UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Peaches além do infinito.
- Que estrela é aquela? - É Antares.
E qual é aquela? E aquela? A outra?
Aquela é Vega. É Capela. Aquela é Rigil Kentaurus.
Entendi. E qual é…
Obrigado por me pegar, Peaches.
Sempre vou pegá-lo, querido.
A vista daqui é tão linda!
A coisa mais linda que eu já vi. Eu queria voltar às estrelas.
Podemos não ir ao espaço,
mas há algo a fazer que a lembre de lá?
Acho que tenho algumas ideias.
Dominou o modo Marte. Agora avance para a marcha Júpiter.
Indo para a marcha Júpiter.
Agora sim.
O que este botão faz?
Banana surpresa!
Houston, temos uma pirâmide!
Minha nossa! Preparar para impacto!
Ridley! Vocês estão bem?
É um prazer relatar que o status da missão é bom.
Estamos bem, mamãe.
Queria dizer o mesmo sobre meu pneu,
que consertaria com ferramentas, mas perdi no incidente do buraco negro.
"Incidente"?
Que incidente foi esse?
Te peguei, querido!
Tentamos não falar do "incidente", mas agora você é protetora do museu.
É hora de lhe contarmos.
Anos antes de você nascer, eu montava uma nova exibição.
O Futuro da Viagem Espacial.
Mas minha bússola de visão acidentalmente ativou o buraco negro.
Ele se expandiu sem parar, e sugou toda a exibição.
Não vimos mais nem poeira da pobre exibição.
Passamos a mostra do buraco negro para cá.
Ela era muito perigosa para a rotunda.
Perdi a caixa vermelha de ferramentas no buraco negro e muitas bananas.
Bananas valentes.
Espero que estejam felizes aí no céu das bananas.
Para consertar o veículo, teremos que ir ao buraco negro.
Não acredito nisso!
Irei em outra aventura astronáutica?
Preparem-se.
Acho que iremos ao espaço hoje.
- Viva! - Oba!
Cuidado. Sinalizadores são para emergências.
Desculpe.
Mas foi bonito.
Perdão, caras. O Ralph está empolgado com o espaço.
Vamos nessa.
- Oba! - Isso!
Uau!
Nossa mãe!
- Uau! - Incrível!
Lá vem o impacto!
Isso foi demais!
Saquem só! Meus passos de dança são ainda mais bisônicos no espaço!
No espaço, quase posso voar.
Espere, docinho! Já vou!
Você parece mesmo à vontade aqui.
Pode apostar que estou.
É um grande salto para os macacos!
Vamos. Temos que achar a exibição.
Vamos!
Viva!
- Chocante. - Incrível!
- Jurássico! - Uau!
Lá está!
Vejo com meu olho bisônico a exibição do Futuro da Viagem Espacial!
Olho vivo na caixa de ferramentas.
Isso!
Não acredito em como isso ainda está bem.
Olá!
Olá. Sou a Ridley Jones.
Olá, Ridley, meu nome é G.L.A.D.-6S. Mas pode me chamar de Gladys.
Apresento a exibição do Futuro da Viagem Espacial.
Um robô? Eu nunca soube de robô na exibição.
Compreensível. Eu estava na caixa ao passar pelo buraco negro.
Ao aterrissar no asteroide, ela abriu
e moro aqui desde então.
Dá para imaginar?
Após a missão, podemos levá-la ao museu. Conosco!
Agradeço o convite, mas, se não se importam, prefiro ficar.
Gosto da vista.
A vista é maravilhosa no espaço.
Até onde você flutua e voa Como quiser
E todos os planetas giram ao seu redor
Já viu nebulosas Cintilantes como essas?
As estrelas cadentes não o encantam?
Veja nossa incrível galáxia Cheia de graça cósmica
Livre como um pássaro em gravidade zero
A beleza do espaço sideral!
Cometas e quasares O cinturão de asteroides
Buracos negros e chuvas de meteoros!
Mais perto do céu do que já sentiu
Veja as supernovas brilharem por horas!
Cores e luzes que você não vai acreditar A Terra é um pálido ponto azul
Vistas incríveis que você não imagina
A beleza do espaço sideral!
Espaço sideral!
Eu não a culpo por querer ficar.
Mas queremos as ferramentas que a Peaches precisa no veículo.
Não tenho ferramentas, mas, ao passar pelo buraco,
parte da exibição caiu no fundo da ravina.
Sigam-me. Vou lhes mostrar.
Sabe, Peaches, em vez de eu voltar ao museu,
você podia ficar aqui.
Aqui em cima é lindo.
Chegamos, como prometido. Uma ravina.
- Uau! - Legal!
Socorro, estou caindo!
Caindo lentamente,
então alguém me salve nos próximos 15 minutos.
Eu sempre o pegarei, querido.
Vejam! O que é aquilo lá?
Santa macacada! São minhas bananas sumidas.
Bananas valentes e deliciosas. E, por ser o espaço, congelaram.
Mas aposto que continuam boas com caramelo.
Vamos procurar a caixa de ferramentas.
Procuraremos pelo tempo…
Achei!
Foi fácil.
Quase fácil demais. Não sei se já estou pronta para voltar.
Um asteroide! Vejam isso!
Aposto que nenhuma rainha do Egito teve uma rocha espacial.
É uma avalanche!
Uma avalanche muito lenta.
Te peguei!
Não! A caixa de ferramentas!
Calma. Estamos em baixa gravidade.
A avalanche não é páreo para um grande búfalo.
Até logo, rocha espacial.
Me fotografem parecendo forte e enviem às águias.
Asteroides não têm Wi-Fi.
Não se preocupe! Fui treinada para isso!
Aguente firme, meu doce! A Peaches está indo!
Nossa, senti falta disto.
Ajude-me, Peaches! Você é minha única esperança!
Dudley, tem que ir mais devagar.
Eu tento, mas acho que asas de dodô não funcionam no espaço.
Acho que tenho uma ideia.
Eita! Adoro o espaço sideral!
Quase tanto quanto três sundaes de banana.
Caramba, como é bom vê-la!
Eu sempre o pegarei.
E eu sempre serei pego.
Isso foi incrível.
Você pertence mesmo ao espaço.
Peaches, se quiser ficar, nós entendemos.
Não vou mentir.
A vista daqui é bonita pra danar,
e a aventura cósmica faz meu coração bater
como um monte…
Peaches, voltei a flutuar para longe.
Mas não poderei pegar sempre o Dudley se estiver no espaço.
Obrigada, mas, agora,
minha maior aventura é ajudar a Ridley a ser ótima protetora.
É isso que amo.
Vamos para casa. Mamãe vai se preocupar.
Pegue este comunicador e me ligue quando quiser.
Agora que entendemos o buraco negro,
virei quando eu quiser aventura espacial.
Sentirei saudades, de todos vocês. Até lá, adeus.
Como está o veículo?
Bem suave. E a banana congelada?
Acho que bananas caramelizadas de asteroides viraram minhas favoritas.
Que tal tentarmos avançar para a marcha Júpiter?
Vamos, antigravidade!
- Caramba! - Vai, Peaches!
Vou tentar na pirâmide de novo.
Não se arrependeu de voltar?
Nossa, jamais quero perder uma aventura assim.
- Oba! - Eita!
Uma busca quieta.
Vejam estes salões sagrados!
História e beleza deslumbrante!
Não podemos esquecer nosso dever sagrado!
Devemos cuidar De cada antigo artefato!
Então não vamos descansar Enquanto não desvendarmos o caso!
Nós somos os Olhos do Museu
Hora de vigiar!
Legal!
Isso foi demais!
Como está todo mundo aí? Nós somos a Rotundas!
Vai, Rotundas!
A Rotundas sabe mesmo mandar ver.
É a melhor banda do museu!
Tecnicamente, é a única banda. Mas é a melhor.
Agora, vai com tudo, Fred!
Vai, Fred!
- Batida explosiva! - Você é uma estrela!
Uau! Fred, você tem a técnica!
Você também! Olhe para você!
É! Você, Evie!
Uau! Espere, sério?
Vão à loja após o show para produtos da Rotundas.
É brincadeira.
Aquilo foi incrível!
Espere, Evie. Você toca bem.
É uma honra, vindo de você, Fred.
Eu me pareço com você. Pegue.
Entre para a Rotundas. Podemos duelar na bateria.
Eu adoraria, mas não posso.
Tudo bem. Mas por quê?
Sou muito pequena para a banda. Viu? Mal alcanço o pedal.
Eu não era este búfalo grande quando comecei a tocar.
Era só um bezerro.
Não brinca!
Tocava na maquete de Saturno o dia todo.
O eco deixava a bateria bisônica!
Isso é muito legal.
Não desanime pelo seu tamanho.
O que há aí?
- Opa! - Alerta!
Código Peabody. Escondam-se!
- Esconder! - Espalhe-se, pessoal!
Sem pânico!
Siga seu conselho, querido!
Opa!
Que bagunça foi essa?
Isto é museu, não show.
Não gosto de música. As sensações que me traz são horríveis.
Espere. Todo o barulho vinha disso?
Oi, senhor Peabody. Só estou praticando, sozinha!
Chega disso. Há alguém bem rico…
Digo, um convidado especial visitará hoje, e tudo deve estar perfeito.
"Convidado especial"? Quem?
Não importa, só faça silêncio.
Música é muito alegre.
Agora o que é? Tenho que parar agora. Lonny!
Essa foi por pouco, se posso chamar assim.
É, e quem será o convidado especial?
Conhecendo o senhor Peabody, é ruim.
Meu prato sumiu. Tem que estar por aqui.
Pelo Egito, o que é aquilo?
Não quero apavorar ninguém, mas deve ser um fantasma!
Não, deve ser o encanamento.
Dei a descarga em um skate.
O interior da privada não é um bom halfpipe.
Não parece a batida de uma música?
Como um baterista fantasma?
Ei, é a minha batida, a que toquei no show.
Deve ser a Evie. Ela amou meu solo,
então ofereci meu prato para tocar, o que agora sumiu.
O senhor Peabody está atrás da Evie!
Temos que achá-la antes do Sr. P. Sigam a batida!
Evie?
Evie, se está escondida nos domínios da rainha, ordeno que apareça!
Por favor?
Base para Evie. Saia de onde estiver.
Te peguei! E não há nada aí.
Onde está, pequenina?
- Evie! - E agora?
Vimos todos os sarcófagos e pirâmides.
Sem falar no nariz da Esfinge.
Radical!
Te peguei, som!
Senhor Peabody! Escondam-se!
Santa pena.
Srta. Jones? Mas de onde vinham aquelas vozes?
Era só eu, senhor Peabody.
Não faz sentido. Ouvi umas quatro vozes.
Eu via quantas vozes diferentes consigo fazer.
Oi, querido.
Mesozoico.
É rainha, lembra? Bisônico.
Poxa! Dodôs não curtem desertos.
Não falo assim. Falo?
Certo, sossegue suas "vozes".
Hoje é bem importante para me distrair com as Jones.
Tudo limpo, pessoal!
Olhos, nossa busca precisa de mais silêncio agora, certo?
Entendido.
Cuidado, bichinhos. Lá vai Fred!
Você está aqui, Evie?
Fred, precisa fazer silêncio! Lembra?
Eu faço!
Acho que não está aqui.
Também acho. Vamos, pessoal.
O Ralph não escutou sobre o silêncio.
Dante! Não se mexa!
Te peguei, som misterioso!
O Sr. P!
De novo? Os esconderijos estão acabando.
Tenho uma ideia.
Você de novo? Espere.
Há algo diferente aqui.
Sim, temos novos produtos legais!
Não me lembro de receber… Espere.
O novo búfalo empalhado é lindo.
Não há tempo para isso.
Ele quase nos pegou agora.
E ainda não rastreamos a Evie.
A batida dela ecoa por todo canto.
Espere. "Ecoa".
Eu sei onde está a Evie. Vamos!
Posso ficar com isto?
Dudley, é noite.
O sol não se põe para os descolados, sabia?
Evie! Aí está você.
Fred! Você tinha razão. É o lugar perfeito para bateria.
Por que fugiu com o prato?
É mesmo. Pega.
Não, fique com ele, e quero que entre para a Rotundas.
Sei que se acha pequena, mas não deixe que isso a impeça.
Você é muito talentosa.
Obrigada, mas os outros ratos ririam de mim.
Ratos devem ser quietos e pequenos, não astros barulhentos do rock.
Cite um astro rato do rock.
Essa é difícil. Beethoven não era rato, era?
Evie, você é uma estrela do rock!
Obrigada. Sinto-me descolada por dentro, mas ainda sou só um rato.
Você pode ser o tipo de rato que quiser.
Grande, pequeno, quieto, barulhento, tanto faz.
Eu nunca tinha pensado assim.
Bem-vinda!
O senhor Peabody. Parece que a visita chegou. Vamos.
Sei que achará algo de que goste hoje.
- Quem é? - Não sei.
Tenho um mau pressentimento.
Mas adorei o chapéu.
Vamos lá para descobrir.
Espere só pela ala egípcia, senhorita Luann.
Muitas opções de múmias.
Sempre digo que múmia nunca é demais.
Ei! "Múmia demais" para quê?
Um antigo tabuleiro de xadrez?
Uma baleia enorme? Tudo à venda.
Ela veio comprar coisas?
Então…
Qualquer um de nós!
E se ela quiser um dodô para viagem?
Calma. Não permitirei isso.
Eles vêm por aqui! Todos parados!
Muito grande.
Retiro o que disse sobre o chapéu. Ela tem mau gosto.
Muito verde.
Temos que tirá-la daqui antes que compre algo.
Mas como?
Senhor Peabody, como sabe, tenho verba infinita.
Sério? Eu não fazia ideia.
Mas sou muito seletiva
e nenhuma das peças me agrada.
Eu vou embora.
Espere.
Aquilo é uma obra-prima.
Nunca vi tamanha beleza.
Ah, esse búfalo fofo.
Sim! Simplesmente preciso tê-lo.
Excelente. Vou prepará-lo.
Não! Fred! Temos que fazer alguma coisa.
Deixem comigo, eu acho. É, deixem comigo.
O que é aquilo?
Não vou comprar nada deste museu assustador.
Espere! Senhorita Luann!
Essa foi por pouco.
Evie! Você me salvou!
Mandou bem!
Foi emocionante. Acho que sou pequena e maior que a vida!
Não duvidei nem por um segundo.
Às vezes, tem que dizer o que você é por dentro.
O mundo pode achar que conhece você!
Veem um rato que é bem pequeno
Mas, às vezes, você deve mostrar Que não é nada do que eles veem!
Porque grande É um estado de espírito!
Seu interior e exterior Nem sempre se alinham
O tamanho do seu coração Não pode se confinar!
Grande é um estado de espírito!
Dizem que as aparências enganam
Sou a prova viva de que, às vezes, enganam
Pois agora comecei a acreditar Que sou uma grande estrela do rock!
Porque grande É um estado de espírito!
Seu interior e exterior Nem sempre se alinham
O tamanho do seu coração Não pode se confinar!
Grande é um estado de espírito!
Lêmures e múmias,
apresentamos o mais novo membro da Rotundas!
Aplausos para a Evie!
Toca muito bem!
Você detona, Evie!
Sim, detono, não é?
Agora do início.
Legendas: Daniel Frazão