SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri Sejarah kembali bernyawa
Terdapat wira sejarah Bersedia untuk beraksi!
Dialah penyelamat masa hadapan Melindungi sejarah
Dialah wira Yang dinanti-nantikan!
Ridley Jones! Berani, cekal dan bersemangat
Ridley Jones! Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones! Sifat pengembaraan yang menawan
Dengan dinosaur dan dodo Bersama monyet angkasawan!
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewa
Ridley Jones! Tiada cabaran yang boleh menghalangnya
Dia takkan gentar Bersinar dengan pengembaraan
Menghadapi segalanya Penyelamat selamanya
Ridley Jones!
Peaches Melangkau Alam Semesta
Itu bintang apa?
Itu Antares.
Itu apa? Itu? Itu?
Itu Vega. Itu Capella. Dan itu Rigel Kentaurus.
Baiklah. Jadi, itu apa…
Terima kasih kerana tangkap saya.
Saya akan sentiasa tangkap awak.
Indahnya pemandangan di sini.
Ia memang cantik. Saya harap boleh kembali ke angkasa.
Mungkin kita tak boleh ke sana
tapi ada apa-apa yang boleh menggantikan?
Mungkin saya ada idea.
Mod Marikh sudah dikuasai. Sekarang, naik ke gear Musytari.
Beralih kepada gear Musytari.
- Ya! - Ya, begitulah!
Butang apa ini?
Kejutan pisang!
Houston, kita ada piramid!
Alamak! Bersedia untuk impak!
Ridley! Kamu okey?
Gembira melaporkan status misi kami ialah A-okey.
Kami okey.
Kalaulah tayar saya pun sama.
Saya boleh baikinya jika ada alatan tapi ia hilang dalam insiden lohong hitam.
"Insiden lohong hitam"?
Apa "insiden lohong hitam"?
Saya dapat awak!
Kami cuba tak sebut "insiden" itu, tapi kamu dah jadi pelindung muzium.
Sudah tiba masa kamu tahu.
Sebelum kamu dilahirkan, mak buat ruang pameran baru.
Masa Depan Kembara Angkasa.
Tapi mata kompas mak secara tak sengaja mengaktifkan lohong hitam itu.
Ia berkembang dan serap seluruh ruang pameran.
Sejak itu, ruang pameran itu hilang.
Jadi, kami alihkan ruang pameran ke sini.
Ia terlalu berbahaya di sana.
Tempoh hari, kotak alatan dan pisang saya diserap lohong hitam ini.
Pisang yang berani.
Harap kamu bahagia di alam sana.
Jika nak baiki jentera awak, kita perlu harungi lohong hitam ini.
Biskut panas dan kuah!
Maksudnya, pengembaraan angkasawan?
Sedia, semua.
Nampaknya kita akan ke angkasa malam ini.
- Ya! - Wah!
Oh, hati-hati. Suar hanya untuk kecemasan.
Maaf. Tapi ia cantik.
Aduhai!
Maaf. Ralph teruja untuk ke angkasa lepas.
Mari lakukannya.
- Ya! - Ya!
Wah!
Aduhai!
- Wah! - Hebatnya!
Sedia untuk impak!
Itu menakjubkan!
Tengok! Gerakan tarian saya lebih gagah di angkasa!
Di angkasa, saya boleh terbang!
Tunggu, saya datang!
Awak nampak selesa, Peaches.
Ya, tentulah.
Itu satu pencapaian untuk spesis monyet.
Ayuh! Perlu cari ruang pameran itu.
- Ya! - Ayuh!
- Luar biasa. - Hebat!
- Menakjubkan! - Wah!
Itu pun ia!
Saya dah nampak ruang pameran Masa Depan Kembara Angkasa itu!
Teruskan untuk cari kotak alatan saya.
Ya!
Tak sangka ia masih nampak elok.
Hai!
Helo. Saya Ridley Jones.
Helo, Ridley, nama saya G.L.A.D-6s. Tapi panggil saya Gladys.
Saya hos untuk pameran Masa Depan Kembara Angkasa.
Robot? Saya tak tahu pula ada robot.
Saya faham. Saya di dalam kotak semasa disedut lohong hitam.
Sebaik tiba di asteroid, ia terbuka
dan inilah rumah saya sejak itu.
Sungguh tak disangka!
Selepas misi selesai, ikut kami kembali ke muzium!
Saya hargai tawaran itu.
Tapi jika awak tak kisah, saya nak kekal di sini.
Saya suka pemandangannya.
Ia luar biasa di angkasa lepas.
Terbang dan terapung di angkasa Pada bila-bila masa
Tatkala planet lain di sekelilingmu
Pernah kau melihat nebula Seindah ini?
Bukankah semua tahi bintang ini mengagumkan?
Lihatlah galaksi hebat kita Dipenuhi keindahan kosmos
Bebas bak burung di graviti sifar
Keindahan alam angkasa raya!
Komet dan kuasar Jalur asteroid
Lohong hitam dan gugusan meteor!
Ia seakan hampir dengan syurga
Lihat supernova bersinar sepanjang masa!
Warna dan cahaya yang tak pernah dilihat Bumi adalah jejak biru
Pemandangan indah yang tidak disangka
Keindahan alam angkasa raya!
Alam angkasa!
Saya faham jika awak nak kekal.
Tapi sekarang, kami cari alatan untuk Peachers baiki jentera.
Di kem ini tiada alatan, tapi semasa dibawa ke sini
sebahagian ruang pameran jatuh di gaung.
Ikut saya. Saya tunjuk.
Peaches, daripada saya kembali ke muzium, sebaliknya,
apa kata awak kekal?
Di sini memang indah.
Kita dah tiba. Satu gaung.
- Wah! - Hebatnya!
Tolong, saya terjatuh!
Oh, jatuh dengan perlahan
jadi selamatkan saya dalam 15 minit kemudian.
Saya sentiasa ada, kawan.
Lihat! Apa itu?
Oh, bagusnya. Ini pisang saya yang hilang.
Pisang yang berani dan sedap. Sejuk beku di angkasa lepas.
Tapi saya pasti ia sedap dengan butterscotch.
Okey, mari cari kotak alatan itu.
Kita akan terus mencari…
Jumpa!
Mudahnya.
Ya, ia terlalu mudah. Saya belum mahu kembali.
Oh, asteroid! Tengok!
Saya pasti tiada ratu Mesir pernah ada batu angkasa!
Oh, tanah runtuh!
Tanah runtuh yang perlahan!
Mari.
Oh, tidak! Kotak alatan!
Jangan risau. Graviti rendah.
Tanah runtuh ini tewas dengan kegagahan seladang saya.
Jumpa lagi, batu angkasa.
Ambil gambar saya nampak gagah dan hantar pada helang.
Asteroid tak ada Wi-Fi.
Jangan risau! Saya angkasawan terlatih.
Bertahan! Peaches datang!
Wah, saya merindui ini.
Tolong, Peaches! Awak harapan saya!
Dudley, perlahan sedikit.
Saya cuba, tapi sayap dodo tak boleh terbang di angkasa.
Saya ada idea.
Ya! Saya suka angkasa lepas!
Macam makan aiskrim banana butterscotch.
Saya gembira jumpa awak!
Saya akan sentiasa ada.
Saya juga akan sentiasa ada masalah.
Hebatnya.
Ini memang tempat awak.
Peaches, kalau awak nak tinggal di sini, kami faham.
Saya tak tipu.
Pemandangan di sini sangat indah.
Pengembaraan kosmos buat saya gembira
seperti…
Peaches. Saya terapung lagi.
Tapi saya tak dapat bantu Dudley jika saya di sini.
Terima kasih, tapi sekarang,
pengembaraan saya ialah bantu Ridley jadi pelindung terbaik.
Itulah tempat saya.
Kita patut balik. Nanti mak risau.
Ambil alat komunikasi ini dan hubungi saya nanti.
Kami dah tahu guna lohong hitam itu
dan akan datang jika inginkan pengembaraan di angkasa.
Saya akan merindui awak. Awak semua. Jumpa lagi.
Bagaimana jentera itu?
Sepantas Zuhal. Pisang beku itu?
Rasanya pisang beku asteroid butterscotch kegemaran baharu saya.
Apa kata kita cuba gear Musytari?
Ayuh, anti-graviti!
- Kawan! - Ayuh, Peaches!
Saya akan cuba piramid itu lagi.
Awak lega kembali ke Bumi?
Tentulah. Inilah pengembaraan saya!
Misi Senyap
Lihat ruang yang suci ini!
Sejarah dan kecantikan abadi!
Jangan lupakan tugas penting kita!
Kita perlu memelihara Setiap artifak purba!
Kita takkan berhenti Selagi kes diselesaikan!
Kitalah Mata Muzium
Waktu untuk memerhati!
- Wah! - Ya!
Itu memang hebat!
Apa khabar semua? Kami Rotundas!
Ayuh, Rotundas!
Rotundas memang pandai memeriahkan.
Mereka kugiran terbaik di muzium ini!
Sebenarnya, mereka saja kugiran di sini. Tapi mereka terbaik.
Sekarang, teruskan, Fred!
Ayuh, Fred!
- Wah, rentak itu mengancam! - Awak hebat!
Wah! Fred, awak hebat!
Samalah! Tengoklah awak!
Ya! Awak, Evie!
Wah! Tunggu. Yakah?
Pergi ke kedai cenderahati selepas ini untuk koleksi Rotundas. Gurau saja.
Itu memang luar biasa!
Tunggu, Evie. Awak memang boleh.
Saya hargainya, Fred.
Saya nampak persamaan kita. Ini.
Awak patut sertai Rotundas. Kita boleh duet dram.
Ya, menarik, tapi tak boleh.
Okey. Tapi kenapa?
Saya terlalu kecil untuk sertai awak. Lihat? Pedal pun tak sampai.
Begini, saya bukan seladang gagah seperti sekarang
semasa belajar main dram. Saya lembu kecil.
Tak mungkin!
Dulu, saya selalu berlatih di model Zuhal.
Gema buat bunyi dram saya hebat!
Hebatnya.
Saiz bukannya masalah!
Ada apa di sana?
- Oh! - Masalah muzium!
Kod, Peabody. Sembunyi!
Sembunyi!
Berpecah, semua!
Jangan panik!
Awak pun, kawan!
Kenapa kecoh-kecoh?
Ini muzium. Bukan konsert.
Saya tak suka muzik. Ia buat saya beremosi.
Tunggu. Semua bunyi bising itu kerana ini?
Hei, En. Peabody. Cuma berlatih. Seorang diri!
Baiklah, cukup. Seorang yang kaya…
Maksud saya, seorang tetamu istimewa akan melawat dan ia perlu sempurna.
"Tetamu istimewa"? Siapa?
Tak kisahlah, diam saja.
Muzik terlalu menggembirakan.
Apa itu? Saya perlu hentikannya segera. Lonny!
Itu memang yang paling nyaris.
Ya, saya nak tahu tetamu istimewa itu.
Jika En. Peabody, pasti tak bagus.
Hei, simbal saya hilang. Ia sepatutnya di sini.
Apa benda itu?
Saya tak nak takutkan sesiapa, tapi ia pasti hantu!
Tak, mungkin cuma paip.
Saya terpam papan tempoh hari.
Nampaknya dalaman tandas bukan paip separa yang baik.
Bukankah itu macam rentak lagu?
Macam hantu pemain dram?
Hei, itu rentak saya. Yang saya mainkan di konsert.
Itu mesti Evie. Dia suka solo dram
jadi saya beri simbal padanya.
Yang sekarang dah hilang!
Maknanya En. Peabody mencari Evie!
Perlu cari sebelum Encik P. Ikut rentak itu!
Evie?
Evie, jika awak sembunyi di kawasan ini,
tunjukkan diri awak! Tolonglah?
Misi kawalan kepada Evie. Keluar sekarang.
Dah dapat! Tiada apa-apa.
Mana awak, si kecil?
- Evie! - Apa itu?
Kita periksa setiap keranda dan piramid…
Begitu juga hidung Sphinkx! Gelinya!
Saya jumpa awak!
Itu En. Peabody! Sembunyi lagi!
Aduhai.
Cik Jones? Tapi dari mana suara itu tadi?
Itu saya, Encik Peabody.
Tak mungkin. Ada empat suara berbeza.
Saya cuba beberapa suara yang saya boleh buat.
Hei, kawan.
Mesozoik.
Ini ratu, ingat? Hebat. Bunyi! Dodo tak suka gurun.
Suara saya begitukah?
Okey, simpan semua suara awak.
Malam ini lebih penting daripada kerenah keluarga Jones.
Dah selamat, semua!
Diam! Mata, kita perlu lebih senyap, okey?
Baiklah.
Awak, semua. Fred dah tiba!
Awak di sini, Evie?
Fred! Awak perlu diam! Ingat tak?
Saya tak bising.
Saya tak rasa dia di sini.
Saya juga. Ayuh, semua.
Alamak. Nampaknya Ralph tak faham.
Dante! Diam!
Itu pun awak, bunyi misteri!
Encik P!
Sekali lagi? Dah tiada tempat sembunyi.
Saya ada idea.
Awak lagi? Tunggu. Ada sesuatu yang berbeza.
Ya, kita ada cenderahati baru!
Saya tak ingat pun. Nanti.
Patung seladang ini comel.
Apa?
Saya tak ada masa.
Dia hampir tangkap kita kali ini.
Evie pun sudah hilang.
Bunyi dram tetap bergema.
Tunggu. "Gema"? Saya tahu lokasi Evie. Ayuh!
Boleh saya simpan ini?
Dudley, dah malam.
Kacak tak mengira waktu, faham?
Evie! Itu pun awak.
Fred! Awak betul. Ini tempat yang sesuai untuk dram.
Kenapa awak bawa simbal Fred?
Oh, ya. Ambil ini.
Tidak. Saya nak awak ambil dan sertai Rotundas.
Begini, saya tahu awak rasa kecil tapi itu bukan penghalang.
Awak memang berbakat.
Terima kasih, tapi tikus lain akan ketawakan saya.
Tikus perlu kecil dan senyap, bukannya bintang Rock hebat dan terkenal!
Namakan satu bintang Rock tikus?
Itu sukar. Beethoven seekor tikus, bukan?
Evie, awak bintang Rock!
Terima kasih. Saya gembira tapi saya tetap tikus.
Awak boleh jadi tikus yang awak inginkan.
Besar, kecil, senyap atau bising, tak kisahlah.
Saya tak pernah fikir begitu.
Masuklah!
Alamak. En. Peabody. Tetamu itu dah tiba. Ayuh.
Pasti awak sukakan sesuatu.
- Siapa itu? - Tak tahu.
Tapi saya rasa tak sedap hati.
Suka topinya.
Mari lebih dekat dan dengar.
Tunggu hingga ke Sayap Mesir, Cik Luann.
Banyak mumia untuk dipilih.
Ya, saya dah kata, saya takkan muak dengan mumia.
Tunggu! Mumia untuk apa?
Mungkin papan catur purba?
Ikan paus besar? Semuanya untuk dijual.
Dia ingin beli barang muzium?
Maksudnya?
Sesiapa antara kita!
Oh! Bagaimana jika dia mahu dodo pergi?
Jangan risau. Saya takkan biarkan.
Mereka ke sini! Semua jangan bergerak!
- Terlalu besar. - Oh.
Saya tarik balik pujian saya pada topinya. Citarasanya teruk.
Terlalu hijau.
Dia perlu keluar sebelum dia beli apa-apa.
Tapi bagaimana?
Encik Peabody, awak tahu yang dana saya besar.
Yakah? Saya tak tahu pula.
Tapi saya cerewet
dan tiada yang saya minat.
Saya pergi dulu. Tunggu.
Itu karya agung. Inilah keindahan.
Ah, seladang comel itu.
Ya! Saya nakkan ia.
Oh, bagus. Saya akan siapkan.
Alamak! Fred! Pasti kita boleh buat sesuatu.
Saya boleh buat. Saya rasa. Ya, boleh.
Oh! Apa itu?
Saya takkan beli apa-apa dari muzium menakutkan ini.
Tunggu! Cik Luann!
Itu memang nyaris.
Evie! Awak selamatkan saya!
Bagus!
Itu mengujakan. Ya, mungkin saya kecil tapi penting!
Saya tak pernah meraguinya.
Kadangkala, awak cuma perlu jujur.
Dunia kata ia mengenalimu
Semua merasakan tikus itu kecil
Tapi kadangkala kau cuma perlu Pastikan mereka tahu mereka silap
Sebab besar Besar itu cuma perspektif
Dalam dan luaranmu Tak selalunya serasi
Kebesaran jiwamu Tidak boleh diselindungkan!
Besar itu perspektif
Mereka kata rupa itu mengelirukan
Akulah bukti yang kadangkala mereka betul
Sebab kini aku percaya Akulah bintang Rock besar!
Sebab besar Besar itu cuma perspektif
Dalam dan luaranmu Tak selalunya serasi
Kebesaran jiwamu Tidak boleh diselindungkan!
Besar itu cuma perspektif!
Tuan-tuan dan puan-puan,
memperkenalkan ahli baharu Rotundas!
Beri tepukan untuk Evie!
Oh! Awak hebat!
Awak hebat, Evie!
Ya, bukan? Mari kita mula semula.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad