UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones! Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones! Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones! Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones! Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones! Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
PIERSICUȚĂ DINCOLO DE INFINIT
Care e steaua aia?
E Anteres.
Care e aia? Care-i aia?
Aia e Vega, aia, Cappella. Acolo e Rigel Kentaurus.
Am înțeles. Și ce e…
Mersi că m-ai prins, Piersicuță.
Mereu voi fi aici să te prind, dragă.
Priveliștea e frumoasă.
E frumos ca o plăcintă. Aș vrea să mă întorc la stele.
Poate nu mergem în spațiu,
dar putem face ceva să-ți amintească de spațiu?
Cred că am câteva idei.
Ai făcut nivelul Marte. Acum treci la nivelul Jupiter.
Trec la nivelul Jupiter.
- Ura! - Așa mai vii de-acasă.
Ce face butonul ăsta?
Surpriză cu banane!
Houston, avem o piramidă!
Marmeladă și rusalii! Fiți gata de impact!
Ridley! Sunteți bine?
Mă bucur să raportez că misiunea noastră e în regulă.
Suntem bine, mamă.
Aș vrea să zic la fel despre roată,
pe care aș putea-o repara cu sculele pierdute în incidentul găurii negre.
„Gaura neagră”?
Ce a fost „incidentul găurii negre”?
Te-am prins, dragă!
Încercăm să nu vorbim despre „incident”, dar acum ești protector al muzeului.
E timpul să-ți spunem.
Înainte să te naști, organizam o expoziție nouă.
Viitorul călătoriei spațiale.
Dar acul de busolă a activat accidental gaura neagră.
S-a extins și s-a extins și a aspirat toată expoziția.
N-am mai văzut nicio piesă din expoziție.
Așa că am mutat aici panoul cu gaura neagră.
Era prea periculos să rămână în rotundă.
Mi-am pierdut cutia cu unelte în gaura neagră și multe banane.
Banane curajoase!
Sper că sunteți fericite, în brutăria aia mare de banane din cer.
Ca să reparăm roata, trebuie să intrăm în gaura neagră.
Pe toți biscuiții cu sos! Adică pot să plec într-o altă aventură?
Echiparea!
Cred că mergem în spațiu diseară.
- Da! - Ura!
Ai grijă. Rachetele-s doar pentru urgențe.
Scuze. Dar a fost frumos.
Scuze, băieți. Ralph e încântat să meargă în spațiu.
S-o facem.
- Ura! - Da!
Chihuahua!
- Uau! - Minunat!
Gata de impact!
A fost super!
Ia uite! Mișcările mele de dans sunt și mai bizonice în spațiu!
În spațiu, aproape că pot zbura.
Stai așa, scumpule! Vin!
Te simți ca acasă, Piersicuță.
Fii sigură că e așa!
E un salt uriaș pentru neamul maimuțelor.
Hai! Trebuie să găsim expoziția.
Să mergem!
- Tubular. - Minunat!
Jurassic!
Uite-o!
Văd cu ochiul meu bizonic expoziția Viitorul călătoriei spațiale!
Uită-te după trusa mea cu scule.
Da!
Nu pot crede ce bine arată chestia asta.
Bună!
Bună! Sunt Ridley Jones.
Bună, Ridley, mă numesc GLAD6S. Dar poți să-mi spui Gladys.
Sunt gazda expoziției Viitorul călătoriei spațiale.
Un robot? Nu știam că e un robot în expoziție.
De înțeles. Eram în cutie când am intrat prin gaura neagră.
Când am aterizat pe asteroid, s-a spart
și de atunci e casa mea.
Asta e uimitor.
După ce ne terminăm misiunea, te putem duce la muzeu. Cu noi!
Apreciez oferta.
Dacă nu contează, prefer să rămân aici.
Îmi place priveliștea.
E uimitor în spațiu.
Sus, unde plutești și zbori cum dorești
În timp ce planetele Se învârt în jurul tău
Ai văzut nebuloase Atât de strălucitoare?
Nu te uimesc toate stelele căzătoare?
Vezi galaxia noastră uimitoare Plină de grație cosmică
Liber ca o pasăre în gravitație zero
Frumusețea spațiului cosmic
Comete și quasari Centura de asteroizi
Găuri negre și ploi de meteoriți
Mai aproape de rai decât ai simțit
Vezi supernove strălucind ore în șir
Culori și lumini incredibile Pământul e o urmă de albastru pal
Priveliști uimitoare și inimaginabile
Frumusețea spațiului cosmic
Spațiul cosmic
Nu te pot învinovăți că vrei să rămâi.
Acum, căutăm niște unelte de care Piersicuță are nevoie.
N-am unelte în tabără, dar când am intrat prin gaura neagră,
o parte a aterizat pe fundul râpei.
Urmați-mă! Vă arăt eu.
Piersicuță, în loc să mă întorc la muzeu,
ai putea rămâne aici.
E frumos aici.
Iată, așa cum am promis. O râpă.
Tare!
Ajutor, cad!
Cad încet,
să mă salveze cineva în următoarele 15 minute.
Mereu voi fi aici să te prind, dragă.
Uite! Ce e acolo?
Binecuvântată inimă de maimuță! Bananele mele.
Banane curajoase și delicioase. În spațiu, înghețate.
Dar pariez că vor fi delicioase cu caramele.
Să începem să căutăm trusa cu scule.
Vom căuta, oricât durează…
Am găsit-o!
Era ușor.
Da, prea ușor. Nu sunt sigură că vreau să revin acasă.
Un asteroid! Uită-te la asta!
Pariez că nicio regină din Egipt n-a avut o piatră spațială!
E o avalanșă!
O avalanșă leneșă.
Te-am prins.
Nu! Trusa cu scule!
Nu-ți face griji. E gravitație mică.
Avalanșa asta nu se pune cu un bizon puternic.
Ne vedem, rocă spațială!
Să-mi facă cineva o poză și s-o trimită vulturilor.
Nu cred că pe asteroizi e internet.
Nicio grijă! Am învățat la antrenament.
Stai așa, scumpo! Vine Piersicuță!
Doamne, îmi era dor!
Ajutor, Piersicuță! Ești singura mea speranță!
Dudley, încetinește nițel.
Încerc, dar nu cred că aripile de dodo sunt pentru zbor interstelar.
Cred că am o idee.
Ador spațiul cosmic!
Aproape cât trei înghețate cu caramel și banane.
Doamne, mă bucur să te văd!
Voi fi mereu aici să te prind.
Și voi fi mereu aici să fiu prins.
A fost incredibil.
Locul tău chiar e în spațiu.
Piersicuță, dacă vrei să rămâi, am înțelege.
N-o să mint.
Priveliștea e mai frumoasă decât mazărea,
iar aventura cosmosului îmi face inima să bată ca o groază de…
Piersicuță. Plutesc din nou.
Dar nu pot fi prezentă să-l prind pe Dudley dacă sunt în spațiu.
Mersi, Gladys, dar acum,
am misiunea s-o ajut pe Ridley să fie cel mai bun protector.
Acolo e inima mea.
Trebuie să mergem. Mama va fi îngrijorată.
Ia stația asta și sună-mă oricând.
Acum, că știm cum să mergem prin gaura neagră,
voi veni data viitoare când am chef de aventuri.
O să-mi fie dor. O să-mi fie dor de voi. Până atunci, la revedere.
Cum merge mașina acum?
Fin ca Saturn. Cum e banana înghețată?
Cred că bananele înghețate cu caramel pot fi favoritele mele.
Ce-ar fi să încercăm iar să trecem la nivelul Jupiter?
Hai, anti-gravitație!
- Frate! - Hai, Piersicuță!
O să încerc din nou piramida.
E în regulă că ai revenit pe Pământ?
Să fiu binecuvântată! N-aș rata o aventură ca asta.
O URMĂRIRE TĂCUTĂ
Priviți holurile sacre
Istorie și frumusețe uimitoare
Nu ne putem uita datoria sacră
Trebuie să protejăm Toate artefactele străvechi
Nu ne vom opri Până nu vom îndeplini misiunea
Suntem Ochii Muzeului
E timpul să ne uităm
Da!
A fost super!
Cum se simte toată lumea? Suntem Rotondas!
Hai, Rotondas!
Rotondas știu să mărească ritmul.
E cea mai bună trupă din muzeu!
Practic, e singura trupă. Dar e cea mai bună.
Acum, continuă, Fred!
Hai, Fred!
- Tobele sunt dino-mită! - Ești o vedetă!
Uau! Fred, ai talent!
Și tu! Ia te uită!
Da! Tu, Evie!
Stați. Serios?
Mergeți la magazinul de cadouri după show pentru articole Rotondas. Glumesc.
A fost ireal!
Așteaptă, Evie. Știi cânta.
Apreciez că spui asta, Fred.
Mă recunosc în tine. Uite.
Ar trebui să intri în Rotondas. Facem un duet…
Aș vrea, dar nu pot.
Bine. Dar de ce?
Sunt prea mic ca să fiu în trupa ta. Vezi? Abia ajung la pedală.
Nu eram marele bizon dur pe care-l vezi
când am început să învăț tobe. Eram un vițel.
În niciun caz!
Cântam pe modelul Saturn toată ziua.
Ecoul mi-a făcut muzica bizonică!
Ce tare!
Nu te lăsa mărimea să te împiedice!
Ce e acolo?
Alarmă la muzeu!
Cod Peabody. Ascundeți-vă!
Ascundeți-vă!
Fuga, tipi și tipe!
Nu vă panicați!
Urmează-ți sfatul, dragă!
Ce-i cu gălăgia?
E un muzeu. Nu un concert.
Nu-mi place muzica. Mă face să simt lucruri îngrozitor.
Stai. Atâta zgomot venea din asta?
Hei, dle Peabody. Doar exersez. Singură!
Gata. Am o invitată foarte bogată…
adică o invitată specială diseară și totul trebuie să fie perfect.
O invitată specială? Cine?
Nu contează cine, dar taci!
Muzica e prea veselă.
Ce e aia? Trebuie să opresc asta imediat. Lonny!
A fost cât pe ce, dacă mi s-ar mai fi întâmplat.
Da, și mă întreb cine e invitatul special.
Îl știți pe dl Peabody, nu poate fi bine.
Mi-a dispărut chimvalul. Trebuie să fie pe aici.
Ce Egiptul antic e aia?
Nu vreau să sperii pe nimeni, dar trebuie să fie o fantomă!
Nu, probabil sunt țevile.
Am tras apa după o placă ieri.
Se pare că interiorul unei toalete nu e halfpipe bun.
Nu pare ritmul unui cântec?
Ca un toboșar fantomă?
E ritmul meu. Cel pe care-l cântam la concert.
Trebuie să fie Evie. Îi plăcea soloul meu
și am încercat să-i dau chimvalul.
Cel care lipsește acum!
Înseamnă că dl Peabody o caută pe Evie!
S-o găsim înainte de dl P. Urmați ritmul!
Evie?
Evie, te ascunzi pe domeniul reginei,
îți cer să te arăți! Te rog?
Solul către Evie. Ieși oriunde ai fi.
Te-am prins! Și nu e nimic acolo.
Unde ești, micuțo?
- Evie! - Și acum?
Am verificat fiecare sarcofag și piramidă…
Să nu mai zic de nasul Sfinxului. Greu!
Te-am prins, sunet!
Dl Peabody! Iar! Ascundeți-vă!
Pene!
Dră Jones? Dar de unde veneau toate vocile?
Eram eu, dle Peabody.
E ilogic. Am auzit pe puțin cinci voci diferite.
Verificam câte voci pot reproduce.
Bună, dragă!
Mezozoic.
E regină, mai știi? Bizonic. Claxon! Dodo nu agreează deserturile.
Nu sun așa. Nu?
Bine, vorbește-ți în surdină.
Seara asta e prea mare să fii distras de șmecheriile familiei Jones.
E liber!
Ochi, căutarea noastră trebuie să fie mai liniștită de acum înainte. Bine?
Recepționat.
Aveți grijă, plușurilor! Vine Fred!
Ești aici, Evie?
Fred! Trebuie să taci! Mai știi?
Tac!
Nu cred că e aici.
Nici eu. Să mergem!
Hopa! Presupun că Ralph n-a primit nota.
Dante! Nu te mișca!
Te-am prins, zgomot misterios!
Dl P!
Iar? Nu mai avem găuri de ascuns, dragă.
Am o idee.
Iar tu? Stai. Ceva e diferit aici.
Da, avem marfă nouă!
Nu-mi amintesc să fi primit… Stai!
Noul bizon de pluș e adorabil.
N-am timp de asta.
Aproape că ne-a prins atunci.
Și nu ne apropiem de Evie.
Cântecul ei răsună peste tot.
Stai. „Ecou.” Știu unde e Evie. Haide!
Crezi că pot păstra ăștia?
Dudley, e noapte.
Cei tari au mereu soarele în ochi.
Evie! Aici erai.
Fred! Ai avut dreptate. E locul perfect pentru tobe.
De ce ai luat chimvalul lui Fred?
Sigur. Poftim.
Nu. Vreau să-l iei și să te alături Rotondas.
Știu că te crezi prea mică, dar nu lăsa asta să te oprească.
Ești foarte talentată.
Mersi, dar ceilalți șoareci ar râde de mine.
Șoarecii sunt liniștiți și mici, nu vedete rock grozave!
Numește o vedetă rock șoarece.
E greu. Beethoven nu era șoarece, nu?
Evie, ești vedetă rock!
Mersi. Mă simt bine în interior, dar sunt doar un șoarece.
Poți fi orice șoricel vrei să fii.
Mare sau mic, tăcut sau zgomotos, cum vrei.
Nu m-am gândit la asta până acum.
Bun venit!
Dl Peabody. Se pare că vizitatorul lui e aici. Haide!
Sigur te mai poți distra astă-seară.
- Cine e? - Nu știu.
Am o presimțire proastă.
Îmi place pălăria ei.
Să ne apropiem, să aflăm.
Să vezi aripa egipteană, dră Luann.
Sunt multe mumii de ales.
Cum spun mereu, nu poți avea destule mumii.
Stai! „Destule mumii” pentru ce?
Sau te interesează o tablă de șah?
Poate o balenă mare? Sunt de vânzare.
A venit să cumpere lucruri din muzeu?
Adică?
Pe oricare dintre noi!
Și dacă vrea un dodo?
Nu-ți face griji. Nu permit asta.
Vin încoace! Nu mișcă nimeni!
Prea mare.
Retractez ce am zis de pălăria ei. Are un gust urât.
Prea verde.
S-o scoatem de aici înainte să cumpere ceva.
Dar cum?
Dle Peabody, după cum știți, am un buget nelimitat.
Serios? Nu știam.
Dar sunt foarte selectivă
și niciun exponat nu mă atrage.
Am plecat. Stați.
Asta e o capodoperă. N-am mai văzut așa frumusețe.
Ce bizon drăguț!
Da! Trebuie să-l am.
Excelent. O să-l pregătesc.
O, nu! Fred! Trebuie să putem face ceva.
Mă ocup eu. Cred. Da, mă ocup.
Ce e asta?
N-am să cumpăr nimic din muzeul ăsta ciudat.
Stai! Dră Luann!
A fost cât pe ce.
Evie! M-ai salvat!
Bravo!
A fost palpitant. Cred că sunt mică și mai mare decât viața!
Nu m-am îndoit nicio clipă.
Uneori, trebuie să spui cine ești pe interior.
Lumea poate crede că te cunoaște
Ei văd un șoricel mic
Dar uneori trebuie să arăți Că nu e așa cum văd
Fiindcă mare… e o stare de spirit
Interiorul și exteriorul Nu-s mereu aliniate
Mărimea inimii tale Nu poate fi închisă
Mare e o stare de spirit
Se spune că aspectul e înșelător
Sunt dovada vie că uneori e
Acum am început să cred Că sunt o mare vedetă rock
Fiindcă mare… e o stare de spirit
Interiorul și exteriorul Nu-s mereu aliniate
Mărimea inimii tale Nu poate fi închisă
Mare e o stare de spirit
Lemuriene și mumii blânde,
vă prezint cel mai nou membru al Rotondas!
Aplauze pentru Evie!
Sună grozav!
Ești tare, Evie!
Așa e, nu? Să o luăm de la început.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean