EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt Der fortiden blir levende!
Finner vi en historiehelt Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones! Vågal og dristig og modig
Ridley Jones! Vokter museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones! Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones! Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones!
Peaches og verdensrommet.
Hva er den stjernen?
Det er Antares.
Hva er den, den og den?
Det er Vega, Capella og Rigel Kentaurus.
Jeg er med. Hva er de…
-Takk for at du fanget meg. -Jeg vil alltid fange deg.
For en vakker utsikt.
Helt nydelig. Skulle ønske jeg kunne opp til stjernene.
Vi kan ikke dra opp dit, men kan vi gjøre noe som minner om det?
Jeg har noen ideer.
Du mestret Mars-modus. Gir opp til Jupiter.
Girer om til Jupiter.
-Tjo-hei! -Nå snakker vi.
Hva gjør denne knappen?
Bananoverraskelse!
Houston, vi har en pyramide!
Saft suse! Hold deg fast!
Ridley! Gikk det bra?
-Jeg kan rapportere at alt står bra til. -Det gikk bra.
Men ikke med dekket.
Jeg kan ikke fikse det, for verktøyet ble borte i det sorte hull-hendelsen.
"Det sorte hullet?"
Hva var den hendelsen?
Jeg har deg, solstråle!
Vi snakker ikke mye om "hendelsen", men du er museets beskytter nå.
På tide at du får vite det.
For mange år siden, satte jeg opp en ny utstilling.
Romfartens fremtid.
Men kompassøyet mitt aktiverte det sorte hullet ved et uhell.
Det ble større og større og slukte hele utstillingen.
Vi har ikke sett snurten av utstillingen siden.
Så vi flyttet utstillingen ned hit.
Det var for farlig å ha den i rotunden.
Det sorte hullet slukte verktøykassa og bananene mine.
Mine tapre bananer.
Håper dere er lykkelige i bananbrødbakeriet der oppe.
Hvis vi skal fikse bilen, må vi inn i det sorte hullet.
Næmmen hællan dussen! Skal jeg på et nytt astronauteventyr?
På med utstyret. Vi skal ut i verdensrommet.
-Ja! -Jippi!
Forsiktig. Nødbluss er for nødssituasjoner.
Beklager. Men det var fint.
Unnskyld. Ralph gleder seg til å dra.
Da kjører vi.
-Tjo-hei! -Ja!
Jøss!
Oi!
Jøsses!
-Oi! -Utrolig.
Klar for landing!
Det var konge!
Se her! Dansinga mi er enda mer bisonisk i rommet!
I verdensrommet kan jeg nesten fly.
Vent, skatt, jeg kommer!
Ja da!
Du ser ut til å føle deg hjemme.
Det er sikkert og visst. Det er et stort skritt for apene.
Kom! Vi må finne utstillingen.
-Tjo-hei! -Av sted!
Jippi!
-Rått. -Utrolig.
Dinoptimalt!
Der er den.
Mitt bisoniske skip er lastet med en Romfartens fremtid-utstilling!
Se etter verktøykassa mi.
-Tjo-hei! -Ja!
Utrolig hvor god stand dette er i.
Hei sann!
Hallo. Jeg er Ridley Jones.
Hallo, Ridley, jeg heter Glad-Six-S. Men kall meg Gladys.
Jeg er vert for Romfartens fremtid-utstillingen.
Ante ikke at det var en robot i utstillingen.
Jeg lå i kassen da jeg kom gjennom det sorte hullet.
Da vi landet på asteroiden, åpnet den seg, og jeg har bodd her siden.
Flotte greier. Når oppdraget er ferdig, kan du bli med oss til museet.
Takk for tilbudet. Men jeg vil heller bli her.
Jeg liker utsikten.
Den er fantastisk i det ytre rom.
Her oppe flyter og flyr du Dit du vil
Mens planetene virvler rundt
En flottere stjernetåke Skal mye til
Forbløffer ikke stjerneskuddene?
Se hvor utrolig vår galakse er Den kosmiske ynden er flott
Fri som fuglen, ingen tyngdekraft her
Det ytre rom er storslått
Kometer og kvasarer Asteroidebeltet er her
Sorte hull og meteorregn er topp!
Her er vi himmelen så nær, så nær
Supernovaer lyser opp
Farger og lys av en annen verden Jorden, et hint av lyseblått
Utrolige ting ser du på ferden
Det ytre rom er storslått!
Det ytre rom!
Jeg forstår at du vil bli her.
Men vi leter etter verktøy Peaches trenger for å fikse bilen.
Jeg har ingen verktøy, men da jeg kom hit,
landet noe av utstillingen i ravinen.
Følg meg. Jeg skal vise dere.
I stedet for at jeg drar tilbake til museet, kan jo du bli her.
Det er vakkert her.
Her er vi, som lovet. Én ravine.
-Oi! -Kult!
Hjelp meg, jeg faller!
Jeg faller langsomt, så redd meg i løpet av et kvarter eller noe.
Jeg vil alltid fange deg, solstråle.
Se! Hva er det der borte?
Du store apehjerte. De savnede bananene.
Tapre og gode bananer. Og i verdensrommet er de frosne.
De vil nok smake godt med litt karamell.
La oss lete etter verktøykassa.
-Vi fortsetter å lete til… -Fant den!
Enkelt.
Nesten for enkelt. Jeg er ikke klar til å dra hjem.
Å, en asteroide! Se her!
Ingen egyptisk dronning har hatt en romsten før!
Et ras!
Et kjempetregt ras.
Rart.
Jeg har deg.
Å nei! Verktøykassa!
Rolig. Vi har lav tyngdekraft.
Dette raset er ingen sak for en mektig bison.
Ha det på badet, gamle romsten.
Ta et bilde av meg og send det til ørnene.
Asteroider har ikke trådløst.
Som astronaut vet jeg hva jeg må gjøre.
Hold ut, gullet! Peaches kommer!
Jeg har savnet dette.
Hjelp meg! Du er mitt eneste håp!
Dudley, du må sakke farten litt.
Jeg prøver, men dodovinger er ikke laget for å flakse i rommet.
Jeg har en idé.
Jippi! Jeg elsker det ytre rom!
Nesten like mye som karamellbananer med is.
Fy flakse, er jeg glad for å se deg!
-Jeg vil alltid fange deg. -Og jeg vil alltid bli fanget.
Det var utrolig.
Du hører hjemme her i rommet.
Peaches, hvis du vil bli, så skjønner vi det.
Helt ærlig. Utsikten er nydeligere enn nakkekotelett med nykål.
Et eventyr i kosmos får hjertet til å hamre som…
Peaches. Jeg svever av sted igjen.
Jeg kan ikke fange Dudley hvis jeg er ute i rommet.
Takk Gladys, men akkurat nå
består mitt eventyr av å hjelpe Ridley.
Det betyr mest.
Vi bør dra hjem. Mamma blir bekymret.
Ta denne senderen og ring når som helst.
Nå vet vi hvordan det sorte hull funker
så jeg kommer når jeg får lyst på et romeventyr.
Jeg vil savne dere. Til neste gang, farvel.
Hvordan kjører den nå?
Smidig. Er den frosne bananen god?
Asteroidefrosne karamellbananer kan være min nye favoritt.
La oss kjøre på litt å sette den i Jupitergir.
Kom an, vektløshet!
-Kompis! -Heia, Peaches!
Jeg skal prøve pyramiden igjen.
Glad for å være på jorden?
Jeg ville aldri gå glipp av et eventyr som dette.
-Tjo-hei! -Jippi!
En stille jakt.
Se på disse hellige hallene!
Historie og vakre omgivelser!
Vi må ikke glemme våre hellige plikter!
Vi må vokte Urgammel artefakter
Så vi hviler ikke Før vi koden knekker
Vi er Museets våkne øyne
Museets våkne øyne Vi må passe på!
-Ja! -Det var konge!
Står til, alle sammen? Vi er Rotundaene!
Ja, Rotundaene!
Rotundaene kan virkelig rocke.
Det beste bandet i hele museet!
De er det eneste bandet her, men ja, det beste.
Kjør i gang, Fred!
Ja, Fred!
-Beaten er dinomitt! -Du er en stjerne!
Fred, du er kjempeflink!
Du også! Se som du spiller!
Ja! Du, Evie!
Vent litt. Seriøst?
Gå i gavebutikken etter showet og kjøp Rotundaene-suvenirer. Tuller.
Det var vanvittig bra!
Vent, Evie. Du er skikkelig god.
Det betyr mye når du sier det, Fred.
Jeg ser meg selv i deg. Her.
Du burde bli med i bandet. Begge kan spille…
Jeg kan dessverre ikke.
Nei vel. Hvorfor ikke?
Jeg er for liten til å være med. Jeg kan knapt nå pedalen.
Jeg var ikke en stor og tøff bison da jeg startet. Jeg var bare en kalv.
Du tuller!
Jeg pleide å rocke i Saturn-modellen.
Ekkoet gjorde trommingen bisonisk!
Så kult.
Størrelsen er ingen hindring.
Hva foregår her?
-Uff da! -Mayday!
Kode: Peabody. Gjem dere!
-Gjem dere! -Spre dere!
-Ikke få panikk! -Følg ditt eget råd!
Oi!
Hva var det bråket? Dette er et museum. Ikke en konsert.
Jeg hater musikk. Den får meg til å føle ting. Fæle greier.
Kom all lyden fra denne?
Hei, herr Peabody. Jeg bare øver. Helt alene!
Ikke mer av det. En veldig rik…
Altså, en spesiell gjest kommer i kveld, og alt må være perfekt.
"Spesiell gjest"? Hvem da?
Blås i det, bare vær stille. Musikk er for lystig.
Hva er det? Jeg må få stoppet det. Lonny!
Det var jammen meg nære på.
Hvem er den gjesten, mon tro? Kjenner jeg ham rett, lover det ikke bra.
Bekkenet mitt er borte. Det må være her et sted.
Hva i urgamle Egypt er det?
Jeg vil ikke skremme noen, men det må være et spøkelse!
Det er nok bare rørene.
Jeg spylte ned et skateboard. En doskål funker ikke som rampe.
Høres det ikke ut som en sang?
Som en spøkelsestrommis?
Hei, det er min beat. Den jeg spilte på konserten.
Det er Evie. Hun elsket soloen min, så jeg ga henne bekkenet.
Det som nå er borte!
Så herr Peabody leter etter Evie!
Vi må finne henne før herr P. Følg beaten!
Evie, hvis du gjemmer deg i dronningens domene,
krever jeg at du kommer ut! Vær så snill?
Bakkekontroll til Evie. Kom ut, hvor enn du er.
Jeg har deg! Og det er ingenting der.
Hvor er du, småen?
-Evie! -Hva nå?
Vi sjekket hver sarkofag og pyramide.
Til og med i sfinksens nese. Fysj!
-Nå har jeg deg, lyd! -Det er Peabody! Gjem dere!
Fy fjær.
Frøken Jones? Hvor kom de stemmene fra?
Det var bare meg, herr Peabody.
Så rart. Jeg hørte minst fire stemmer.
Jeg testet hvor mange stemmer jeg kunne gjøre.
Hei på deg.
Mesozoisk.
Dronning, takk. Bisonisk. Tut! Dodoer liker ikke ørkener.
Høres jeg sånn ut?
Ok, hold "stemmene" for deg selv.
Jones-familiens ablegøyer får ikke ødelegge kvelden.
Kysten er klar!
Øyne, søket vårt må være mye stillere fra nå av. Ok?
Mottatt.
Se opp, kosedyr. Her kommer Fred!
Er du her, Evie?
-Fred! Du må være stille! Husker du? -Jeg er det!
Jeg tror ikke hun er her.
Nei. Kom, dere.
Ralph fikk ikke med seg at han må være stille.
Dante! Stå stille!
Nå har jeg deg, mystisk støy!
Herr P!
Igjen? Vi slipper opp for skjulesteder.
Jeg har en ide.
Deg igjen? Vent litt. Noe er annerledes her.
Ja, vi har kule nye varer!
Jeg husker ingen forsendelse av…
Den utstoppede bisonen er søt.
Hva?
Jeg har ikke tid.
Han ferska oss nesten.
Og vi har fortsatt ikke funnet Evie.
Trommingen hennes gir gjenlyd.
Vent. "Gjenlyd." Jeg vet hvor Evie er. Kom igjen!
-Kan jeg beholde disse? -Det er natt.
Det er aldri for sent til å være kul.
Evie! Der er du.
Fred! Dette er det perfekte stedet for tromming.
Hvorfor tok bekkenet hans?
Å ja. Her.
Nei. Behold det og bli med i Rotundaene.
Jeg vet du syns du er for liten, men ikke la det stoppe deg.
-Du er talentfull. -Takk, men de andre musene vil le av meg.
Mus skal være stille og små, ikke kule, høylytte rockestjerner!
Nevn en rockestjernemus.
Den var vrien. Beethoven var vel ikke en mus, eller?
Evie, du er en rockestjerne!
Jeg føler meg ganske kul på innsiden, men jeg er bare en mus.
Du kan være den musen du vil.
Stor eller liten, stille eller høylytt.
-Det har jeg aldri tenkt på. -Velkommen!
Det høres ut som herr Peabodys gjest er her. Kom.
Du finner sikkert noe du liker i kveld.
-Hvem er det? -Vet ikke.
Jeg har en dårlig magefølelse.
-Elsker hatten hennes. -Vi må komme oss nærmere.
Kom å se vår egyptiske fløy. Mange mumier å velge mellom.
Man kan aldri ha nok mumier.
Vent! "Nok mumier" til hva?
Hva med et gammelt sjakkbrett?
Eller en hval? Alle er til salgs.
Kjøper hun ting fra museet?
Som betyr?
Noen av oss!
Tenk om hun vil ha med en dodo hjem?
Jeg lar ikke det skje.
De kommer hit! Stå stille!
-For stor. -Å.
Jeg tar tilbake det om hatten. Hun har dårlig smak.
For grønn.
Vi må få henne ut herfra før hun kjøper noe.
Hvordan?
Herr Peabody, jeg har et ubegrenset budsjett.
Jaså? Det ante jeg ikke.
Men jeg er meget kresen,
og ingenting tiltaler meg.
Jeg går nå. Vent litt.
Et mesterverk. Jeg har aldri sett noe så vakkert.
-Den søte bisonen. -Ja! Jeg må ha den.
Utmerket. Jeg gjør den klar.
Nei! Fred! Vi må gjøre noe.
Jeg fikser dette. Tror jeg. Jo da.
Hva er det?
Jeg kjøper ingenting fra dette skumle museet.
Vent! Frøken Luann!
Det var nære på!
-Evie! Du reddet meg. -Bra jobbet.
Det var spennende. Jeg er vel liten og storartet.
Det visste jeg allerede.
Iblant må man fortelle hvem man er innerst inne.
Verden tror kanskje de kjenner deg!
En liten mus er alt de ser
Men iblant må man vise At du ikke er den de ser
Fordi stor… Stor er noe man føler seg!
Ditt indre og ytre Er hver for seg
Størrelsen på hjertet Begrenses ei
Stor er noe man føler seg!
Skinnet kan bedra
Jeg er jo et bevis på det
For jeg begynner å få trua Jeg er en stor rockestjerne!
Fordi stor… Stor er noe man føler seg
Ditt indre og ytre Er hver for seg
Størrelsen på hjertet Begrenses ei
Stor er noe man føler seg!
Mine dame-lemurer og herre-mumier
ta vel imot Rotundaenes nyeste medlem!
En applaus for Evie!
Det høres bra ut!
Du rocker, Evie!
Ja, ikke sant? V tar det forfra.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins