SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Di mana masa lalu menjadi hidup!
Ada pahlawan sejarah yang siap berkembang!
Dia selamatkan masa depan kita Dengan melindungi masa lalu kita
Dia pahlawan yang akhirnya tiba!
Ridley Jones! Bernyali, gagah, dan berani
Ridley Jones! Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones! Rasa petualangannya menular
Dengan dino, dodo Dan astronaut simpanse di sisinya
Ridley Jones! Mengenakan fedora khasnya
Ridley Jones! Tak ada tantangan yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Peaches Melampaui Semesta.
Bintang apa itu?
Itu Antares.
Yang itu? Yang itu? Yang itu?
Itu Vega. Itu Capella. Dan itu Rigel Kentaurus.
Mengerti. Mengerti. Lalu, apa…
Terima kasih menangkapku, Peaches.
Aku selalu siap menangkapmu.
Pemandangan di sini amat indah.
Cantik seperti possum pie. Aku harap bisa kembali ke bintang.
Kita tak bisa ke luar angkasa
tapi apa yang mengingatkanmu padanya?
Kurasa aku punya beberapa ide.
Kau menguasai mode Mars. Sekarang, naikkan ke gigi Jupiter.
Beralih ke gigi Jupiter.
- Whoo-hoo! - Itu yang kubicarakan.
Apa fungsi tombol ini?
Kejutan pisang!
Houston, kita punya piramida!
Astaga! Bersiap untuk benturan!
Ridley! Kalian tak apa?
Senang melaporkan status misi kami baik-baik saja.
Kami tak apa, Mama.
Andai ban rover-ku juga begitu.
Bisa kuperbaiki jika ada peralatanku, tapi hilang di insiden lubang hitam.
Insiden lubang hitam?
Apa itu insiden lubang hitam?
Aku menangkapmu, Sayang!
Kami coba tak membicarakan "insiden", tapi kau pelindung museum kini.
Saatnya kami memberitahumu.
Lama sebelum kau lahir, aku membuat pameran baru.
Masa Depan Perjalanan Antariksa.
Tapi mata kompasku tak sengaja mengaktifkan lubang hitam.
Itu meluas dan meluas, dan mengisap seluruh pameran.
Kami belum lihat apa pun dari pameran sejak itu.
Jadi, kami bawa lubang hitam kemari.
Terlalu berbahaya tetap di ruang depan.
Kotak alat merahku dan banyak pisang hilang ke lubang hitam.
Pisang pemberani itu.
Kuharap kau bahagia di sana, di surga pisang di langit.
Untuk memperbaiki rover-mu, kita harus masuk ke lubang hitam.
Astaganaga!
Aku bisa berpetualang astronaut lagi?
Bersiaplah.
Kita ke luar angkasa malam ini.
- Hore! - Whoo-hoo!
Hati-hati. Suar hanya untuk keadaan darurat.
Maaf. Tapi itu indah.
Wow!
Maaf. Ralph senang pergi ke luar angkasa.
Ayo lakukan ini.
- Whoo-hoo! - Ya!
Wah!
Wow!
Ya ampun!
- Wow! - Luar biasa!
Awas benturan!
Itu luar biasa!
Lihat! Gerakan tarianku lebih keren di luar angkasa!
Di luar angkasa, aku hampir bisa terbang.
Tunggu, Sayang, aku datang!
Wow!
Kau tampak nyaman, Peaches.
Pastinya.
Itu satu lompatan besar bagi umat primata.
Ayo! Kita harus cari pameran itu.
- Whoo-hoo! - Ayo!
Hore!
- Keren. - Luar biasa!
- Jura-syik! - Wow!
Itu dia!
Aku melihat… Pameran Masa Depan Perjalanan Antariksa!
Ayo cari kotak peralatanku.
- Whoo-hoo! - Ya!
Aku tak percaya ini masih terlihat bagus.
Hai!
Halo. Aku Ridley Jones.
Halo, Ridley, namaku G.LA.D-Six-S. Tapi kau bisa memanggilku Gladys.
Aku tuan rumah pameran Masa Depan Perjalanan Antariksa.
Robot? Aku tak tahu ada robot di pameran.
Bisa dipahami. Aku di peti saat melalui lubang hitam.
Saat mendarat di asteroid, peti pecah.
Aku tinggal di sini sejak itu.
Itu hebat, bukan?
Setelah misi usai, kembalilah ke museum dengan kami.
Terima kasih tawarannya. Tapi aku lebih suka tinggal di sini.
Aku suka pemandangannya.
Memang menakjubkan di luar angkasa.
Di mana kau melayang dan terbang sesukamu
Sementara semua planet Berputar di sekitarmu
Kau pernah lihat nebula Brilian seperti ini?
Bukankah semua bintang jatuh mengagumkan?
Lihat galaksi kita yang menakjubkan Dipenuhi dengan keanggunan kosmis
Bebas seperti burung di gravitasi nol
Keindahan luar angkasa!
Komet dan kuasar Sabuk asteroid
Lubang hitam dan hujan meteor!
Sedekat mungkin ke nirwana
Saksikan supernova bersinar berjam-jam!
Warna dan cahaya yang tak ada duanya Bumi hanyalah noda biru pucat
Pemandangan hebat yang tak ada duanya
Keindahan luar angkasa!
Luar angkasa!
Kau benar ingin tinggal di sini.
Tapi saat ini, kami cari alat Peaches untuk perbaiki rover.
Aku tak punya alat, tapi melewati lubang hitam,
beberapa barang pameran mendarat di dasar jurang.
Ikuti aku, akan kutunjukkan.
Kau tahu, Peaches, daripada aku kembali ke museum,
kau bisa tinggal di sini.
Di sini memang indah.
Ini dia, seperti yang dijanjikan. Satu jurang.
- Wah! - Keren!
Wah! Tolong aku, aku jatuh!
Oh. Jatuh perlahan
agar orang bisa menyelamatkanku 15 menit ke depan.
Aku akan selalu siap menangkapmu.
Lihat! Apa itu di sana?
Oh, senangnya hatiku. Pisangku yang hilang.
Pisang yang berani dan lezat, berada di luar angkasa, membeku.
Aku yakin tetap enak dengan butterscotch.
Ayo mulai mencari kotak peralatan.
Kita akan cari selama apa pun…
Ketemu!
Itu mudah.
Ya, hampir terlalu mudah. Aku belum siap untuk pulang.
Oh, asteroid! Lihat ini!
Aku yakin tak ada ratu di Mesir yang pernah punya batu antariksa!
Ini longsoran!
Longsoran yang sangat lamban.
Hah.
Aku menangkapmu.
Gawat! Kotak peralatannya!
Tak apa. Kita di gravitasi rendah.
Longsor ini bukan tandingan bison perkasa.
Sampai jumpa, batu antariksa.
Ambil fotoku yang tampak kuat dan kirimkan ke elang.
Asteroid tak punya Wi-Fi.
Tak apa! Pelatihan astronaut mengajariku harus apa.
Bertahanlah, Sayang! Peaches akan datang!
Astaga, aku merindukan ini.
Tolong, Peaches! Hanya kau harapanku!
Dudley, kau harus pelan-pelan.
Kucoba, tapi sayap dodo tak dibuat untuk kepak antarbintang.
Kurasa aku punya ide.
Yiha! Aku suka luar angkasa!
Hampir sebanyak tiga sundae butterscotch pisang.
Astaga, aku senang melihatmu!
Aku selalu siap menangkapmu.
Dan aku akan selalu siap ditangkap.
Itu luar biasa.
Kau pantas ada di luar angkasa.
Peaches, jika kau ingin tinggal, kami mengerti.
Aku tak akan bohong.
Pemandangan di sini yang terindah,
dan petualangan kosmos membuat jantungku berdebar seperti…
Peaches. Aku melayang lagi.
Aku tak bisa menangkap Dudley jika aku di luar angkasa.
Terima kasih, tapi saat ini,
petualangan terbesarku membantu Ridley jadi pelindung terbaik.
Di sana hatiku berada.
Kita harus pulang. Atau Mama akan cemas.
Bawa komunikator ini dan hubungi aku kapan saja.
Kini kami tahu cara kerja lubang hitam,
aku akan datang saat aku ingin petualangan antariksa.
Aku akan merindukan kalian. Sampai saat itu, sampai jumpa.
Bagaimana rover itu kini?
Lancar sekali. Pisang bekumu?
Pisang butterscotch beku asteroid mungkin favorit baruku.
Bagaimana kalau kita coba gigi Jupiter?
Ayo, anti gravitasi!
- Bung! - Ayo, Peaches!
Aku akan coba piramida itu lagi.
Masih tak keberatan kembali ke Bumi?
Astaga. Aku tak mau melewatkan petualangan seperti ini.
- Whoo-hoo! - Yiha!
Pencarian Diam-Diam.
Lihatlah aula suci ini!
Sejarah dan keindahan menakjubkan!
Kita tak bisa melupakan tugas sakral kita!
Kita harus melindungi setiap artefak kuno!
Kita tak akan beristirahat Sampai kasus terpecahkan!
Kita adalah Mata-Mata Museum
Kita Mata-Mata Museum Saatnya mengawasi!
- Whoo-hoo! - Ya!
Itu luar biasa!
Apa kabar semua orang di luar sana? Kami the Rotundas!
Ayo, Rotundas!
The Rotundas tahu cara menghibur.
Mereka band terbaik di museum!
Secara teknis, satu-satunya band. Tapi ya, juga yang terbaik.
Sekarang, silakan, Fred!
Ayo, Fred!
- Irama itu dinomit! - Kau bintang!
Whoo-hoo! Fred, kau hebat!
Kau juga! Lihat dirimu!
Ya! Kau, Evie!
Wah! Tunggu. Sungguh?
Pergilah ke toko suvenir setelah konser untuk barang Rotundas. Bercanda.
Itu luar biasa!
Tunggu, Evie. Kau bisa bermain.
Itu sangat berarti darimu, Fred.
Kau mengingatkanku akan diriku. Ini.
Bergabunglah dengan the Rotundas. Kita bisa berduel drum…
Aku ingin, tapi aku tak bisa.
Baiklah. Tapi kenapa?
Aku terlalu kecil. Lihat? Aku hampir tak bisa mencapai pedal.
Kau tahu, aku bukan bison tangguh
saat aku mulai belajar drum. Aku hanya anak sapi.
Tidak mungkin!
Aku berlatih di model Saturnus seharian.
Gemanya membuat drumku terdengar keren!
Keren sekali.
Jangan biarkan ukuranmu menahanmu!
Ada apa di sana?
Darurat Museum!
Kode, Peabody. Ayo sembunyi!
Sembunyi!
Menyebar, semuanya!
Jangan panik!
Ikuti saranmu, Sayang!
Gawat!
Keributan apa itu?
Ini museum. Bukan konser.
Aku tak suka musik. Caranya membuatku merasakan emosi mengerikan.
Tunggu. Semua suara itu berasal dari ini?
Hei, Pak Peabody. Hanya berlatih. Sendirian!
Hentikan itu. Aku punya tamu kaya…
Maksudku, tamu istimewa malam ini dan semuanya harus sempurna.
Tamu istimewa? Siapa itu?
Tak penting siapa. Jangan ribut.
Musik terlalu menyenangkan.
Apa itu? Aku harus menghentikannya. Lonny!
Itu nyaris saja.
Ya. Aku ingin tahu siapa tamu spesial itu.
Mengenal Pak Peabody, itu tak baik.
Hei, simbalku hilang. Pasti di sekitar sini.
Apa-apaan itu?
Aku tak mau menakuti siapa pun, tapi itu pasti hantu!
Tidak, mungkin pipa. Aku tak sengaja menyiram papan kemarin.
Ternyata bagian dalam toilet tidak bagus.
Bukankah itu seperti irama lagu?
Seperti drummer hantu?
Hei, itu iramaku. Yang kumainkan di konser.
Pasti Evie. Dia suka solo drumku,
jadi kuberikan simbalku.
Yang kini hilang!
Itu artinya Pak Peabody mencari Evie!
Kita harus menemukannya sebelum Pak P. Ikuti iramanya!
Evie?
Evie, jika kau di wilayah ratu ini,
aku minta kau tunjukkan dirimu! Kumohon?
Pusat kendali ke Evie. Keluarlah dari persembunyian.
Kena kau! Dan tak ada apa-apa di sana.
Di mana kau, Nak?
- Evie! - Apa lagi itu?
Kita periksa tiap sarkofagus dan piramida.
Termasuk di dalam hidung Sphinx. Seram!
Kena kau sekarang!
Pak Peabody! Lagi! Sembunyi!
Ya ampun.
Nona Jones? Tapi dari mana asal semua suara itu?
Itu aku, Pak Peabody.
Itu tak masuk akal. Setidaknya ada lima suara.
Aku mencoba berapa banyak suara yang bisa kulakukan.
Hei, Sayang.
Mesozoikum.
Itu ratu, ingat? Luar biasa. Klakson! Dodo tak ada di gurun.
Aku tak seperti itu, 'kan?
Baik, simpan suaramu untuk dirimu.
Malam ini terlalu penting untuk diganggu oleh kekacauan keluarga Jones.
Aman, semuanya!
Sst! Mata-mata, pencarian kita harus lebih senyap. Ya?
Dimengerti.
Awas, boneka. Fred datang!
Kau di sini, Evie?
Fred! Kau harus senyap! Ingat?
Aku sudah senyap!
Kurasa dia tak di sini.
Aku juga. Ayo, semuanya.
Ups. Kurasa Ralph tak dapat memo diam-diam.
