1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,027
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,406
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬

15
00:00:40,623 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,050
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

22
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
‫מזנקת לקלחת‬

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
‫ואז מצילה את המצב‬

24
00:01:00,852 --> 00:01:05,732
‫רידלי ג'ונס!"‬

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,113
‫פיצ'ס אל האינסוף ומעבר לו.‬

26
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
‫איזה כוכב זה?‬

27
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
‫זה אנטרס.‬

28
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
‫ואיזה כוכב זה? וזה?‬

29
00:01:18,536 --> 00:01:22,332
‫זה וגה. זה קפלה. ושם נמצאת ריגל קנטאורי.‬

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
‫הבנתי. אז איזה...‬

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,381
‫תודה שתפסת אותי, פיצ'ס.‬

32
00:01:30,465 --> 00:01:35,428
‫תמיד אהיה שם כדי לתפוס אותך, חומד.‬
‫-הנוף מכאן יפה כל כך.‬

33
00:01:35,512 --> 00:01:40,391
‫יפה כמו פאי פירורי פירות.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור לכוכבים.‬

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
‫אולי אי אפשר לטוס לחלל,‬

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
‫אבל נוכל לעשות משהו שיזכיר לך את החלל?‬

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,191
‫אני חושבת שיש לי כמה רעיונות.‬

37
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
‫את כבר שולטת נהדר במצב מאדים.‬
‫עכשיו, תפגיזי ועלי להילוך צדק.‬

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‫עוברת להילוך צדק.‬

39
00:01:57,575 --> 00:02:00,537
‫ככה עושים את זה.‬

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
‫מה הכפתור הזה עושה?‬

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,291
‫הפתעת בננה!‬

42
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
‫יוסטון, יש לנו בעיית פירמידה!‬

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
‫מרמלדה ומקקים! התכוננו לפגיעה!‬

44
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
‫רידלי! אתן בסדר?‬

45
00:02:16,136 --> 00:02:20,265
‫שמחה לדווח שמצב המשימה הוא בסיידר גמור.‬

46
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
‫אנחנו בסדר, אימא.‬

47
00:02:22,725 --> 00:02:25,395
‫הלוואי שגם הצמיג של הרובר היה בסדר,‬

48
00:02:25,478 --> 00:02:31,151
‫הייתי מתקנת אותו עם כלי העבודה שלי,‬
‫אבל איבדתי אותם בתקרית החור השחור.‬

49
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
‫"תקרית החור השחור"?‬

50
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
‫מה הייתה "תקרית החור השחור"?‬

51
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
‫תפסתי אותך, חומד!‬

52
00:02:40,660 --> 00:02:45,957
‫אנחנו מנסים לא לדבר על "התקרית",‬
‫אבל את מגינה של המוזיאון עכשיו.‬

53
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
‫הגיע הזמן שנספר לך מה קרה.‬

54
00:02:49,043 --> 00:02:53,381
‫לפני שנים, עוד לפני שנולדת,‬
‫עבדתי על הקמת תצוגה חדשה,‬

55
00:02:53,464 --> 00:02:55,675
‫"העתיד של מסע בחלל".‬

56
00:02:55,758 --> 00:03:01,472
‫אבל עין המצפן שלי‬
‫הפעילה בטעות את החור השחור.‬

57
00:03:01,556 --> 00:03:08,062
‫הוא התרחב והתרחב, ושאב את כל התצוגה.‬

58
00:03:08,146 --> 00:03:11,774
‫לא נותר זכר מהתצוגה המסכנה הזו מאז.‬

59
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
‫אז הורדנו את מוצג החור השחור למטה.‬

60
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
‫הוא היה מסוכן מדי מכדי להישאר ברוטונדה.‬

61
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
‫באותו יום, החור השחור שאב‬
‫את ארגז הכלים האדום שלי והמון בננות.‬

62
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
‫הבננות האמיצות האלה.‬

63
00:03:25,079 --> 00:03:29,375
‫אני מקווה שאתן מאושרות שם‬
‫בבית הבננות הבשלות שבשמיים.‬

64
00:03:29,459 --> 00:03:33,838
‫אם נרצה לתקן את הרובר שלך,‬
‫נצטרך להתמודד עם החור השחור.‬

65
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
‫עוגיות ברוטב!‬

66
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
‫כלומר, אני זוכה לצאת לעוד הרפתקה בחלל?‬

67
00:03:38,968 --> 00:03:42,889
‫התכוננו, חבר'ה.‬
‫נראה שבכל זאת נטוס לחלל החיצון הלילה.‬

