A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
Csimpi túl a végtelenen.
Az melyik csillag?
Az Antares.
És az? És az? És az?
A Vega, a Capella, az pedig a Kentaur csillagkép.
Oké, és az ott…
Kösz, hogy elkaptál, Csimpi!
- Mindig számíthatsz rám, napsugaram. - Gyönyörű ez a látvány.
Arra banánt vehetsz. Bárcsak újra ott lehetnék!
Az űrbe ugyan nem mehetünk,
de segíthetünk valahogy felidézni?
Szerintem van pár ötletem.
Ez volt a Mars-üzemmód, de most kapcsoljunk Jupiterre!
Jupiter-üzemmód bekapcsolva!
- Juhé! - Ez már igen!
Ez a gomb mit csinál?
Meglepetésbanán!
Houston, piramisunk van!
Kozmikus kétszersült! Becsapódásra felkészülni!
Ridley! Jól vagytok?
Örömmel jelentem, hogy a küldetést teljesítettük.
Jól vagyunk, Anya.
De ez a kerékre sajnos nem igaz.
Bárcsak itt lennének a szerszámaim! Elveszítettem őket a fekete lyukban.
Milyen fekete lyuk?
Milyen fekete lyukról van szó?
Megvagy, napsugaram!
Erről igyekszünk nem beszélni, de már te is múzeumvédelmező vagy.
Ideje elmondani, mi történt.
Évekkel azelőtt, hogy megszülettél, kiállítást rendeztem
Az űrutazás jövője címmel.
De az Iránytűszem véletlenül aktiválta a fekete lyukat.
Csak nőtt és nőtt, és végül beszippantotta az egész kiállítást.
Egy porszem sem maradt utána.
Ezért leköltöztettük a fekete lyuk kiállítást.
A körteremben túl veszélyes volt.
Aznap odaveszett a piros szerszámosláda, meg egy csomó banán.
Bátor banánkáim!
Remélem, boldogok vagytok a banánmennyországban.
Csak úgy javíthatjuk meg a járgányodat, ha bemegyünk.
Ezer banán és mogyoróvaj! Úgy érted, újabb űrkaland vár rám?
Gyerünk, skacok! Úgy tűnik, ma űrutazás vár ránk.
- Juhé! - Éljen!
Óvatosan! A jelzőrakéta vészhelyzetre kell.
Bocsi! Olyan jól nézett ki!
Bocs, srácok. Ralph teljesen be van sózva.
Gyerünk!
- Juhé! - Ez az!
Azta!
Hűha!
Azt a mindenit!
Ez csodálatos!
- Leszállásra felkészülni! - Ez király volt!
Ezt nézzétek! Az űrben még bölényibben táncolok.
Az űrben szinte tudok repülni.
Jövök már, madárkám!
- Látom, otthon érzed magad, Csimpi. - Arra banánt vehetsz.
Ez egy hatalmas ugrás a majomságnak!
- Menjünk! Meg kell találjuk a kiállítást. - Indulás!
Juhé!
- Csúcskirály! - Csodás!
Dinomenális!
Ott van!
Bölényszemem mit lát? Az űrutazás jövője kiállítást!
Hátha meglátod a ládámat is!
- Juhé! - Ez az!
Hihetetlen! Még mindig milyen jól néz ki!
Üdvözletem!
Üdv, a nevem Ridley Jones.
Üdv, Ridley! A nevem GLAD-6S. De hívj csak Gladysnek!
Én leszek a tárlatvezetőtök a kiállításon.
Nem tudtam, hogy robot is volt a kiállításon.
Mire kipakoltak volna, beszippantott a fekete lyuk.
Ahogy leértünk az aszteroidára, kinyílt a ládám. Azóta ez az otthonom.
Remek hírünk van!
Ha kész a küldetés, visszavihetünk a múzeumba.
Köszönöm az ajánlatot, de szeretnék inkább itt maradni.
Imádom a kilátást.
Csodálatos itt az űrben.
Idefent repkedhetsz kedvedre
Míg bolygók keringnek körülötted
Hát nem gyönyörű a csillagköd
A sok hullócsillag fölött ?
Nézd, galaxisunk milyen szép ! Olyan hívogatóan kék
A gravitáció itt nem köt
Szabad vagy a csillagok közt
Üstökösök, aszteroidák, kvazárok
Fekete lyukak és meteorzápor
Mintha a mennyországban lennél
Nézd ezt a ragyogó fényt !
Hihetetlen színek és fények idefent A Föld csak egy kis pont innen
Elképesztő látvány, felfogni nem lehet
Ez a világűr szépsége
A világűr szépsége
Megértem, hogy itt akarsz maradni.
De most keressük meg Csimpi szerszámait a járgányhoz!
Itt nincsenek, de mikor átjöttem a fekete lyukon,
a kiállítás egy része a szakadékba esett.
Gyertek utánam! Megmutatom.
Tudod, Csimpi, ahelyett, hogy visszamegyek a múzeumba, itt maradhatnál te.
Gyönyörű itt fent.
Itt vagyunk, ahogy ígértem. A szakadéknál.
Király!
Jaj, segítség, zuhanok!
Ó! Lassan zuhanok,
úgyhogy valaki mentsen meg úgy 15 percen belül.
Rám mindig számíthatsz, napsugaram.
Nézzétek! Mi az ott?
Majomszavamra mondom, ezek az eltűnt banánok!
Bátor banánkáim! Ó, az űrben megfagytak.
De biztos finomak lesznek egy kis karamellel.
Jól van, keressük meg a ládámat!
Nem adjuk fel, akármeddig…
- Megvan. - Könnyen ment.
Túl könnyen. Nem biztos, hogy máris haza akarok menni.
Nézzétek, egy aszteroida!
Fogadok, hogy Egyiptom egyetlen királynőjének sem volt még űrköve.
Ó, ez egy lavina!
Egy tök lassú lavina.
Megvagy!
Ó, ne, a szerszámok!
Ne aggódj! Kicsi a gravitáció.
Ez a lavina nem fog ki egy hatalmas bölényén.
Pá-pá, kavicskák!
Csinálj rólam így egy képet, és küldd el a sasoknak!
Szerintem itt nincs wifi.
Nyugi! Tanultuk, mit kell ilyenkor csinálni.
Ne félj, mucikám! Jön már Csimpi!
Ez már hiányzott.
Segíts, Csimpi! Nincs más reményem!
Dudley, le kell lassítanod kicsit!
Próbálok, de nem hiszem, hogy a dodószárnyat erre tervezték.
Szerintem van egy ötletem.
Juhé! Imádom a világűrt!
Majdnem annyira, mint a karamellás banánt.
Ezer madár, de örülök, hogy látlak!
Rám mindig számíthatsz.
Engem meg mindig elkaphatsz.
Ez elképesztő volt!
Tényleg itt a helyed az űrben.
Csimpi, megértjük, ha maradni akarsz.
Nem fogok hazudni. Itt a legszebb a táj,
és az űrkalandok megdobogtatják a szívemet,
- annyira, hogy… - Csimpi, megint lebegek.
De akkor ki fogja elkapni Dudley-t, ha itt maradok?
Köszönöm, Gladys, de most az a dolgom, hogy segítsek Ridley-nek jó őrzővé válni.
Oda húz a szívem.
Indulnunk kéne. Anya aggódni fog.
Tessék! Ezen hívhatsz amikor csak akarsz!
Már tudjuk, hogy működik a fekete lyuk. Jövök, ha űrkalandra vágyok.
Hiányozni fogsz. Hiányozni fogtok. Addig is, viszlát!
- Jól megy a járgány? - Mint egy meteor. Milyen a banánfagyi?
Szerintem az új kedvencem az űrben fagyott karamellás banán.
Mit szólnál, ha kipróbálnánk a Jupiter-üzemmódot?
Gyerünk, nincs gravitáció!
- Azta! - Ez az, Csimpi!
Megpróbálom újra a piramist.
Nem bánod, hogy visszajöttél?
Majomszavamra, nem hagynám ki az ilyen kalandokat.
Csendes keresés.
Nézd ezeket a szent termeket !
Történelem és csodás szépség
Nem feledjük, hogy ez szent kötelesség
Minden ősi leletre vigyáznunk kell
Míg az ügy megoldatlan, nem nyugszunk meg
Mi vagyunk a Múzeum Szemei
Őriznünk kell !
- Hurrá! - Ez az!
Ez király volt!
Hogy vagytok? Mi vagyunk a Rotunda.
Ez az, Rotunda!
Nagyon jól nyomják.
Ők a múzeum legjobb zenekara.
Ők az egyetlen zenekar, de tényleg ők a legjobbak.
Tiéd a pálya, Fred!
Gyerünk, Fred!
- Villámgyors! - Igazi sztár!
Fred, te aztán tudsz valamit!
Te is. Nézzenek oda!
Igen! Te, Evie!
Hűha! Várj! Tényleg?
A koncert után irány az ajándékbolt rotundás cuccokért! Csak viccelek.
Ez nem volt semmi.
Várj, Evie! Tényleg jól játszol.
Sokat jelent, hogy ezt mondod, Fred.
Magamat látom benned. Tessék!
Be kéne lépned a bandába. Lehetne dobpárbaj…
Nagyon szeretnék, de nem lehet.
Jól van. De miért?
Túl kicsi vagyok hozzá. Látod? Alig érem el a pedált.
Tudod, én sem nagy bölény koromban kezdtem el dobolni. Borjú voltam még.
Na ne!
A Szaturnuszban gyakoroltam egész nap.
Bölényesen visszhangzott a dob.
Ez nagyon klassz.
Ne tartson vissza a méreted!
Mi folyik ott?
- Ajjaj! - Vészhelyzet! Peabody-riadó. Bújjatok el!
Bújjatok el!
Szóródjunk szét!
Semmi pánik!
Te se pánikolj, madárkám!
Ajjaj!
Mi volt ez a lárma? Ez múzeum, nem koncert.
Nem szeretem a zenét. Érzelmeket vált ki belőlem. Rémes!
Várjunk! Innen jött az a sok zaj?
Üdv, Peabody úr! Csak gyakorolok. Egyedül!
Akkor elég lesz. Egy nagyon gazdag…
vagyis különleges vendég jön ma este. Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Különleges vendég? Kicsoda?
Mindegy, ki, csak maradj csöndben! A zene túl vidám.
És ez mi? Azonnal le kell állítani. Lonny!
Hát, ez aztán meleg helyzet volt.
Igen. Kíváncsi vagyok, ki az a vendég, de nem sok jóra számítok.
Hé, eltűnt a cintányérom. Itt kell lennie valahol.
Szentséges szarkofág! Mi ez?
Nem akarok senkit megijeszteni, de biztos kísértet.
Inkább a csövek. Múltkor véletlen lehúztam egy gördeszkát.
De a WC belseje nem jó trükközéshez.
Mintha valaki egy dal ritmusát játszaná.
Egy szellemdobos?
Hé, ezt játszottam a koncerten!
Ez Evie. Tetszett neki a dobszólóm,
ezért oda akartam adni neki a cintányért. Azt, amelyik eltűnt.
Akkor Peabody úr Evie-t keresi.
Jobb, ha mi találjuk meg. Irány a hang után!
Evie? Evie, ha a királynő területén bujkálsz,
megparancsolom, hogy gyere elő! Légyszi…
Föld hívja Evie-t. Aki bújt, aki nem…
Megvagy! Nincs itt semmi.
Hol vagy, kicsikém?
- Evie! - Mi ez?
Minden szarkofágba és piramisba benéztünk.
Még a Szfinx orrába is. Fúj!
Megvagy!
- Ez Peabody úr! Bújjunk el! - Ó, tollaim!
Miss Jones? De honnan jöttek a hangok?
Az én voltam, Peabody úr.
Ugyan! Vagy négy különböző hangot hallottam.
Próbálgattam, hányféle hangot tudok.
Napsugaram!
Mezozoikus.
Királynő, emlékszel? Bölényi. A dodók nem szeretik a sivatagot.
Nem is ilyen a hangom!
Oké, tartsd meg magadnak a hangjaid!
A ma estét nem ronthatják el a bajkeverő Jonesok.
Tiszta a terep, srácok.
Pszt! Szemek, mostantól sokkal halkabban kell keresnünk. Oké?
Vettem.
Vigyázat, plüssök! Itt jön Fred!
Itt vagy, Evie?
Fred, csendesebben! Emlékszel?
Úgy csinálom!
Nem hiszem, hogy itt van.
Én sem. Menjünk!
- Hoppá! Ralph nem tud csendben lenni. - Dante! Maradj nyugton!
Megvagy, rejtélyes hang!