Dante! Jangan bergerak!
Kena kau, suara misterius!
Pak P!
Lagi? Kita kehabisan persembunyian.
Aku ada ide.
Kau lagi? Tunggu. Ada yang berbeda di sini.
Ya, ada barang baru yang keren!
Aku tak ingat ada kiriman… Tunggu.
Boneka bison baru itu menggemaskan.
Hah?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Dia hampir menangkap kita saat itu.
Dan kita tak bisa melacak Evie.
Drumnya bergema di mana-mana.
Tunggu. "Bergema." Aku tahu di mana Evie. Ayo!
Ini bisa untukku?
Dudley, sudah malam.
Matahari terbenam tak ada hubungannya dengan kekerenan.
Evie! Kau di sini.
Fred! Kau benar. Ini tempat sempurna untuk bermain drum.
Kenapa kau bawa simbal Fred?
Benar. Ini dia.
Tidak. Itu untukmu, dan bergabunglah dengan the Rotundas.
Kau pikir kau terlalu kecil. Jangan sampai itu menghentikanmu.
Kau sangat berbakat.
Terima kasih, tapi tikus lain akan mengolokku.
Tikus harus pendiam dan kecil, bukan bintang rock yang keren!
Sebutkan satu bintang rock tikus.
Ya. Itu sulit. Beethoven bukan tikus, 'kan?
Evie, kau bintang rock!
Terima kasih. Aku merasa keren di dalam, tapi aku masih tikus.
Kau bisa jadi tikus apa pun yang kau mau.
Besar atau kecil, tenang atau keras, apa saja.
- Aku tak pernah berpikir begitu. - Selamat datang!
Gawat. Pak Peabody. Tamunya sudah tiba. Ayo.
Kau pasti bisa menemukan yang kau suka.
- Siapa itu? - Entah.
Tapi aku punya firasat buruk.
Aku suka topinya.
Ayo mendekat dan cari tahu.
Tunggu sampai kau lihat Sayap Mesir, Nona Luann.
Banyak pilihan mumi.
Seperti kataku, tak pernah ada cukup mumi.
Tunggu! Cukup mumi untuk apa?
Kau tertarik papan catur kuno?
Atau paus besar? Semuanya dijual.
Dia ingin beli benda museum?
Maksudnya?
Siapa pun kita!
Oh! Bagaimana jika dia ingin dodo?
Jangan cemas. Tak akan kubiarkan.
Mereka ke sini! Jangan bergerak!
- Terlalu besar. - Oh.
Kutarik kembali ucapanku soal topinya. Seleranya buruk.
Terlalu hijau.
Ayo keluarkan dia sebelum dia membeli sesuatu.
Bagaimana?
Pak Peabody, kau tahu anggaranku tak terbatas.
Benarkah? Aku tak tahu.
Tapi aku sangat pemilih dan aku tak suka karya-karya ini.
Aku akan pergi sekarang. Tunggu.
Ini mahakarya. Aku baru lihat keindahan seperti ini.
Ah, bison manis itu.
Ya! Aku harus memilikinya.
Luar biasa. Akan kusiapkan.
Gawat! Fred! Kita harus bertindak.
Aku bisa. Kurasa. Ya, aku bisa.
Oh! Apa itu?
Mustahil aku beli sesuatu dari museum menyeramkan ini.
Tunggu! Nona Luann!
Hampir saja!
Evie! Kau menyelamatkanku!
Hebat!
Itu mendebarkan. Kurasa aku kecil dan luar biasa!
Aku tak pernah meragukannya.
Kadang, kau harus beri tahu orang siapa kau sebenarnya.
Dunia mungkin mengira mereka mengenalmu!
Mereka melihat tikus yang agak kecil
Tapi terkadang kau harus menunjukkan Kau bukan apa yang mereka lihat!
Karena besar adalah keadaan pikiran!
Bagian dalam dan luarmu tak selalu selaras
Ukuran hatimu tak bisa dibatasi!
Besar adalah keadaan pikiran!
Kata orang, penampilan itu menipu
Aku bukti hidup bahwa itu terkadang benar
Karena sekarang aku mulai percaya Aku bintang rock yang sangat besar!
Karena besar adalah keadaan pikiran!
Sisi dalam dan luarmu tak selalu selaras
Ukuran hatimu tak bisa dibatasi!
Besar adalah keadaan pikiran!
Lemur wanita dan tuan mumi,
menampilkan anggota the Rotundas terbaru!
Tepuk tangan untuk Evie!
Oh! Kau terdengar hebat!
Kau keren, Evie!
Ya, benar, bukan? Sekarang, ayo mulai dari awal.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk