido en modo Júpiter.
¡Vamos, antigravedad!
- ¡Amiga! - ¡Vamos, Peaches!
Lo reintentaré con la pirámide.
¿Te alegra haber vuelto aquí?
¡Bendita sea! No quisiera perderme esta aventura.
Una persecución en silencio.
Miren estos salones sagrados.
¡Historia y belleza deslumbrante!
No podemos olvidar nuestro deber sagrado.
Debemos cuidar cada artefacto antiguo.
No descansaremos hasta tener todo resuelto.
Somos los ojos del museo.
¡Hora de mirar!
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Estuvo genial!
¿Cómo están todos?
¡Somos Las Rotondas!
¡Vamos, Rotondas!
Las Rotondas saben cómo entretener.
¡Es la mejor banda del museo!
Es la única banda. Pero sí, es la mejor.
¡Adelante, Fred!
¡Vamos, Fred!
- Ese ritmo es dinomita. - ¡Qué estrella!
¡Eres buen músico, Fred!
Bueno, ¡tú también! ¡Mírate!
¡Sí! ¡Tú, Evie!
Espera. ¿En serio?
Luego vayan a la tienda de regalos para comprar nuestros productos.
Es broma.
¡Eso fue de otro planeta!
Espera, Evie. Tocas muy bien.
Eso significa mucho viniendo de ti, Fred.
Veo mucho de mí en ti. Toma.
Deberías unirte a la banda. Haremos un duelo…
Me encantaría, pero no puedo.
De acuerdo. Pero ¿por qué?
Soy muy pequeña. ¿Ves? Apenas alcanzo el pedal.
No era el bisonte grande y fuerte que ves cuando aprendí a tocar.
Era un ternero.
¿De verdad?
Practicaba en el modelo de Saturno.
El sonido era bisóntico por el eco.
Eso es genial.
Que tu tamaño no te detenga.
¿Qué pasa aquí?
¡Emergencia!
Código: Peabody. ¡Escóndanse!
¡Escóndanse!
¡Dispérsense!
¡No se asusten!
¡Sigue tu propio consejo!
¿Y ese alboroto?
Esto es un museo, no un concierto.
No me gusta la música. Me hace sentir cosas espantosas.
¿Todo ese ruido lo causaba esto?
Hola, señor Peabody. Estaba practicando. Yo sola.
Ya detente. Vendrá una invitada rica…
Digo, una invitada muy especial, y todo debe estar perfecto.
¿Quién es?
No importa, solo haz silencio.
La música es muy alegre.
¿Y eso? Debo detenerlo de inmediato. ¡Lonny!
Esta vez sí que estuvo cerca.
Sí. ¿Quién será esa invitada especial?
Conociéndolo, no puede ser bueno.
¡Falta mi platillo! Debe estar por aquí.
¿Qué es eso, por el Antiguo Egipto?
No quiero asustar a nadie, pero seguramente es un fantasma.
No, deben ser las tuberías. El otro día tiré una tabla.
El interior de un retrete no sirve como pista.
¿No parece el ritmo de una canción?
¿Es un baterista fantasma?
Oigan, ese es el ritmo que toqué en el concierto.
Debe ser Evie.
Le gustó mi solo, y le ofrecí el platillo. ¡El que desapareció!
Entonces, el señor Peabody busca a Evie.
Debemos encontrarla antes que él. Sigan la música.
¿Evie?
Si estás en los dominios de esta reina, ¡exijo que te muestres!
¿Por favor?
Torre de control a Evie. Sal de donde estés.
¡Te encontré!
No hay nada.
¿Dónde estás?
- Evie. - ¿Ahora qué?
Revisamos cada sarcófago y pirámide…
Sin mencionar la nariz de la esfinge. ¡Qué difícil!
¡Ya te encontré!
¡Es Peabody! ¡Escóndanse!
Dios.
¿Señorita Jones? ¿De dónde venían todas esas voces?
Era yo, señor Peabody.
No tiene sentido. Oí cuatro voces diferentes.
Estaba viendo cuántas voces distintas podía hacer.
Hola, cariño.
¡Mesozoico!
Soy una reina, ¿recuerdas? Bisóntico. ¡Graznido! Los dodos no hacen postres.
Yo no hablo así, ¿verdad?
Mantén tus "voces" en secreto.
Hoy no puedo distraerme con las travesuras de las Jones.
Ya pueden salir.
Ojos, ahora debemos buscar haciendo mucho más silencio, ¿sí?
Entendido.
Cuidado, peluches. ¡Aquí viene Fred!
¿Estás aquí, Evie?
No grites, Fred. ¿Recuerdas?
Y no grito.
Dudo que esté aquí.
Yo también. Vámonos.
Ralph no escuchó que había que hacer silencio.
¡Deja de moverte!
¡Te tengo, ruido misterioso!
¡Peabody!
Nos estamos quedando sin escondites.
Tengo una idea.
¿Tú otra vez? Espera.
Hay algo distinto aquí.
¡Sí, tenemos productos nuevos!
No recuerdo haberlos recibido. Espera.
Ese bisonte de peluche nuevo es adorable.
No tengo tiempo para esto.
Casi nos atrapa esta vez.
Y seguimos sin encontrar a Evie.
Su percusión sigue haciendo eco.
Un momento. "Eco". Ya sé dónde está Evie. ¡Vamos!
¿Puedo quedármelos?
Dudley, es de noche.
El sol nunca se pone en mi planeta Genial.
¡Evie! Ahí estás.
¡Fred! Es verdad. Este lugar es perfecto para la batería.
¿Por qué huiste con el platillo?
Cierto. Aquí tienes.
No. Quiero que lo tengas y que te unas a Las Rotondas.
Dices que eres muy pequeña, pero eso no debería detenerte.
Eres muy talentosa.
Gracias, pero los ratones se reirían de mí.
Los ratones son silenciosos y pequeños, no estrellas de rock.
Nombren un ratón músico.
Esa es difícil. Beethoven no era un ratón, ¿verdad?
¡Tú eres una estrella de rock!
Gracias. Me siento genial por dentro, pero sigo siendo un ratón.
Puedes ser el tipo de ratón que quieras.
Grande o pequeño, silencioso o ruidoso…
Nunca lo había pensado así.
Bienvenida.
El señor Peabody. Parece que llegó su invitada. Vamos.
Seguro encontrará algo que le guste.
- ¿Quién es? - No sé.
Tengo un mal presentimiento.
Amo su sombrero.
Vamos a averiguarlo.
Espere a ver el ala egipcia, señorita Luann.
Hay muchas momias.
Nunca se tienen suficientes momias.
¿Para qué quiere momias?
¿O quizá un tablero de ajedrez? ¿Una ballena? Todo está a la venta.
¿Comprará cosas del museo?
¿O sea que…?
Quizá nos compre.
¿Y si quiere llevarse un dodo?
Descuiden. No dejaré que eso pase.
¡Vienen hacia aquí! ¡Quédense quietos!
Muy grande.
Retiro lo dicho sobre su sombrero. Tiene muy mal gusto.
Demasiado verde.
Saquémosla de aquí antes de que compre algo.
Pero ¿cómo?
Como sabe, tengo un presupuesto ilimitado.
¿En serio? No tenía idea.
Pero soy muy exigente, y estas piezas no me dicen nada.
Ya me voy.
Espere.
Qué obra maestra. Nunca había visto tanta belleza.
Ese lindo bisonte.
¡Sí! Tengo que tenerlo.
Excelente. Lo prepararé.
¡Fred! Tenemos que poder hacer algo.
Ya sé qué hacer.
Sí, yo me ocupo.
¿Qué es eso?
No compraré nada en este museo espeluznante.
Espere, señorita Luann.
Eso estuvo cerca.
¡Evie! ¡Me salvaste!
Bien hecho.
Qué emocionante. ¡Supongo que soy pequeña y grandiosa!
Jamás lo puse en duda.
Debes decirle al mundo quién eres realmente.
El mundo puede creer que te conoce.
Ven un ratón que es bastante pequeño.
Pero a veces tienes que mostrarles que no eres lo que ven.
Porque la grandeza es un estado mental.
Tu interior y tu exterior no siempre están alineados.
No puedes limitar el tamaño de tu corazón.
La grandeza es un estado mental.
Dicen que las apariencias engañan.
Soy la prueba viviente de que a veces sucede.
Porque ahora empecé a creer que soy una gran estrella de rock.
Porque la grandeza es un estado mental.
Tu interior y tu exterior no siempre están alineados.
No puedes limitar el tamaño de tu corazón.
La grandeza es un estado mental.
Damas momias y caballeros lémures,
les presentamos al nuevo miembro de Las Rotondas.
¡Un aplauso para Evie!
¡Suenas excelente!
¡Eres genial, Evie!
Sí, ¿no? Ahora vamos desde el principio.
Subtítulos: M. Lupidi