Peabody úr!
Megint? Már nincs hova bújnunk.
Van egy ötletem.
Megint te? Várj! Valami megváltozott itt.
Igen, új ajándéktárgyaink vannak.
Nem emlékszem, hogy jött volna… Várjunk! Ez a kitömött bölény imádnivaló.
Mi?
Nincs erre időm.
Most majdnem lebuktunk.
És Evie-t még mindig nem találjuk.
Mindenhol visszhangzik a dobolása.
Várj! Visszhangzik. Tudom, hol van Evie. Gyerünk!
- Szerinted megtarthatom? - Dudley, este van.
Hé, rám mindig süt a nap, tudod?
Evie! Hát itt vagy.
Fred! Igazad volt. Ez a tökéletes hely a doboláshoz.
- Miért szöktél meg a cintányérral? - Igaz. Tessék!
Nem,legyen a tiéd, és szállj be a bandába!
Tudom, hogy azt hiszed, túl kicsi vagy, de ez ne tartson vissza!
Nagyon tehetséges vagy.
Köszi, de a többi egér csak kinevetne.
Az egerek kicsik, csendesek, nem hangos rocksztárok.
Mondj egy rocksztár egeret!
Nehéz kérdés. Beethoven nem egér volt, ugye?
Evie, rocksztár vagy!
Köszi! Belül menőnek érzem magam, de csak egy egér vagyok.
Bármilyen egér lehetsz.
Nagy, kicsi, csendes vagy hangos. Amit akarsz.
Ebbe még nem gondoltam bele.
Üdvözlöm!
Ajjaj! Peabody úr. Itt a vendége. Gyertek!
Biztos talál kedvére valót ma este.
- Ki ez? - Nem tudom.
De rossz megérzésem van.
- Tetszik a kalapja. - Menjünk, derítsük ki!
Mindjárt itt az egyiptomi rész, Miss Luann. Várják a múmiák!
Mindig mondom, hogy múmiából sosem elég.
Micsoda? Minek neki múmia?
Vagy érdekli egy ősi sakktábla? Vagy egy nagyobb bálna? Mind eladó.
Vásárolni akar a múzeumtól?
Mégis mit?
Bármelyikünket.
Mi van, ha dodót kér elvitelre?
Nyugi, azt nem hagyom.
Erre jönnek. Ne mozduljatok!
- Túl nagy. - Ó!
Visszavonom, amit a kalapjáról mondtam. Rossz az ízlése.
Túl zöld.
Ki kell csalnunk innen, mielőtt megvesz valamit.
De hogyan?
Peabody úr, mint tudja, a keretem végtelen.
Valóban? Nem tudtam.
De nagyon kényes vagyok, és valahogy semmi sem fogott meg.
Megyek is. Várjon!
Ez egy remekmű. Sosem láttam még ilyen szépséget.
Ó, az a cuki bölény.
Igen! Ez mindenképpen kell nekem.
Remek! Előkészítem.
Ne, Fred! Csinálnunk kell valamit.
Megoldom. Azt hiszem. Menni fog.
Ó, mi volt ez?
Nem veszek semmit ebből a hátborzongató múzeumból.
Várjon, Luann kisasszony!
Ez meleg helyzet volt.
Evie! Megmentettél!
Szép volt!
Szuper volt. Kicsi vagyok, de nagy dolgokra vagyok képes.
Ezt mindig is tudtam.
Néha meg kell mutatnod, ki vagy valójában.
Talán azt hiszik, ismernek
De nem látnak mást, csak egy kisegeret
Néha meg kell mutatnod, valójában ki vagy
Hiszen a nagyság belülről fakad
A külső és a belső nem mindig ugyanaz
Lehetsz kicsi, de a szíved nagy
A nagyság belülről fakad
Azt mondják, a látszat néha csal
Az én esetemben ez igaz
Már én is elhiszem Hogy nagy rockszár lesz belőlem
Hiszen a nagyság belülről fakad
A külső és a belső nem mindig ugyanaz
Lehetsz kicsi, de a szíved nagy
A nagyság belülről fakad
Makihölgyek és múmiaurak,
bemutatom a Rotunda legújabb tagját.
Nagy tapsot Evie-nek!
Király a hangzás!
Jól tolod, Evie!
Ugye? Akkor mehet az elejéről!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára