UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones! Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones! Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Para além do infinito.
Que estrela é aquela?
É a Antares.
Qual é aquela? E aquela?
É a Vega. A Capela. E aquela é a Rigil Kentaurus.
Entendido. Então, qual é…
Obrigado por me apanhares, Peaches.
Podes contar sempre comigo.
A vista aqui é tão bonita.
É bonita como uma rosa a florir. Quem me dera voltar às estrelas.
Não podemos ir ao espaço,
mas podemos fazer algo que te lembre dele?
Acho que tenho umas ideias.
Dominaste o modo Marte. Agora põe a mudança Júpiter.
A mudar para Júpiter.
Assim é que é.
O que faz este botão?
Banana surpresa!
Houston, temos uma pirâmide!
Santa marmelada! Impacto iminente!
Ridley! Estão bem?
É um prazer informar que a nossa missão está bem.
Estamos bem, mãe.
Queria dizer o mesmo do pneu,
podia arranjá-lo com as ferramentas perdidas no incidente do buraco negro.
Buraco negro?
Que incidente foi esse?
Apanhei-te, querido!
Tentamos não falar do incidente, mas agora és protetora do museu.
Deves saber o que aconteceu.
Há uns anos, antes de nasceres, criei uma exposição nova.
Viagens Espaciais no Futuro.
Mas o olho da bússola ativou o buraco negro acidentalmente.
Ele expandiu-se grandemente e sugou toda a exposição.
Nunca mais vimos a pobre exposição.
Por isso, mudámos o mostrador para aqui.
Era demasiado perigoso para a rotunda.
Perdi as minhas ferramentas e algumas bananas nesse dia.
Bananas corajosas.
Oxalá sejam felizes na padaria de pão de banana no céu.
Para arranjar o carro, temos de enfrentar o buraco negro.
Bolachas quentes e molho!
Terei outra aventura como astronauta?
Preparem-se.
Vamos para o espaço esta noite.
Boa!
Cuidado. Os foguetes são para emergências.
Desculpa. Mas foi bonito.
Desculpem. O Ralph está entusiasmado.
Vamos a isso.
Boa!
Ai, Chihuahua!
Espantoso!
Impacto iminente!
Foi demais!
Vejam só! Os meus passos de dança são ainda mais bisónicos no espaço!
No espaço, quase consigo voar.
Espera, querido, vou já!
Parece que estás em casa, Peaches.
Podes apostar que estou.
É um salto gigante para os macacos!
Vá, temos de encontrar a exposição.
Vamos!
- Baril. - Espantoso!
Jurástico!
Lá está ela!
Vejo com o olho bisónico a exposição Viagem Espacial do Futuro!
Procura as minhas ferramentas.
Não acredito como isto ainda parece bom.
Olá!
Olá. Sou a Ridley Jones.
Olá, Ridley. Chamo-me G.L.A.D-Seis-S. Mas podes chamar-me Gladys.
Apresento a exposição Viagem Espacial no Futuro.
Não sabia que havia um robô na exposição.
Compreensível. Estava no caixote quando vim para cá.
Quando aterrámos no asteroide, abriu-se
e agora esta é a minha casa.
Isso é incrível.
Podemos levar-te de volta ao museu. Connosco!
Agradeço a oferta.
Mas, se não se importam, prefiro ficar.
Adoro a vista.
O espaço sideral é incrível.
Lá em cima, onde flutuas e voas Como queres
Os planetas rodopiam à tua volta
Já viste nebulosas Brilhantes como estas?
As estrelas cadentes não vos pasmam?
Vejam a nossa incrível galáxia Cheia de graça cósmica
Livre como um pássaro em gravidade zero
A beleza do espaço sideral!
Cometas e quasares O cinturão de asteroides
Buracos negros e chuvas meteóricas!
Mais perto do céu do que nunca
Vês supernovas a brilhar
Cores e luzes que não vão acreditar A Terra é um traço azul-claro
Vistas espantosas incríveis
A beleza do espaço sideral!
O espaço sideral!
Não te julgo por quereres ficar.
Mas, por agora, procuramos as ferramentas da Peaches.
Não as tenho, mas quando passei o buraco negro,
parte da exposição aterrou no fundo da ravina.
Sigam-me. Eu mostro-vos.
Sabes, Peaches, em vez de eu voltar ao museu,
podias ficar aqui.
Isto aqui é lindo.
Aqui estamos, como prometido. Uma ravina.
Fixe!
Ajudem-me, estou a cair!
A cair lentamente,
talvez precisem de me salvar em breve.
Podes contar sempre comigo, querido.
Olhem! O que é aquilo?
Que bênção. São as minhas bananas desaparecidas.
Corajosas e deliciosas. E, estando no espaço, congeladas.
Ficariam deliciosas com um pouco de caramelo.
Vamos procurar as ferramentas.
Por muito que demore…
Encontrei!
Foi fácil.
Quase fácil demais. Não sei se estou pronta para voltar.
Um asteroide! Olha para isto!
Aposto que nenhuma rainha egípcia teve uma pedra espacial!
É uma avalanche!
Uma avalanche muito lenta.
Apanhei-te.
Não! A caixa de ferramentas!
Calma. Estamos em baixa gravidade.
Não é desafio para bisontes poderosos.
Até logo, rochas espaciais.
Tirem-me uma foto e partilhem-na com as águias.
Os asteroides não têm Wi-Fi.
O meu treino astronauta preparou-me para isto.
Espera aí, querido! A Peaches está a caminho!
Céus, tive saudades disto.
Ajuda-me! És a minha única esperança!
Dudley, tens de abrandar.
Eu tento, mas as asas de dodó não servem para o espaço.
Acho que tenho uma ideia.
Adoro o espaço!
Quase tanto como três gelados de banana.
Santas aves! Que bom ver-te!
Podes contar sempre comigo.
E eu vou sempre contar contigo.
Foi incrível.
O teu lugar é mesmo aqui no espaço.
Peaches, se quisesses ficar, entenderíamos.
Não vou mentir.
A vista aqui é linda
e a aventura espacial faz o meu coração bater
como um…
Peaches. Estou a flutuar outra vez.
Mas não posso ajudar o Dudley se estiver no espaço.
Obrigada, Gladys, mas, agora,
a minha aventura é ajudar a Ridley no museu.
É o que quero.
Vamos. Sabes, a mãe vai ficar preocupada.
Toma este comunicador e liga-me quando quiseres.
Já sabemos lidar com o buraco negro,
posso voltar quando quiser uma aventura espacial.
Vou ter saudades vossas. Até lá, adeus.
Como está o carro?
Suave. E a banana congelada?
Bananas congeladas em asteroides podem ser as minhas preferidas.
Que tal tentarmos arrasar com a mudança Júpiter.
Vamos, antigravidade!
- Meu! - Força, Peaches!
Vou tentar outra vez a pirâmide.
Podemos voltar à Terra?
Abençoada seja. Não quero perder uma aventura como esta.
Um lugar silencioso.
Vejam estes corredores sagrados!
História e beleza deslumbrante!
Não nos podemos esquecer Do nosso dever sagrado
Temos de cuidar De todos os artefactos antigos!
Enquanto não resolvermos isto Não descansaremos!
Somos os Olhos do Museu
É hora de vigiar!
Foi demais!
Como estão todos? Somos os Rotundas!
Força, Rotundas!
Os Rotundas sabem arrasar.
São a melhor banda do museu!
Tecnicamente, a única. Mas sim, são os melhores.
Agora, arrasa, Fred!
Vai, Fred!
- Que batida dinossáurica! - Que estrela!
Fred, tu tens talento!
Bem, tu também! Olha para ti!
Sim! Tu, Evie!
Espera! A sério?
Temos merchandising dos Rotundas na loja. Estou a brincar.
Isso foi de outro mundo!
Espera, Evie. Sabes mesmo tocar.
Isso é muito importante vindo de ti, Fred.
Somos muito parecidos. Toma.
Devias entrar nos Rotundas. Tocávamos tambores e…
Adorava, mas não posso.
Está bem. Mas porquê?
Sou muito pequena para a banda. Vês? Mal consigo chegar ao pedal.
Também não era bisonte forte
quando aprendi bateria. Era só uma cria.
Não acredito!
Tocava o dia todo no modelo Saturno.
O eco deixava a bateria bisónica!
Que fixe.
Esquece o teu tamanho!
O que se passa aí?
Emergência!
Código Peabody. Escondam-se!
Escondam-se!
Espalhem-se, malta!
Nada de pânico!
Ouve-te, querido!
Que foi aquilo?
É um museu. Não um concerto.
Não gosto de música. Faz-me sentir coisas, é horrível.
Espera. Todo aquele barulho vinha disto?
Olá, Sr. Peabody. Estou só a ensaiar. Sozinha!
Bem, chega disso. Tenho uma rica…
Quero dizer, uma convidada especial, tem de estar tudo perfeito.
Convidada especial? Quem?
Não interessa, fica calada.
A música é muito alegre.
O que é isso? Que pare imediatamente. Lonny!
Bem, esta foi por pouco.
Sim, e quem será a convidada especial?
Conhecendo o Sr. Peabody, é mau.
O meu prato desapareceu. Tem de estar por aqui.
Mas que raio egípcio é aquilo?
Não quero assustar ninguém, mas só pode ser um fantasma!
Não, devem ser os canos.
Caiu-me um skate na sanita
e o interior dela não é uma boa pista.
Não parece a batida de uma canção?
Como um baterista fantasma?
É a minha batida. O que eu estava a tocar no concerto.
Deve ser a Evie. Adorou o meu solo
e tentei dar-lhe o meu prato.
O que agora não aparece!
O Sr. Peabody está à procura da Evie!
Temos de a encontrar. Sigam a batida!
Evie?
Evie, se estás aqui escondida,
exijo que apareças! Por favor?
Controlo para Evie. Aparece, onde quer que estejas.
Apanhei-te! E não está ali nada.
Onde estás, pequena?
- Evie! - E agora?
Verificámos os sarcófagos e as pirâmides…
Já para não falar do nariz da Esfinge. Arriscado!
Apanhei-te, som!
É o Sr. Peabody! Escondam-se!
Cum mil penas!
Menina Jones? Mas de onde vinham aquelas vozes?
Fui eu, Sr. Peabody.
Não faz sentido. Ouvi pelo menos cinco vozes.
Estava a ver quantas vozes conseguia fazer.
Olá, querido.
Mesozoico.
É rainha, lembras-te? Bisónico. Pumba! Os dodós não comem sobremesas.
Não falo assim. Falo?
Bem, fica lá com as tuas vozes.
Não me posso distrair com as manias da família Jones.
A costa está livre!
Olhos, temos de procurar em silêncio, está bem?
Entendido.
Cuidado, peluches. Fred aproxima-se!
Estás aqui, Evie?
Temos de ser silenciosos! Lembras-te?
Estou a ser!
Acho que ela não está aqui.
Eu também. Vamos, pessoal.
O Ralph não entendeu a mensagem.
Dante! Para!
Apanhei-te, ruído misterioso!
O Sr. P!
De novo? Já não temos esconderijos.
Tenho uma ideia.
Tu outra vez? Espera. Algo está diferente aqui.
Sim, temos novos produtos fixes!
Não recebi nenhuma… Espera.
O bisonte de peluche é encantador.
Não tenho tempo para isto.
Quase nos apanhou desta vez.
E não estamos perto de encontrar a Evie.
A batida ecoa por todo o lado.
Espera. O eco. Já sei onde a Evie está. Venham!
Posso ficar com isto?
Dudley, é de noite.
O sol nunca se põe na beleza, sabes?
Evie! Aí estás tu.
Fred! Tinhas razão. É o local perfeito para tocar bateria.
Porque fugiste com o prato?
Pois é. Aqui tens.
Não. Quero que fiques com ele e que te juntes aos Rotundas.
Sei que te achas pequena, mas não devias deixar isso deter-te.
És muito talentosa.
Obrigada, mas os outros ratos rir-se-iam de mim.
Somos silenciosos e pequenos, não estrelas do rock fixes e barulhentas!
Que rato estrela do rock conheces?
Essa é difícil. O Beethoven não era rato, certo?
Evie, tu és uma estrela do rock!
Obrigada. Sinto-me bem por dentro, mas continuo a ser só um rato.
Podes ser o rato que quiseres.
Grande ou pequeno, silencioso ou barulhento.
Nunca pensei nisso assim.
Bem-vinda!
O Sr. Peabody… e parece estar com a convidada.
Decerto haverá algo de que goste.
- Quem é? - Não sei.
Tenho um mau pressentimento.
Adoro o chapéu dela.
Vamos lá ver e descobrir.
Espere pela Ala Egípcia, Mna. Luann.
Muitas múmias à escolha.
Bem, múmias nunca são demais.
Esperem! Demais para quê?
Eis um jogo de xadrez antigo.
Uma baleia grande. Tudo à venda.
Vem comprar coisas do museu?
O quê?
Qualquer um!
E se ela quiser um dodó?
Calma. Não vou permitir isso.
Eles vêm para aqui! Todos quietos!
Demasiado grande.
Retiro o que disse sobre o chapéu. Tem muito mau gosto.
Demasiado verde.
Temos de a tirar daqui antes que compre algo.
Mas como?
Sr. Peabody, como sabe, o orçamento é ilimitado.
A sério? Não fazia ideia.
Mas sou muito exigente
e nenhuma peça me satisfaz.
Vou andando. Espere!
É uma obra-prima. Nunca vi tanta beleza.
Aquele bisonte fofo.
Sim! Tenho de o ter.
Excelente. Vou prepará-lo.
Não. Fred! Temos de fazer algo.
Nós conseguimos. Acho eu. Sim, eu trato disto.
O que é isto?
Não vou comprar nada deste museu assustador.
Espere! Mna. Luann!
Foi por pouco!
Evie! Salvaste-me!
Boa!
Foi emocionante. Acho que sou pequena e maior do que a vida!
Nunca duvidei, nem por um segundo!
Às vezes, temos de dizer quem somos por dentro.
O mundo pode pensar que te conhece!
Veem um rato muito pequeno
Mas às vezes tens de te mostrar Não és nada do que eles veem!
Grande é um estado de espírito!
O interior e o exterior Nem sempre coincidem
O teu tamanho Não define quantos te amam!
Grande é um estado de espírito!
Dizem que as aparências enganam
Sou a prova viva de que é verdade
Porque agora comecei a acreditar Que sou uma grande estrela de rock!
Grande é um estado de espírito!
O interior e o exterior Nem sempre coincidem
O teu tamanho Não define quantos te amam!
Grande é um estado de espírito!
Lémures e múmias gentis,
apresento-vos o mais novo membro dos Rotundas!
Um aplauso para a Evie!
És demais!
És o máximo, Evie!
Sou, não sou? Vamos começar do início.
Legendas: Alexandra Pedro