‪NETFLIX シリーズ
‪なぞにみちた‪場所(ばしょ)‪に ‪ ‪過去(かこ)‪がよみがえるとき
‪歴史(れきし)‪のヒーローがやってくる
‪過去(かこ)‪を‪守(まも)‪って ‪未来(みらい)‪をすくう
‪彼女(かのじょ)‪が ついにやってくる
‪リドリー･ジョーンズは ‪ こわいものしらず
‪リドリー･ジョーンズは ‪ ミュージアムを‪守(まも)‪る
‪リドリー･ジョーンズは ‪ みんなを‪勇気(ゆうき)‪づける
‪仲間(なかま)‪は ‪恐竜(きょうりゅう) ‪ ドードー ‪飛行士(ひこうし)‪ザル
‪トレードマークは ‪ フェドーラ‪帽(ぼう)
‪どんな‪困難(こんなん)‪にも たちむかう
‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪に ‪ ゆうかんに いどみ
‪トラブルを‪解決(かいけつ)‪する
‪みんなのヒーロー
‪リドリー･ジョーンズ！
‪ママのスタンプ
‪月(つき)‪におそわれる！
‪つかまえた
‪避難(ひなん)‪して みんな
‪女王(じょおう)‪として‪命令(めいれい)‪します
‪にげなさい！
‪月(つき)‪が わたしの‪上(うえ)‪に ‪着陸(ちゃくりく)‪するのはゴメンだよ
‪ペドロ！
ピニャータに 命中(めいちゅう)したか？
月(つき)だよ
メチャクチャだ
マジか
さわがしい音(おと)が すると思(おも)ったよ
リドリー よくやったわね
‪見(み)‪てたわよ
‪つぶされるところだった ‪もっと‪気(き)‪をつけて
‪気(き)‪をつけるよ ‪約束(やくそく)‪する
‪コンパス･アイに ‪また ちかづいたわね
‪パスポートを
‪ウソみたい
‪のこり１ページだわ
‪まだコンパスは はやすぎる
‪この‪子(こ)‪は あなたと ‪同(おな)‪じくらい‪才能(さいのう)‪があるわ
‪だから‪箱(はこ)‪の‪中身(なかみ)‪を ‪見(み)‪せてあげましょ
‪ニンジャの‪手裏剣(しゅりけん)‪？ ‪それとも‪聖杯(せいはい)‪？
‪チーズバーガー？
‪たすけて
‪ごめんよ ダドリー
‪手裏剣(しゅりけん)‪でも ‪チーズバーガーでもないわ
‪ドードーと
‪わたしとママが‪若(わか)‪いころに ‪もってたものよ
‪そのツルハシには ‪たくさん たすけられたわ
‪もらっていい？
‪もちろんよ ‪今(いま)‪のわたしには‪必要(ひつよう)‪ない
‪まって これは…
‪わたしの‪古(ふる)‪いパスポートよ ‪なつかしいわ
‪わたしのと‪同(おな)‪じね
‪ほこりが
‪スタンプがたくさん
‪ママは すごい‪冒険(ぼうけん)‪を ‪たくさんしたのね
‪まちがいない
‪そうよ
‪ママ？
‪あなたと‪同(おな)‪じ‪年齢(ねんれい)‪のときよ
‪あなたのママは
‪こわいものしらずで ‪ミュージアムを‪守(まも)‪った
‪いつも わたしのことを ‪心(しんぱい)‪配しすぎるママが？
‪きこえたわよ
‪勇敢(ゆうかん)‪な‪考古学者(こうこがくしゃ)‪だった
‪冒険中(ぼうけんちゅう)‪に おきまりの ‪セリフがあるの
‪“‪気合(きあい)‪をいれるよ！”
‪むかしの‪話(はなし)‪よ
‪このスタンプは ‪なんで もらったの？
‪どれ
‪きちょうな‪宝物(たからもの)‪を ‪なおしたからよ
‪あれは‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪だったわ
‪アステカの‪遺跡(いせき)‪を ‪探検(たんけん)‪したときよ
‪スタンプが‪消(き)‪えた！
‪まさか
‪コンパスが！
‪なぜ？
‪コンパス･アイが ‪消(き)‪えるなんて
‪とりもどさなきゃ
‪アステカのコーナーに ‪何(なに)‪かあったのね
‪見(み)‪てくる
‪ママと‪娘(むすめ)‪の‪共同任務(きょうどう)‪ね
‪まちがいなく‪最高(さいこう)‪の‪夜(よる)‪になる
‪これはママの‪単独任務(たんどくにんむ)‪よ
‪危険(きけん)‪すぎる
‪すこしくらい‪危険(きけん)‪でも ‪へいきよ
‪ミドルネームは ‪“デンジャー”だもん
‪サラじゃなくて？
‪リドリーは もうすぐ ‪コンパスをもらえるわ
‪わかった
‪でも わたしの ‪言(い)‪うとおりにするのよ
‪やった！ ‪約束(やくそく)‪する
‪どう‪見(み)‪える？
‪冒険(ぼうけん)‪ずきのママらしいね
‪これを わすれてる
‪はじめてきたわ ここは？
‪危険(きけん)‪な‪古(ふる)‪い‪展示物(てんじぶつ)‪を ‪ほかんする‪場所(ばしょ)‪よ
‪ブラックホールもある
‪宇宙(うちゅう)‪に すわれそう
‪すごい
‪たくさんのバナナを ‪あれに うばわれた
‪一生(いっしょう)‪わすれないよ ‪バナナの‪仲間(なかま)‪たち
‪こりゃ たまげた
‪巨大(きょだい)‪なクレーターが
‪遺跡(いせき)‪は‪古(ふる)‪くて もろいから
‪かなりダメージを ‪うけてるかも
‪わたしが なおした‪宝物(たからもの)‪もね
‪だからスタンプが‪消(き)‪えたのね
‪もういちど なおさないと
‪みんな はなれちゃダメよ
‪あなたのママの‪冒険(ぼうけん)‪スキルは ‪すごいのよ
‪見(み)‪てて
‪わたしのママが？
‪ヘビだ！
‪ヘビにつかまえられるなんて
‪はなせ！
‪みんな にげろ！
‪たすけてやる
‪ありがとう このことは ‪ワシには‪秘密(ひみつ)‪にしてくれ
‪面目(めんもく)‪が‪丸(まる)‪つぶれだ
‪ウロコに‪誓(ちか)‪うよ
‪こんどはツルじゃない ‪あれは…
‪プテロダクティルス？
‪おいで かわいい子たち
‪プテロダクティルスじゃない ‪コウモリだ
‪おちついて ‪わたしにまかせて
‪動(うご)‪かないで
‪あっちにいけ コウモリ！
‪すごかったよ
‪まだ いけるわね
‪ほら もうすぐよ
‪あのドアのむこう？
‪そうよ ‪危険(きけん)‪なワナが ‪しかけてある
‪すりぬけるのは ひと‪苦労(くろう)‪よ
‪ワナなんかに ‪やられないわ
‪リドリー
‪リドリー！
‪あぶない！
‪動(うご)‪かないで
‪ひとりでいく
‪わたしも‪手伝(てつだ)‪う
‪ダメよ あなたには ‪まだ‪危険(きけん)‪すぎる
‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪だって ‪もう だいじょうぶなのに
‪ママにも‪負(ま)‪けない
‪すごい‪自信(じしん)‪ね でも…
‪あなたに あれができる？
‪すごい
‪バイソンみたいな‪動(うご)‪きだ
‪負(ま)‪けてられない
‪見(み)‪た‪目(め)‪よりハードだな
‪この かべも
‪かくれて！
‪ママ！
‪ママを１人にできない ‪たすけなきゃ
‪岩(いわ)‪がおちてくる！
‪ママ！
‪リドリー！
‪つかまえた
‪信(しん)‪じられない！
‪てんじょうは‪音(おと)‪をたてて
‪岩(いわ)‪がつぎつぎと…
‪言(い)‪うことをきくと ‪約束(やくそく)‪したはずよ
‪ケガしたかも
‪ごめんなさい ‪でもママをたすけたでしょ
‪ほら ぶじに…
‪おっと
‪宝物(たからもの)‪の‪部屋(へや)‪につうじるドアが ‪ふさがれてる
‪マズいわ
‪どうすれば？
‪かんがえないと
‪まって
‪岩(いわ)‪に あながあいてる ‪くぐれるわ
‪わたしが いって ‪宝物(たからもの)‪をなおす
‪ダメよ ‪中(なか)‪のワナは ‪危険(きけん)‪すぎる
‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪だって へいきよ
‪なぜ‪信(しん)‪じてくれないの？
‪リドリー
‪わたしには‪責任(せきにん)‪がある
‪たくさんの‪宝物(たからもの)‪を‪守(まも)‪ること
‪だけど どんな ‪ ‪試練(しれん)‪や‪冒険(ぼうけん)‪よりも
‪もっと‪大(おお)‪きな‪使命(しめい)‪がある
‪わたしの‪最大(さいだい)‪の‪功績(こうせき)‪は ‪ リドリーを‪育(そだ)‪てたこと
‪何(なに)‪があろうと ‪ それだけは‪真実(しんじつ)
‪ほかの‪何(なに)‪より ‪ ‪意味(いみ)‪のある‪仕事(しごと)‪がある
‪いちばんの‪宝物(たからもの)‪は あなた
‪あなたが‪新(あたら)‪しい‪冒険(ぼうけん)‪に ‪ いどむたび
‪こわくてたまらない
‪勇敢(ゆうかん)‪で かしこいとは ‪ ‪知(し)‪ってたけど
‪いつのまに こんなに ‪ ‪強(つよ)‪く‪成長(せいちょう)‪したの？
‪ピラミッドや ‪ がれきを かけぬける
‪そんな あなたを ‪ ‪見守(みまも)‪るのはつらい
‪だけど
‪どんなトラブルも ‪ のりこえると‪信(しん)‪じよう
‪いちばんの‪宝物(たからもの)‪は あなた
‪リドリー
‪ママにとって ‪何(なに)‪よりも こわいのは
‪あなたが‪危険(きけん)‪な‪目(め)‪に ‪あうことなの
‪でも…
‪もう だいじょうぶね
‪本当(ほんとう)‪に？
‪本当(ほんとう)‪よ
‪というわけで
‪気合(きあい)‪は はいってる？
‪もちろん ありがとう
‪あれが‪宝物(たからもの)‪ね
‪ワナだわ
‪ママと‪同(おな)‪じようにするのよ
‪やった！
‪気合(きあい)‪をいれるよ！
‪あぶなかった
‪どうしよう
‪できるわ ‪ママが‪信(しん)‪じてくれてる
‪ぶじでよかった！
‪ぶじどころか すごく‪元気(げんき)‪よ
‪絶好調(ぜっこうちょう)‪！
‪宝物(たからもの)‪は？
‪もとどおりよ
‪やったのね ‪あなたを ほこりに‪思(おも)‪うわ
‪ママのおかげよ
‪これは まだママがもってて
‪任務(にんむ)‪は‪成功(せいこう)‪したようね
‪つまり―
‪パスポートを
‪そうだった
‪これまでで ‪最高(さいこう)‪のスタンプだわ
‪わたしもよ
‪コンパスが
‪やった！
‪ロイヤル！
‪あなたに これを ‪わたすときがきたようね
‪最高(さいこう)‪の‪先生(せんせい)‪のおかげよ
‪それに‪最高(さいこう)‪のママ
‪はい チーズサウルス
‪チーズサウルス！
‪フレッド ‪大(だい)‪かつやく
‪こっちだよ
‪まってよ
リーダーについていく ゲームだよ
足(あし)ぶみして
しっぽをふって
スピンして
‪こうたい！
‪リーダーの‪練習(れんしゅう)‪を ‪たくさんしないと
‪なぜ？
‪いつかバイソンの‪群(む)‪れを ‪率(ひき)‪いるからだよ
‪あなたが‪群(む)‪れを？
‪そう
‪みんなをつれて ‪地平線(ちへいせん)‪へむかって
‪平原(へいげん)‪を はしるんだ
‪自分(じぶん)‪の‪運命(うんめい)‪だよ
‪どうかな
‪何(なに)‪がおかしいの？
‪こんなに‪小(ちい)‪さくて―
‪なんだっけ？ チャド
‪かわいらしい
‪それだ
‪こんなに‪小(ちい)‪さくて ‪かわいらしいのに
‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いるだって？
‪もっと‪自分(じぶん)‪にふさわしい ‪運命(うんめい)‪を見つけるべきだ
‪いこう チャド
‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いるだって？
‪自分(じぶん)‪には‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いる ‪素質(そしつ)‪がないの？
‪自分(じぶん)‪は‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いる ‪ バイソンだと‪思(おも)‪ってた
‪群(む)‪れの‪先頭(せんとう)‪に ‪ たつべきだと‪思(おも)‪ってた
‪チームのみんなに ‪ たよられるのが‪夢(ゆめ)‪だった
‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いたい
‪自分(じぶん)‪の‪目標(もくひょう)‪を ‪ しってるはずだった
‪リーダーの‪素質(そしつ)‪が ‪ あると‪思(おも)‪ってた
‪どんな‪抵抗(ていこう)‪にも‪圧力(あつりょく)‪にも
‪自分(じぶん)‪をとめることはできない
‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いたい
‪自分(じぶん)‪は‪勇敢(ゆうかん)‪で ‪ つよいと‪思(おも)‪ってた
‪今まで ずっと ‪ そう‪信(しん)‪じてきた
‪でも まちがってたら？
‪ほりゅうになった‪夢(ゆめ)‪を ‪ ‪語(かた)‪ってどうする？
‪自分(じぶん)‪が‪群(む)‪れを ‪ ‪率(ひき)‪いるときはくる？
‪フレッド きんきゅう‪警告(けいこく)‪よ
‪ピーボディがくる
‪ママ ピーボディさ…
‪それはチョウですか？
‪そのとおり
‪わたしなりに ‪もり‪上(あ)‪げようと‪思(おも)‪ってね
‪きょうは１‪年(ねん)‪にいちど
‪受粉(じゅふん)‪コーナーの‪花(はな)‪が ‪さく‪日(ひ)‪です
‪客(きゃく)‪に‪花(はな)‪とチョウのグッズを ‪売(う)‪って‪金(かね)‪もうけをするぞ
‪子(こ)‪どもたちに ‪よろこんでもらう
‪とても きれいな‪景色(けしき)‪ですよ
‪きっとチョウたちも ‪よろこんで…
‪本物(ほんもの)‪ならだけど
‪ニセモノでよかったな ‪ブースに‪移動(いどう)‪してくれ
‪では とりかかれ
‪わかりました
‪お‪花(はな)‪のじょうたいを ‪チェックしてくるから
‪チョウたちを‪見(み)‪おくって
‪もちろん
‪たのしみに ‪チョウたちを まってて
‪みんな
‪どうしたの？
‪やあ
‪元気(げんき)‪ないね
‪火星(かせい)‪の‪重力(じゅうりょく)‪より おちてる
‪自分(じぶん)‪は‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いるには ‪小(ちい)‪さすぎる？
‪まさか
‪これまでエジプトには ‪大小(だいしょう)‪いろんな‪王(おう)‪がいたわ
‪バイソンたちは ‪そう‪思(おも)‪ってない
‪元気(げんき)‪だして
‪チョウたちが ‪受粉(じゅふん)‪コーナーへ‪飛(と)‪びたつの
‪見(み)‪たい？
‪ステゴサウルスな‪提案(ていあん)‪だ
‪どう？ フレッド
‪チョウを‪見(み)‪にいこう
‪チョウたち ‪旅立(たびだ)‪つときがきたわよ
‪やった！
‪しゅっぱつ
‪花(はな)‪で‪会(あ)‪おうね
‪風(かぜ)‪のように‪飛(と)‪べ！
‪何(なに)‪これ？ ‪動(うご)‪かない
‪これじゃ とおれない
‪売店(ばいてん)‪？
‪どうしようもないわ
‪べつのルートでいかなきゃ
‪どうやって？
‪迷子(まいご)‪になる
‪ガイドが‪必要(ひつよう)‪だ
‪またはリーダーね
‪それならフレッドがいるわ
‪どうかな
‪この‪皮(かわ)‪と‪角(つの)‪で ‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いられるか…
‪だいじょうぶ ‪みんなで てつだうわ
‪わかった やってみるよ
‪ピーチズ ‪警備室(けいびしつ)‪で ‪花(はな)‪のじょうたいを‪見(み)‪てきて
‪さく‪前(まえ)‪にいかないと
‪了解(りょうかい)‪！
‪花(はな)‪びらを‪見(み)‪てくる
‪やあ みんな
‪チョウの‪群(む)‪れを ‪率(ひき)‪いたことはないんだ
‪へいきよ
‪リーダーは はじめて
‪みんなにとって はじめて？
‪ブースまで ‪このバイソンについてきて
‪できそう？
‪たぶんね
‪やってみる
‪おどろきサルの‪木(き)
‪もう‪花(はな)‪が さきはじめてる
‪ミュージアムが‪開館(かいかん)‪しちゃう
‪了解
‪いい？
‪いいよ
‪フラッパーたち ‪しゅっぱつ！
‪フラッパー？
‪わたしたちのことよ
‪この ろうかをとおるよ ‪わかった？
‪いや わかってない
‪カラフルね
‪いそいで ‪時間(じかん)‪がない
‪アートだわ
‪チョウたちを‪誘導(ゆうどう)‪しないと…
‪わかった！
‪チョウたちは‪色(いろ)‪がすき
‪答(こた)‪えはファッションよ
‪いいね ‪羽(はね)‪だ
‪もう もってるけど ‪こっちのほうが‪豪華(ごうか)‪だ
‪チョウたちは ‪チョウの‪羽(はね)‪を‪追(お)‪うから
‪わたしを‪追(お)‪うほうが ‪カンタンよ
‪あなたを
‪みんな ついてきて
‪かわいい
‪わたしも‪羽(はね)‪がほしい
‪もう もってるのに
‪きれい
‪ダメだ まだ‪気(き)‪をとられてる
‪リーダー‪失格(しっかく)‪だ
‪あきらめないで ‪ほかに‪方法(ほうほう)‪があるはず
‪ボクが‪話(はな)‪す
‪羽(はね)‪つき‪動物(どうぶつ)‪どうしだ
‪チョウたち ならんでくれ
‪ならぶ？ なぜ？
‪ならんで‪飛(と)‪ぶためだよ
‪ボクが‪飛(と)‪べるなら そうする
‪キミはここで ‪キミはあっちに…
‪こら ‪触覚(しょっかく)‪から‪羽(はね)‪をどけろ
‪それと…
‪どうかな
‪おなじ‪方向(ほうこう)‪に‪飛(と)‪ぶのも ‪むずかしいのに―
‪ならんで‪飛(と)‪ぶなんて…
‪上級(じょうきゅう)‪ワザじゃ？
‪いや カンタンだよ
‪よし あがって
‪高(たか)‪く ‪高(たか)‪く…
‪あっちだ
‪ちがう そっちじゃない
‪こっちだ
‪どっち？
‪わからない
‪もしかして ‪混乱(こんらん)‪させちゃったかな
‪こんにちは チョウさんたち
‪こんにちは
‪おっと ‪羽(はね)‪が
‪くすぐったいわ
‪それは やめたほうが…
‪ホールをでたと‪思(おも)‪ったら ‪ツンドラコーナーへ？
‪ピーボディさんが ‪気(き)‪づく‪前(まえ)‪に…
‪ジョーンズ
‪ださないと
‪みんな ‪動(うご)‪かないで
‪受粉(じゅふん)‪コーナーに ‪チョウが１ぴきもいない！
‪じゅんびしてます
‪もうすこし はやくしてくれ
‪客(きゃく)‪が‪花(はな)‪を‪見(み)‪られなければ
‪キミとお‪母(かあ)‪さんの ‪せきにんだ
‪チョウの‪移動(いどう)‪が ‪むずかしいか？
‪想像(そうぞう)‪いじょうにね
‪たのしい‪時間(じかん)‪の‪危機(きき)‪だから ‪わたしがリードするわ
‪オレにもアイデアが ‪スケボーが たくさん‪必要(ひつよう)‪だ
‪ツンドラは‪危険(きけん)‪だ
‪とくに‪無力(むりょく)‪な ‪チョウたちには
‪たすけるために ‪いいリーダーをしらない？
‪前(まえ)‪は‪自分(じぶん)‪だと‪思(おも)‪ってた
‪今(いま)‪でもよ
‪みんなが‪何(なに)‪を‪言(い)‪おうと ‪フレッドでいて
‪小(ちい)‪さくてかわいいフレッド？
‪勇敢(ゆうかん)‪で かしこくて‪強(つよ)‪い
‪あなたは あなただもの
‪自分(じぶん)‪らしく？
‪やったことないけど ‪ためしてみるよ
‪オレのスケボーで…
‪みんな きいて
‪みんなのアイデアには ‪かんしゃしてる
‪でもリーダーは ‪ひとりでいい
‪自分(じぶん)‪がやってみるよ
‪それでこそフレッドね
‪風(かぜ)‪が‪強(つよ)‪い
‪バイソンの‪感覚(かんかく)‪では‪嵐(あらし)‪がくる
‪はやく‪見(み)‪つけないと
‪ついてきて！
‪いた！
‪フレッド
‪たすかったわ
‪まだだよ よくきいて
‪嵐(あらし)‪から にげるために ‪やることは たった１つ
‪バイソンについてきて
‪できるわ
‪わたしも
‪よし ‪外(そと)‪へでよう！
‪いくわよ
‪フレッド まって
‪もどってきて
‪いくよ チョウたち
‪もうすぐだ
‪すごい ‪見(み)‪て
‪フレッドがボスみたいに ‪チョウを‪率(ひき)‪いたよ
‪やった
‪フレッド ‪最高(さいこう)‪！
‪ありがとう
‪つぎの‪目的地(もくてきち)‪は ‪受粉(じゅふん)‪コーナーだ
‪ざんねんながら‪―
‪文句(もんく)‪のつけようがない
‪フラッパー ‪いえ チョウたちには
‪お‪花(はな)‪が にあいます
‪お‪客(きゃく)‪さんだ
‪グッズを‪売(う)‪ってこよう
‪よくやったわね ‪サプライズがあるわよ
‪きて
‪チョウたちを ‪ぶじに‪移動(いどう)‪したから
‪スタンプを
‪チョウたちを すくえたのは ‪あなたのおかげよ
‪自分(じぶん)‪らしくいれば
‪いいリーダーになれるって ‪おしえてくれたからだよ
‪つぎはどうする？
‪未来(みらい)‪のリーダーさん
‪ずっとリーダーの ‪ ‪素質(そしつ)‪があると‪思(おも)‪ってた
‪自分(じぶん)‪らしくいるだけでいい
‪見(み)‪ててほしい ‪ ‪夢(ゆめ)‪をかなえてみせるから
‪そう ‪群(む)‪れを‪率(ひき)‪いるのは‪自分(じぶん)
‪日本語字幕 金澤 葵