EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt , og hun vinner striden!
Ridley Jones
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones
Et stempel til mamma.
Jeg blir tatt av månen!
Har deg, Dudley!
På tide å forte oss!
Ved kongelig dekret krever jeg at du løper!
Jeg kan ha landet på månen, men den skal ikke lande på meg!
Pedro!
Gikk det? Traff jeg piñataen?
Du traff månen!
Det ble et meteorisk rot!
Jøss! Jeg lurte på hva den støyen var.
Bra jobbet, Ridley. Vi så hele greia.
Ja, det gjorde vi.
Du ble nesten knust der.
Du må være mer forsiktig, kjære.
Jeg er forsiktig, mamma. Jeg lover.
Du er også et stempel nærmere kompassøyet.
Pass, takk.
Er det mulig!
Bare én side igjen!
Hva? Du er ikke klar for kompasset.
Jeg har ikke sett en så naturlig beskytter siden deg.
Derfor er det på tide at hun ser hva som er i esken.
Hva? Ninjastjerner? Den hellige gral?
Cheeseburgere?
-Litt hjelp? -Å, mann. Beklager, Dudely.
Ingen ninjastjerner eller burgere.
Bare en dodo
og ting som tilhørte moren din og jeg da vi var unge beskyttere.
Den hakken fikk meg ut av mange tøffe situasjoner.
Kan jeg få det? Vær så snill?
Ja. Jeg har vel ikke mye bruk for det nå.
Vent litt.
-Er det… -Mitt gamle pass.
Jøss! Har ikke sett det på lenge.
Det er som mitt, men…
…mer støvete. Oi!
Se på alle stemplene.
Du må ha dratt på mange fantastiske eventyr?
-Ja! -Selvsagt!
-Jepp. -Helt klart.
Er det deg?
Ja, jeg var din alder der.
Moren din var den beste beskytteren dette museet har sett.
Hun var fryktløs!
Snakker vi om samme mamma?
Hun er redd for at jeg skades.
Ja, hørte det.
Hun var en modig liten arkeolog.
Hadde også en søt liten ting hun sa på eventyr.
På tide å dra det opp et hakk!
Det var lenge siden.
Jeg kjenner ikke det stempelet. Hva er det for?
Skal vi se.
Fikse en sjelden gjenstand.
Det var et farlig eventyr.
Vi utforsket de gamle aztekerruinene.
Stempelet! Den forsvant!
Hva?
-Nei! -Kompasset!
Hva skjedde?
Jeg har aldri sett et kompassøye forsvinne før.
Får vi det tilbake?
Noe må ha skjedd på aztekutstillingen.
-Jeg sjekker det. -Et mor-datter-oppdrag?
Dette blir den beste kvelden noensinne!
Beklager, dette er et solo-mamma-oppdrag.
Det er for farlig.
Hva? Kom igjen, jeg klarer litt fare.
Mellomnavnet mitt er nesten fare!
Jeg trodde det var Sarah.
Ridley er bare noen få steg unna sitt eget kompass.
Ok. Men du må være forsiktig og gjøre alt jeg sier.
Ja! Takk! Jeg skal ikke skuffe deg!
Hvordan ser jeg ut?
Som tidenes mest eventyrlystne mor!
Men jeg tror du mangler noe.
Her har jeg ikke vært. Hva er dette stedet?
Her er de gamle, stengte utstillingene
som ikke er trygge nok til å være oppe.
Ja, som det sorte hullet.
-Det suger deg ut i verdensrommet. -Kult!
Jeg mistet altfor mange bananer til den.
Jeg glemmer dere aldri, mine banankamerater.
-Jøss! -Saft suse!
-Et månestore krater! -Ruinene er gamle og skjøre.
Et slikt treff kan ha skadet mye der,
inkludert gjenstanden jeg fikset.
Derfor forsvant stempelet ditt.
Så jeg må fikse gjenstanden igjen.
Kom. Hold dere nær.
Moren din har noen utrolige eventyrferdigheter.
Vent og se.
-Moren min? Umulig. -Slanger!
Hvorfor er det slanger?
De har meg. Slipp meg!
Redd dere selv!
Jeg har deg.
Takk. Og la oss ikke nevne dette igjen,
særlig for ørnene. Jeg har et visst rykte.
Jeg sverger på skjellene.
Det er definitivt ikke vinranker! De er…
Små pterodaktyler?
Kom hit, søtingene.
Vent, de er ikke det. De er flaggermus!
Hold dere i ro.
-Jeg fikser. -Stå stille, jeg har det.
Fly unna, pysemuser!
-Det var fantastisk! -Takk, vennen.
Jeg har vel det ennå? Kom, vi er nesten der.
Er gjenstanden gjennom døren?
Og bak en farlig felle.
Å komme forbi den blir vanskelig.
Den er ingenting for Jones-jentene!
Ridley!
-Pass opp! -Nei.
Ikke rør dere!
-Jeg må gå alene herfra. -Men jeg kan hjelpe.
Nei. Det er farligere enn du er vant til.
Hvorfor tror hun ikke at jeg er klar for farlige eventyr?
-Jeg kan alt hun kan. -Elsker selvtilliten!
Men jeg tror ikke jeg har sett deg gjøre det.
-Jøss! -Det er noen virkelig bisoniske steg!
Jeg må bli bedre.
De er tøffere enn de ser ut. Og denne veggen.
Ta dekning!
Mamma!
Jeg kan ikke bli her mens mamma er alene. Jeg må hjelpe henne.
Oi! Fallende steiner! Og flere.
Mamma!
-Ridley! -Jeg har deg!
Jøss! Det var så episk! Taket var som… Så var vi, oi!
Og steinene var som pang!
Du lovte å gjøre alt jeg sa, men det gjorde du ikke.
-Du kunne blitt skadet. -Unnskyld.
Jeg ville hjelpe. Og jeg hjalp. Ja?
Vi kom oss trygt til…
Døren til gjenstanden. Helt tildekket.
Dette er ikke bra.
-Hva gjør vi? -Vet ikke. Jeg må tenke.
Vent, se.
Det er et hull. Jeg tror jeg får plass.
Jeg kryper gjennom og fikser gjenstanden.
Nei. Fellen der er altfor farlig.
Jeg er klar for farlige eventyr.
Jeg vet det. Hvorfor tror du meg ikke?
Ridley.
Selv om jeg har en plikt
Beskytte disse skattene, store og små
Utover testene og utforskingen
Det ligger et enda større kall
Min beste prestasjon Er mitt korstog som Ridleys mor
Det, kjære, er alltid sant
Jeg har en oppgave Mer meningsfull enn noen annen
Min største oppdrag er deg
Jeg ser deg dra på hvert eventyr
Og jeg er redd i hele meg
Men jeg vet at du er så modig og smart
Likevel er jeg forbløffet Over hvor sterk du har blitt
Jeg ser deg løpe Gjennom pyramider og gamle ruiner
Ridley, det er vanskelig for meg
Men jeg må stole på At du vil overvinne alle slags trøbbel
Min største oppdrag er deg
Jeg har sett mye skumle ting i løpet av årene,
men ingenting er skumlere enn å se deg i fare.
Men…
Men jeg vet at du er klar.
Virkelig?
Ja. Hva sier du?
-Klar til å dra det opp et hakk? -Ja. Takk, mamma!
Det må være gjenstanden.
Jøss!
Litt av en felle.
Ok, må gjøre det mamma ville gjort.
Ja!
På tide å dra det opp et hakk!
Det var nesten. Og jeg er høyt oppe.
Men jeg vet at jeg kan. Mamma tror på meg.
Gudskjelov at du er ok!
Ok? Jeg er mer enn ok, flott!
-Topp! -Og gjenstanden?
Så god som ny.
Du klarte det! Jeg er så stolt av deg!
Vi klarte det.
Her. Du er ikke klar til å gi opp enda.
Ser ut som et vellykket oppdrag. Du vet hva det betyr.
Pass, takk.
Å, ja.
Jeg tror dette er favorittstemplet mitt.
Samme her.
Kompasset ditt.
Kult!
Kjempe!
Jeg tror du nesten er klar for en av disse.
Bare fordi jeg lærte av tidenes beste beskytter.
Og tidenes beste mor.
Si ost-asaurus!
Ost-asaurus!
Fred tar ansvar.
Denne veien!
Karen, vent!
Leken heter Følg lederen, ikke Heng etter.
Nå, ta en bisonstamp.
Nå, rist på halen og snurr rundt.
Min tur! Må øve så mye på Følg lederen som jeg kan.
Hvorfor?
Fordi jeg skal lede hele bisonflokken en dag.
-Du? -Lede flokken?
Jepp. Jeg gleder meg til å lede alle over steppene,
og løpe mot horisonten.
Det er min skjebne.
Tvilsomt!
Hva er så morsomt?
Ingen er så liten og…
-Hva er ordet jeg ser etter, Chad? -Søt.
Ja! Ingen så liten og søt
som deg kan lede en bisonflokk.
Du burde nok finne en ny skjebne. En på din størrelse.
Kom igjen, Chad.
Lede flokken?
Har jeg ikke det som trengs for å lede flokken?
Jeg trodde alltid Jeg var en bison som ble født til å lede
At jeg skulle løpe ut foran Og lede hele flukten
Min villeste drøm var at laget Fulgte hvert eneste ord
Jeg vil lede flokken
Jeg trodde alltid At jeg visste hva formålet mitt var
At jeg hadde det som trengs For å gjøre det en leder gjør
Alt stresset og presset
Nei, jeg ville ikke blitt avskrekket
Jeg vil lede flokken
Jeg trodde alltid At jeg var modig og sterk
Jeg har vært så sikker Hele livet mitt
Hva om jeg tok feil?
Hva er nytten ved å introdusere drømmer Når de bare blir utsatt?
Vil jeg noen gang lede flokken?
Fred, museumsalarm kode rød. Peabody kommer!
Hei, mamma. Hei, herr Peabody. Har du sommerfugl på hodet?
Ja, Miss Jones. Jeg kommer i stemning.
I dag er den ene dagen i året
det blomstrer i pollineringsutstillingen.
Folk kommer fra hele verden, jeg tjener masse
på å selge blomster- og sommerfuglvarene.
Jeg mener, jeg gjør mange barn glade.
Det er virkelig et vakkert syn!
Sommerfuglene må like seg der,
vel, de hadde det om de var ekte.
Bra de ikke er det, for de må flyttes til utstillingen.
-Nå. Kom igjen, Jones. -Ok.
Jeg bør sjekke utstillingen og at blomstene har masse sollys.
Kan du hente sommerfuglene?
Ja. Et kaleidoskop med sommerfugler, kommer straks.
-Hei. -Skjer, kompisine?
Hei.
Går det bra, Fred?
Du er som tynget av tyngdekraften på Mars.
Er jeg for liten og søt til å lede flokken?
Selvsagt ikke.
Ta det fra en dronning, ledere fins i alle størrelser.
De andre bisonene tror ikke det.
Jeg skal muntre deg opp.
Sommerfuglene skal ta årets flytur
til utstillingen. Vil du følge?
Stegastisk idé!
Hva sier du, Fred?
La oss se på sommerfugler.
Greit, sommerfugler, tid for den store turen.
Ja!
Og dere er i gang.
Ses ved blomstene!
Fly som vinden!
Hva er dette? Den rører seg ikke. Den blokkerer veien!
Vareboden? Det er ingen vei rundt den.
Dere må dra en annen vei.
-Men vi kan ingen. -Vi går oss vill.
-Dere trenger en guide. -Eller en leder.
Og jeg vet hvem. Fred.
Vet ikke. Jeg vet ikke om jeg har skinn eller horn til å lede dem.
Eller noen.
Du må ikke gjøre det alene. Vi hjelper deg.
Ok. Jeg gjør det.
Peaches, kan du gå til sikkerhetsrommet for blomsterstatus?
Vi må dit før de blomstrer.
Oppdraget akseptert! Jeg følger bladene.
Hei, alle sammen.
Så jeg har aldri ledet sommerfugler før.
-Det er greit. -Vi har ikke hatt leder før.
Så dette blir noe nytt for alle.
Dere må bare følge meg til utstillingen.
-Kan dere det? -Håper det.
Vi prøver!
Maks flaks, Ridley.
Den første blomsten blomstrer,
så Peabody åpner når som helst.
Takk, Peaches. Klar, Fred?
Jeg tror det.
Greit, små flyvere, la oss dra.
-Små flyvere! -Det betyr oss.
Nå tar vi denne gangen . Greit?
Nei, ikke greit.
Fargene.
Vi har ikke tid.
-Jeg lager kunst! -Klask!
Vi må få sommerfuglene unna.
-Hva om… -Jeg vet!
Sommerfuglene liker farge.
Jeg elsker når mote er svaret!
Kult! Vinger!
Jeg har allerede et par, men disse er mer glitrende!
De ser sommerfuglvinger,
kanskje det blir lettere å følge etter meg.
Jeg mener, deg. Alle sammen, gå etter meg.
Pent!
Jeg vil også ha vinger!
Du har jo vinger.
Så vakkert!
De sluttet å male, men er fortsatt distrahert.
Jeg er en dårlig leder.
Ikke gi opp. Vi skal få sommerfuglene opp i luften.
La meg snakke med dem, vingedyr til vingedyr.
Hei, sommerfugler! På rad for meg.
På rad? Hvorfor?
Så de kan fly i formasjon.
Det ville jeg gjort om jeg kunne fly.
Du går hit, og du kommer hit, og…
Hei, vingen av din brors antenne.
Og der.
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig nok for dem å fly samme vei.
Å fly i formasjon er avansert.
-Ikke sant? -Nei. Dette er lett.
Ok, sommerfugler, få litt høyde. Høyere.
Den veien, sommerfugler. Nei, den andre.
Denne veien!
-Hvilken vei? -Jeg er forvirret.
Ok, jeg kan se hvordan det kan være forvirrende.
Hei, små sommerfugler.
Hei!
Å, vingene deres!
De kiler meg!
Det er ikke så lurt.
Forlater de endelig rotunden og drar til tundrautstillingen?
Vi må få dem ut før herr Peabody…
Jones?
…merker at de er borte. Fort, alle sammen, frys.
Jeg har vært på utstillingen Det er ingen sommerfugler der!
Jobber med saken.
Vel, jobb litt raskere.
Det blomstrer, går gjestene glipp av det,
har du og moren din skylden.
Hvor vanskelig er det å flytte noen sommerfugler?
Vanskeligere enn du tror.
Ok, vi har dårlig tid, jeg leder sommerfuglredningen.
Jeg har en idé, men vi trenger mange skateboard.
Tundraen er ikke trygg,
spesielt for hjelpeløse sommerfugler.
Vi trenger en god leder for redningen. Kjenner du noen?
-Jeg trodde jeg var en. -Det er du fortsatt.
Slutt å la alle fortelle deg hvordan du skal lede og vær Fred.
Så, vær liten og søt?
Og modig og smart og tøff.
Alt som gjør deg til deg.
Være meg selv. Jeg har ikke prøvd det ennå.
Jeg skal prøve.
-Vi må dette. -Jeg tar skateboardet.
Hør etter, alle sammen!
Takk for alle idéene om å lede sommerfuglene,
men vi trenger bare én leder.
Og jeg skal gjøre det.
Der er Fred jeg kjenner.
Det blåser mer.
Min bisonsans sier at det er en storm. Vi må finne dem fort!
Stamp etter meg!
-Der er de! -Fred!
Vi er reddet!
Ikke ennå. Dere må høre på meg.
En storm kommer, men vi kan løpe unna.
Dere må bare gjøre én ting. Hold øynene på meg.
-Vi kan gjøre én ting. -Det er sant.
Da drar vi!
Kom igjen!
Fred, vent! Kom tilbake!
Kom igjen, små sommerfugler!
Vi er nesten fremme.
Jøss! Sjekk det!
Fred leder sommerfuglene som en sjef!
-Hurra! -Heia Fred!
Takk, alle sammen. Neste stopp, utstillingen!
Selv om jeg prøver, finner jeg ikke noe å klage på.
Takk, herr P. De små flyverne, sommerfuglene,
ser fine ut med blomstene.
Sjekk publikum.
Kanskje jeg burde selge varer til gjestene i kø!
Bra jobbet. Jeg har en liten overraskelse til deg. Kom.
Du fikk sommerfuglene til utstillingen,
så du får et stempel.
Du gjorde bra i dag da sommerfuglene trengte deg.
Du hjalp meg å se at for å være en god leder,
måtte jeg bare være meg.
Så hva er ditt neste trekk,
fremtidige flokkleder?
Jeg har alltid visst at det var en leder dypt inne i meg
Jeg er meg selv Det er bare det jeg må være
Se på meg lykkes mens jeg leder Med drømmene tilbake på plass
Ja, jeg skal lede flokken!
Tekst: Tori Lau