68
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
‫יש!‬

69
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
‫זהירות עם זה. הנורים נועדו רק למקרי חירום.‬

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‫סליחה. אבל זה בהחלט היה יפה.‬

71
00:04:24,806 --> 00:04:28,226
‫סליחה, אחים שלי.‬
‫ראלף פשוט מתלהב מהטיסה לחלל.‬

72
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
‫קדימה.‬

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
‫כן!‬

74
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
‫וואו!‬

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
‫איי, צ'יוואווה!‬

76
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
‫וואו!‬
‫-מומיה-דהים!‬

77
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
‫היכונו לפגיעה!‬

78
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
‫זה היה אדיר!‬

79
00:04:57,839 --> 00:05:03,303
‫תראו! תנועות הריקוד שלי‬
‫אפילו יותר ביזוניות בחלל!‬

80
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
‫בחלל, אני כמעט יכול לעוף בערך.‬

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,892
‫חכה רגע, מותק, אני באה!‬

82
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
‫נראה שאת מרגישה פה בבית, פיצ'ס.‬

83
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‫זה בטוח כמו בריוש.‬

84
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
‫צעד ענק למין הקופי.‬

85
00:05:22,780 --> 00:05:27,702
‫קדימה, כולם! אנחנו צריכים למצוא את התצוגה.‬
‫-קדימה.‬

86
00:05:30,663 --> 00:05:33,541
‫פנאן.‬
‫-מומיה-דהים!‬

87
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
‫מגניבוזאורוס!‬
‫-וואו!‬

88
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
‫הנה היא!‬

89
00:05:39,172 --> 00:05:44,260
‫אני רואה בעיני הביזונית‬
‫את תצוגת "העתיד של מסע בחלל"!‬

90
00:05:44,969 --> 00:05:49,057
‫אז חפש.י את ארגז הכלים שלי בשבע עיניים.‬
‫-כן!‬

91
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
‫אני לא מאמינה כמה טוב זה נראה עדיין.‬

92
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
‫שלום לכם!‬

93
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
‫שלום. אני רידלי ג'ונס.‬

94
00:05:58,232 --> 00:06:03,488
‫שלום, רידלי, שמי ג'-ל'-ד'-י'-שש-ס'.‬
‫אבל את יכולה לקרוא לי גלדיס.‬

95
00:06:03,571 --> 00:06:07,492
‫אני המנחה בתצוגת "העתיד של מסע בחלל".‬

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
‫רובוט? לא ידעתי שהיה רובוט בתצוגה.‬

97
00:06:11,162 --> 00:06:15,166
‫אפשר להבין. עדיין הייתי בארגז‬
‫כשעברתי דרך החור השחור.‬

98
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
‫כשנחתנו על האסטרואיד, הוא נפתח מהמכה,‬

99
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
‫ומאז הפכתי את המקום הזה לביתי.‬

100
00:06:20,838 --> 00:06:26,219
‫לא ייאמן. אחרי שנשלים את המשימה,‬
‫נוכל להחזיר אותך למוזיאון. איתנו!‬

101
00:06:26,302 --> 00:06:31,057
‫אני מעריכה את ההצעה. אבל אם זה בסדר,‬
‫אני מעדיפה להישאר כאן.‬

102
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
‫אני אוהבת את הנוף.‬

103
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
‫באמת די מדהים בחלל החיצון.‬

104
00:06:41,776 --> 00:06:45,113
‫"במקום בו אפשר לעוף ולרחף‬

105
00:06:45,196 --> 00:06:48,366
‫כשכל הפלנטות סובבות סביבך‬

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
‫בין הערפיליות המזהירות ניסחף‬

107
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
‫הכוכבים הנופלים כולם לרשותך‬

108
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
‫איזו גלקסיה מדהימה יש לנו‬

109
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
‫מלאה בחן קוסמי, זה נכון‬

110
00:07:01,879 --> 00:07:05,049
‫חופשיה כציפור באפס כבידה‬

111
00:07:05,133 --> 00:07:10,138
‫היופי של החלל החיצון!‬

112
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‫כוכבי שביט וקווזרים‬

113
00:07:11,889 --> 00:07:13,683
‫חגורת האסטרואידים‬

114
00:07:13,766 --> 00:07:17,145
‫חורים שחורים ומטרי מטאורים‬

115
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
‫אולי לגן עדן אנחנו קרובים‬

116
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
‫לסופרנובות אנחנו מכורים‬

117
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
‫צבעים ואורות כה מופלאים‬

118
00:07:27,405 --> 00:07:30,575
‫כדור הארץ נראה פצפון‬

119
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
‫מראות מדהימים ובלתי נתפסים‬

120
00:07:33,828 --> 00:07:38,291
‫היופי של החלל החיצון!‬

121
00:07:38,374 --> 00:07:42,086
‫החלל החיצון!"‬

122
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
‫אני מבינה למה את רוצה להישאר כאן.‬

123
00:07:48,176 --> 00:07:52,805
‫אבל בינתיים, אנחנו מחפשים את הכלים‬
‫שפיצ'ס צריכה לתיקון הרובר.‬

124
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‫אין לי כלים במחנה,‬
‫אבל כשעברתי דרך החור השחור,‬

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,188
‫חלק מהתצוגה נחת בתחתית הערוץ.‬

126
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
‫בואו אחריי, חבר'ה. אני אראה לכם.‬

127
00:08:06,277 --> 00:08:10,114
‫פיצ'ס, במקום שאני אחזור למוזיאון,‬

128
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
‫אולי פשוט תישארי כאן.‬

129
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
‫באמת יפהפה כאן למעלה.‬

130
00:08:16,871 --> 00:08:20,416
‫הגענו, כמובטח. ערוץ אחד.‬

131
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
‫וואו!‬
‫-מגניב!‬

132
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
‫עזרו לי, אני נופל!‬

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
‫נופל באיטיות,‬

134
00:08:28,382 --> 00:08:32,011
‫אז מישהו יצטרך להציל אותי‬
‫ב-15 הדקות הקרובות.‬

135
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‫תמיד אהיה שם כדי לתפוס אותך, חומד.‬

136
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
‫תראו! מה זה שם?‬

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,105
‫שככה יהיה לי קוף. אלה הבננות האבודות שלי.‬

138
00:08:43,689 --> 00:08:48,402
‫בננות אמיצות וטעימות שלי.‬
‫השהייה בחלל הקפיאה אותן לגמרי.‬

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
‫אבל הן בטח עדיין יהיו טעימות עם קצת קרמל.‬

140
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
‫טוב, חבר'ה, בואו נחפש את ארגז הכלים.‬

141
00:08:56,494 --> 00:08:59,789
‫נמשיך לחפש, לא משנה כמה זמן ייקח...‬
‫-מצאתי!‬

142
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
‫זה היה קל.‬

143
00:09:00,873 --> 00:09:05,378
‫כן, כמעט קל מדי. אני לא בטוחה‬
‫שאני כבר מוכנה לחזור הביתה.‬

144
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
‫אסטרואיד! תראו!‬

145
00:09:08,464 --> 00:09:13,010
‫אני בטוחה שלאף מלכה במצרים‬
‫מעולם לא הייתה אבן חלל!‬

146
00:09:16,973 --> 00:09:19,809
‫זו מפולת!‬

147
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
‫מפולת עצלה שחבל"ז.‬

148
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
‫תפסתי אותך.‬

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
‫אוי, לא! ארגז הכלים!‬

150
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
‫אל תדאגי. יש כאן כבידה נמוכה.‬

151
00:09:33,364 --> 00:09:37,118
‫המפולת הזאת לא יכולה על ביזון רב.ת-עוצמה.‬

152
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
‫נתראה אם בכלל, סלע חלל.‬

153
00:09:42,248 --> 00:09:46,043
‫שמישהו יצלם אותי נראה חזק כזה,‬
‫וישלח את זה לעיטים.‬

154
00:09:46,627 --> 00:09:49,005
‫לא נראה לי שלאסטרואידים יש אינטרנט.‬

155
00:10:04,061 --> 00:10:07,815
‫אל דאגה! הכשרתי כאסטרונאוטית‬
‫לימדה אותי מה לעשות.‬

156
00:10:08,691 --> 00:10:12,945
‫החזק מעמד, דובשנית! פיצ'ס בדרך!‬

157
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
‫התגעגעתי לזה.‬

158
00:10:15,740 --> 00:10:18,659
‫עזרי לי, פיצ'ס! את תקוותי היחידה!‬

159
00:10:18,743 --> 00:10:21,412
‫דדלי, אתה חייב להאט טיפונת.‬

160
00:10:21,495 --> 00:10:26,083
‫אני מנסה, אבל לא נראה לי שכנפי דודו‬
‫נועדו לנפנוף בין-כוכבי.‬

161
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
‫נראה לי שיש לי רעיון.‬

162
00:10:30,087 --> 00:10:32,256
‫אני מתה על החלל החיצון!‬

163
00:10:32,340 --> 00:10:35,593
‫כמעט כמו על 3 גביעי גלידה עם בננה וקרמל.‬

164
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‫ציפורים שבשמיים, אני שמח לראות אותך!‬

165
00:10:39,305 --> 00:10:44,185
‫תמיד אהיה שם כדי לתפוס אותך.‬
‫-ואני תמיד אהיה שם כדי להיתפס.‬

166
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
‫זה היה מדהים.‬

167
00:10:49,607 --> 00:10:52,485
‫את באמת שייכת לחלל.‬

168
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
‫פיצ'ס, אם תרצי להישאר, אנחנו נבין.‬

169
00:10:57,114 --> 00:10:58,699
‫אני לא אשקר.‬

170
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
‫הנוף כאן יפה יותר מפיצה עם פטריות,‬

171
00:11:01,702 --> 00:11:05,247
‫וההרפתקה של הקוסמוס מרטיטה את ליבי‬

172
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
‫כמו המון...‬

173
00:11:06,415 --> 00:11:09,293
‫פיצ'ס. אני שוב מתעופף.‬

174
00:11:10,795 --> 00:11:15,257
‫אבל לא אוכל תמיד להיות שם‬
‫כדי לתפוס את דדלי אם אהיה בחלל.‬

175
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
‫רב תודות, גלדיס,‬

176
00:11:16,759 --> 00:11:21,305
‫אבל כרגע, ההרפתקה שלי היא לעזור לרידלי‬
‫להיות המגינה הכי טובה שהיא יכולה.‬

177
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
‫שם הלב שלי נמצא.‬

178
00:11:24,517 --> 00:11:27,728
‫כדאי שנחזור הביתה. אימא בטח דואגת לנו.‬

179
00:11:27,812 --> 00:11:31,565
‫קחי את מכשיר הקשר הזה‬
‫ותתקשרי אליי מתי שתרצי.‬

180
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‫עכשיו כשאנחנו יודעים לתפעל את החור השחור,‬

181
00:11:34,610 --> 00:11:38,239
‫אני אהיה פה בפעם הבאה שאשתוקק להרפתקת חלל.‬

182
00:11:38,739 --> 00:11:43,327
‫אני אתגעגע אלייך. אתגעגע לכולכם.‬
‫עד אז, להתראות.‬

183
00:11:50,793 --> 00:11:52,712
‫איך הרובר נוסע עכשיו?‬

184
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
‫שקט כמו שבתאי. איך הבננה הקפואה?‬

185
00:11:55,840 --> 00:12:00,636
‫נראה לי שבננות אסטרואידים קפואות עם קרמל‬
‫הפכו למאכל האהוב עליי.‬

186
00:12:01,137 --> 00:12:05,474
‫אולי ננסה להפגיז ונעבור להילוך צדק.‬

187
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
‫קדימה, אנטי-כבידה!‬

188
00:12:08,185 --> 00:12:10,813
‫אחי!‬
‫-קדימה, פיצ'ס!‬

189
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
‫אני אנסה שוב את הפירמידה.‬

190
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
‫עדיין שמחה שחזרת לכדור הארץ?‬

191
00:12:16,569 --> 00:12:20,948
‫שכה אחיה. לא הייתי רוצה‬
‫לפספס הרפתקה שכזו בחיים.‬

192
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
‫מרדף שקט.‬

193
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
‫"הביטו באולמות הנכבדים האלה‬

194
00:12:39,800 --> 00:12:42,845
‫היסטוריה ויופי עוצר נשימה!‬

195
00:12:42,928 --> 00:12:47,475
‫אל לנו לשכוח את חובתנו הקדושה!‬

196
00:12:47,558 --> 00:12:51,812
‫כל חפץ עתיק עלינו לאבטח!‬

197
00:12:53,522 --> 00:12:58,527
‫אז לא ננוח עד שאת הפרשה נפצח!‬

198
00:12:59,570 --> 00:13:06,076
‫אנחנו העיניים של המוזיאון‬

199
00:13:06,160 --> 00:13:10,623
‫אנחנו העיניים של המוזיאון, זמן לצפות!"‬

200
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
‫כן!‬

201
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
‫זה היה אדיר!‬

202
00:13:13,793 --> 00:13:19,048
‫מה שלום כולם? אנחנו הרוטונד'ס!‬

203
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
‫יאללה רוטונד'ס!‬

204
00:13:20,674 --> 00:13:23,427
‫הרוטונד'ס בהחלט יודעים להפגיז.‬

205
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
‫הם הלהקה הכי טובה בכל המוזיאון!‬

206
00:13:26,180 --> 00:13:29,934
‫טכנית, הם הלהקה היחידה.‬
‫אבל כן, הם גם הכי טובים.‬

207
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
‫עכשיו, קח.י פיקוד, פרד!‬

208
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
‫יאללה, פרד!‬

209
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
‫המקצבים האלה דינומיטיים!‬
‫-את.ה כוכב.ת!‬

210
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
‫פרד, את.ה מוכשר.ת!‬

211
00:13:43,739 --> 00:13:46,826
‫גם את! תראי אותך!‬

212
00:13:49,578 --> 00:13:51,539
‫כן! את, איבי!‬

213
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
‫רגע. באמת?‬

214
00:13:54,041 --> 00:14:00,756
‫בקרו בחנות המזכרות לאחר המופע למוצרים‬
‫של הרוטונד'ס. סתם בצחוק.‬

215
00:14:02,091 --> 00:14:03,968
‫זה היה לא מהעולם הזה!‬

216
00:14:04,051 --> 00:14:06,554
‫חכי, איבי. את מנגנת מעולה.‬

217
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
‫זה אומר הרבה כשזה מגיע ממך, פרד.‬

218
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
‫אני רואה בך הרבה ממני. קחי.‬

219
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
‫תצטרפי לרוטונד'ס. נעשה דו-קרב תופים ו...‬

220
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
‫אני אשמח, אבל אני לא יכולה.‬

221
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
‫בסדר. אבל, למה?‬

222
00:14:23,320 --> 00:14:28,325
‫אני קטנה מדי ללהקה. רואה?‬
‫אני בקושי מצליח להגיע לדוושה.‬

223
00:14:28,409 --> 00:14:34,665
‫לא הייתי הביזון הגדול.ה והקשוח.ה שאת רואה‬
‫כשהתחלתי לנגן בתופים. עוד הייתי עגל.ה.‬

224
00:14:34,748 --> 00:14:36,166
‫אין מצב!‬

225
00:14:36,250 --> 00:14:42,047
‫הייתי נותן.נת בראש במודל של שבתאי כל היום.‬
‫ההד גרם לתיפוף שלי להישמע ביזוני!‬

226
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
‫זה מגניב ממש.‬

227
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
‫אל תתני לגודל שלך לעכב אותך!‬

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,890
‫מה קורה שם?‬
‫-מקרה חירום מוזיאוני!‬

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
‫קוד, פיבודי. כולם להתחבא!‬

230
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
‫להתחבא!‬

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,103
‫להתפזר, אחים ואחיות!‬

232
00:14:56,186 --> 00:14:57,479
‫בלי פאניקה!‬

233
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
‫תקשיב לעצה של עצמך, חומד!‬

234
00:15:02,818 --> 00:15:06,155
‫מה זאת ההמולה הזאת?‬
‫זה מוזיאון, לא מופע רוק.‬

235
00:15:06,238 --> 00:15:10,784
‫אני לא אוהב מוזיקה.‬
‫היא גורמת לי להרגיש דברים וזה מחריד.‬

236
00:15:10,868 --> 00:15:14,121
‫רגע. כל הרעש הגיע מזה?‬

237
00:15:14,204 --> 00:15:18,042
‫היי, מר פיבודי. רק התאמנתי. לגמרי לבדי!‬

238
00:15:22,504 --> 00:15:25,382
‫טוב, מספיק עם זה. אורחת עשירה מאוד...‬

239
00:15:25,883 --> 00:15:31,305
‫כלומר, אורחת מיוחדת מאוד מגיעה הערב לביקור‬
‫והכול חייב להיות מושלם.‬

240
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
‫"אורחת מיוחדת"? מי זאת?‬

241
00:15:33,599 --> 00:15:38,312
‫לא משנה מי, פשוט תשמרי על השקט.‬
‫מוזיקה היא עליזה מדי.‬

242
00:15:39,521 --> 00:15:43,150
‫מה עכשיו? זה חייב להיפסק מייד. לוני!‬

243
00:15:43,233 --> 00:15:46,946
‫זה היה על הקשקש.‬

244
00:15:47,029 --> 00:15:52,743
‫כן, ואני תוהה מי היא האורחת המיוחדת.‬
‫מהיכרותי עם מר פיבודי, אלה חדשות רעות.‬

245
00:15:52,826 --> 00:15:56,789
‫המצילה שלי נעלמה.‬
‫היא חייבת להיות כאן איפשהו.‬

246
00:15:56,872 --> 00:15:59,625
‫מה זה, בשם מצרים העתיקה?‬

247
00:15:59,708 --> 00:16:04,171
‫אני לא רוצה להבהיל אף אחד,‬
‫אבל זו בטח רוח רפאים!‬

248
00:16:04,254 --> 00:16:06,465
‫לה, אלה בטח הצינורות.‬

249
00:16:06,548 --> 00:16:12,137
‫איזה יום שטפתי סקייטבורד באסלה בטעות.‬
‫מסתבר שפנים האסלה הוא לא רמפה טובה.‬

250
00:16:12,221 --> 00:16:15,391
‫זה לא נשמע קצת כמו מקצב של שיר?‬

251
00:16:15,975 --> 00:16:17,601
‫כמו מתופף רפאים?‬

252
00:16:17,685 --> 00:16:24,483
‫זה המקצב שלי. זה שניגנתי בהופעה.‬
‫זאת בטח איבי. היא אהבה את סולו התופים שלי,‬

253
00:16:24,566 --> 00:16:26,694
‫אז נתתי לה לנגן במצילה שלי.‬

254
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
‫זאת שנעלמה!‬

255
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
‫זה אומר שמר פיבודי מחפש את איבי!‬

256
00:16:32,700 --> 00:16:36,245
‫חייבים למצוא אותה לפני מר פ'.‬
‫לכו בעקבות המקצב!‬

257
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
‫איבי?‬

258
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
‫איבי, אם את מתחבאת בממלכה של המלכה,‬

259
00:16:40,833 --> 00:16:45,045
‫אני דורשת שתחשפי את עצמך! בבקשה?‬

260
00:16:45,129 --> 00:16:48,674
‫חדר בקרה לאיבי. השמיעי קול.‬

261
00:16:49,675 --> 00:16:50,926
‫תפסתי אותך!‬

262
00:16:52,177 --> 00:16:53,220
‫ואין שם כלום.‬

263
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
‫איפה את, קטנה?‬

264
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
‫איבי!‬
‫-מה עכשיו?‬

265
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
‫בדקנו בכל סרקופג ופירמידה…‬

266
00:17:01,603 --> 00:17:05,691
‫ולא לשכוח בתוך האף של הספינקס. קשוח!‬

267
00:17:05,774 --> 00:17:09,528
‫תפסתי אותך, צליל!‬
‫-זה מר פיבודי! שוב! להתחבא!‬

268
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
‫לכל הנוצות.‬

269
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
‫גברת ג'ונס?‬
‫אבל מאיפה הגיעו כל הקולות האלה?‬

270
00:17:16,452 --> 00:17:20,372
‫זו הייתי אני, מר פיבודי.‬

271
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
‫לא הגיוני. שמעתי לפחות חמישה קולות שונים.‬

272
00:17:24,001 --> 00:17:27,963
‫רק בדקתי כמה קולות שונים אני מצליחה לעשות.‬

273
00:17:28,047 --> 00:17:29,006
‫היי, חומד.‬

274
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
‫מזוזואי!‬

275
00:17:30,841 --> 00:17:36,722
‫זה מלכה, זוכר? ביזוני.‬
‫הונק! דודו לא עושה מדבריות.‬

276
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
‫אני לא נשמע ככה. נכון?‬

277
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
‫טוב, תשמרי את ה"קולות" שלך לעצמך.‬

278
00:17:41,560 --> 00:17:45,689
‫השטויות שלך לא יכולות להסיח את דעתי‬
‫בערב החשוב הזה.‬

279
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
‫השטח פנוי, כולם!‬

280
00:17:50,402 --> 00:17:55,449
‫"עיניים", אנחנו חייבים לחפש‬
‫הרבה יותר בשקט מעכשיו. בסדר?‬

281
00:17:55,532 --> 00:17:56,450
‫קיבלתי.‬

282
00:17:57,701 --> 00:18:00,996
‫זהירות, בובות פרווה. פרד מגיע.ה!‬

283
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
‫את כאן, איבי?‬

284
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
‫פרד! חייבים להיות בשקט! זוכר.ת?‬

285
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
‫אני בשקט!‬

286
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
‫לא נראה לי שהיא כאן.‬

287
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
‫גם לי לא. בואו נלך.‬

288
00:18:13,509 --> 00:18:16,762
‫אופס. נראה לי שראלף לא קיבל‬
‫את התזכיר לגבי השקט.‬

289
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
‫דנטה! תפסיק לזוז!‬

290
00:18:20,015 --> 00:18:22,392
‫עכשיו תפסתי אותך, רעש מסתורי!‬

291
00:18:22,476 --> 00:18:23,352
‫מר פ'!‬

292
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
‫שוב? נגמרים לנו מקומות המסתור, חומד.‬

293
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
‫יש לי רעיון.‬

294
00:18:30,317 --> 00:18:34,613
‫שוב את? רגע. משהו שונה כאן.‬

295
00:18:35,864 --> 00:18:38,492
‫כן, יש לנו מוצרים חדשים ומגניבים.‬

296
00:18:38,575 --> 00:18:41,286
‫אני לא זוכר שהגיע משלוח של... רגע.‬

297
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
‫בובת הביזון החדשה הזאת מקסימה.‬

298
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
‫מה?‬

299
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
‫אין לי זמן לזה.‬

300
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
‫הוא כמעט תפס אותנו הפעם.‬

301
00:18:53,465 --> 00:18:56,426
‫ואנחנו עדיין רחוקים מלמצוא את איבי.‬

302
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
‫התיפוף שלה ממשיך להדהד בכל מקום.‬

303
00:18:59,138 --> 00:19:03,600
‫רגע. להדהד. אני יודע.ת איפה איבי. קדימה!‬

304
00:19:03,684 --> 00:19:07,146
‫אני יכול לקחת את אלה לדעתך?‬
‫-דדלי, לילה עכשיו.‬

305
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
‫השמש לא שוקעת על מגניבות, את יודעת?‬

306
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
‫איבי! הנה את.‬

307
00:19:13,944 --> 00:19:18,323
‫פרד! צדקת. זה המקום המושלם לתיפוף.‬

308
00:19:18,407 --> 00:19:20,492
‫למה ברחת עם המצילה של פרד?‬

309
00:19:20,576 --> 00:19:22,327
‫אוי, נכון. בבקשה.‬

310
00:19:22,411 --> 00:19:26,832
‫לא. זה בשבילך,‬
‫ואני רוצה שתצטרפי לרוטונד'ס.‬

311
00:19:26,915 --> 00:19:31,879
‫אני יודע.ת שאת חושבת שאת קטנה מדי,‬
‫אבל זה לא צריך לעצור אותך.‬

312
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
‫את מוכשרת מאוד.‬

313
00:19:33,922 --> 00:19:37,384
‫תודה, אבל העכברים האחרים יצחקו עליי.‬

314
00:19:37,467 --> 00:19:42,389
‫עכברים אמורים להיות שקטים וקטנים,‬
‫לא כוכבי רוק מגניבים ורועשים.‬

315
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‫תנו שם של כוכב רוק עכבר אחד.‬

316
00:19:45,350 --> 00:19:49,521
‫זה קשה. בטהובן לא היה עכבר, נכון?‬

317
00:19:49,605 --> 00:19:52,274
‫איבי, את כוכבת רוק!‬

318
00:19:52,357 --> 00:19:57,446
‫תודה. אני מרגישה די מגניבה בפנים,‬
‫אבל אני עדיין רק עכברה.‬

319
00:19:57,529 --> 00:20:00,866
‫את יכולה להיות איזו עכברה שתרצי.‬

320
00:20:00,949 --> 00:20:04,578
‫גדולה או קטנה, שקטה או רועשת, מה שתגידי.‬

321
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
‫אף פעם לא חשבתי על זה כך.‬
‫-ברוכה הבאה!‬

322
00:20:08,332 --> 00:20:12,377
‫מר פיבודי. נשמע שהאורחת שלו כאן. בואו.‬

323
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
‫אני בטוח שתמצאי משהו לטעמך הערב.‬

324
00:20:19,760 --> 00:20:21,511
‫מי זאת?‬
‫-אני לא יודעת.‬

325
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
‫אבל יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬

326
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
‫אהבתי את הכובע שלה.‬

327
00:20:25,641 --> 00:20:27,684
‫בואו נתקרב ונגלה.‬

328
00:20:27,768 --> 00:20:32,648
‫חכי שתראי את האגף המצרי שלנו, גברת לו-אן.‬
‫יש מבחר מומיות ענק.‬

329
00:20:32,731 --> 00:20:36,109
‫כמו שאני תמיד אומרת,‬
‫אין דבר כזה יותר מדי מומיות.‬

330
00:20:36,193 --> 00:20:40,948
‫רגע! "יותר מדי מומיות" למה?‬
‫-אולי לוח שחמט עתיק יעניין אותך?‬

331
00:20:41,031 --> 00:20:43,742
‫אולי לווייתן די גדול? הכול למכירה.‬

332
00:20:44,785 --> 00:20:48,330
‫היא כאן כדי לקנות דברים מהמוזיאון?‬
‫-זאת אומרת?‬

333
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
‫כל אחד מאיתנו!‬

334
00:20:49,831 --> 00:20:53,043
‫מה אם היא תרצה דודו נחמדודו?‬

335
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
‫אל תדאגו. אני לא אתן לזה לקרות.‬

336
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
‫הם מתקרבים לכאן! שאף אחד לא יזוז!‬

337
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
‫גדול מדי.‬

338
00:21:03,095 --> 00:21:07,432
‫אני חוזרת בי ממה שאמרתי על הכובע שלה.‬
‫יש לה טעם מחריד.‬

339
00:21:08,600 --> 00:21:10,310
‫ירוק מדי.‬

340
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
‫אנחנו חייבים להעיף אותה מכאן‬
‫לפני שהיא קונה משהו.‬

341
00:21:14,189 --> 00:21:15,232
‫אבל איך?‬

342
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
‫מר פיבודי, כידוע לך, התקציב שלי לא מוגבל.‬

343
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
‫באמת? לא ידעתי.‬

344
00:21:21,571 --> 00:21:26,702
‫אבל אני בררנית מאוד‬
‫ואף אחד מהחפצים האלה לא מדבר אליי באמת.‬

345
00:21:26,785 --> 00:21:29,413
‫אני אלך עכשיו. רגע.‬

346
00:21:30,414 --> 00:21:34,334
‫זו יצירת מופת. מעולם לא ראיתי יופי כזה.‬

347
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
‫הביזון החמוד הזה.‬

348
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
‫כן! אני חייבת שהוא יהיה שלי.‬

349
00:21:39,381 --> 00:21:41,842
‫מצוין. אני אארוז אותו.‬

350
00:21:41,925 --> 00:21:44,970
‫לא! פרד! חייב להיות משהו שאפשר לעשות.‬

351
00:21:46,847 --> 00:21:50,642
‫אני אטפל בזה. נראה לי. כן, אני אטפל בזה.‬

352
00:21:52,894 --> 00:21:54,146
‫מה זה?‬

353
00:21:57,024 --> 00:22:01,111
‫אין סיכוי שאקנה משהו מהמוזיאון המצמרר הזה.‬

354
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
‫חכי! גברת לו-אן!‬

355
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
‫זה היה קרוב!‬

356
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
‫איבי! הצלת אותי!‬

357
00:22:07,743 --> 00:22:08,660
‫כל הכבוד!‬

358
00:22:08,744 --> 00:22:13,332
‫זה היה מלהיב.‬
‫כנראה שאני קטנה, וגם גדולה מהחיים!‬

359
00:22:13,415 --> 00:22:16,251
‫לא פקפקתי בזה לרגע.‬

360
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
‫לפעמים את צריכה להגיד לאנשים מי את מבפנים.‬

361
00:22:23,508 --> 00:22:26,261
‫"אם מישהו חושב שהוא מכיר אותך‬

362
00:22:26,928 --> 00:22:30,265
‫ושאת בסך הכול עכברונת קטנה‬

363
00:22:30,349 --> 00:22:35,937
‫לפעמים האחריות היא שלך‬
‫להראות לו שהמציאות היא שונה‬

364
00:22:36,021 --> 00:22:39,941
‫כי גודל הוא מה שמרגישים בפנים‬

365
00:22:40,025 --> 00:22:43,403
‫המראה החיצוני לא תמיד מתאים‬

366
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
‫את גודלו של הלב לא מגבילים‬

367
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
‫גודל הוא מה שמרגישים בפנים‬

368
00:22:50,577 --> 00:22:53,246
‫אומרים שמראה יכול להטעות‬

369
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
‫אני משמשת לכך הוכחה‬

370
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
‫עכשיו התחלתי לראות‬

371
00:22:59,461 --> 00:23:03,006
‫שאני כוכבת רוק גדולה‬

372
00:23:03,090 --> 00:23:07,135
‫כי גודל הוא מה שמרגישים בפנים‬

373
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
‫המראה החיצוני לא תמיד מתאים‬

374
00:23:10,389 --> 00:23:13,975
‫את גודלו של הלב לא מגבילים‬

375
00:23:14,059 --> 00:23:20,357
‫גודל הוא מה שמרגישים בפנים!"‬

376
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
‫למורותיי ומומיותיי‬

377
00:23:24,152 --> 00:23:28,115
‫קבלו את התוספת החדשה לרוטונד'ס!‬

378
00:23:28,198 --> 00:23:32,119
‫מחיאות כפיים לאיבי!‬

379
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
‫את נשמעת מעולה!‬

380
00:23:35,789 --> 00:23:37,624
‫את תותחית, איבי!‬

381
00:23:37,707 --> 00:23:41,420
‫אני באמת תותחית! עכשיו בואו נתחיל מהתחלה.‬

382
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