СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс! Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс! Гордо музей охраняет
Ридли Джонс! Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс! В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс! Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Персик за пределами бесконечности.
А это что за звезда?
Это Антарес.
А эта? А вон эта? А вот эта вот?
Это Вега. Это Капелла. А вон та — Ригил Кентаурус.
Понял. Ясно. А тогда что…
Спасибо, что поймала меня, Персик.
Я тебя всегда поймаю, солнышко.
Здесь такой красивый вид.
Как пирог с опоссумом. Очень хочется мне вернуться к звёздам.
Ну, в космос мы не полетим,
но, может, как-то напомним тебе о нём?
Думаю, у меня есть пара идей.
Ты освоила режим Марса. Теперь переключайся на Юпитер.
Переключаюсь на Юпитер.
Вот это другое дело!
А что эта кнопка делает?
Банановый сюрприз!
Хьюстон, у нас пирамида!
Мармелад и подёнки! Готовься к удару!
Ридли! Вы в порядке?
Рада сообщить, что наша миссия жива и здорова.
Всё хорошо, мама.
Жаль того же не скажешь о шине вездехода.
Я бы её починила, но потеряла инструменты
в инциденте с чёрной дырой.
Инцидент с чёрной дырой?
Что за инцидент такой?
Поймала, солнышко!
Мы стараемся не говорить об инциденте, но ты теперь защитница музея.
Пора тебе всё рассказать.
Ещё задолго до твоего рождения, я устраивала выставку
«Будущее космических полётов».
Но мой Зоркий Компас случайно активировал чёрную дыру.
Она расширялась и расширялась и в итоге засосала в себя всю выставку.
С тех пор мы не видели ничего с этой выставки.
Поэтому мы перенесли чёрную дыру сюда.
Оставлять её в ротонде было опасно.
Чёрная дыра поглотила мой ящик с инструментами и кучу бананов.
О, храбрые бананы.
Надеюсь, вы счастливы в великой небесной пекарне.
Если чинить твой вездеход, придётся бросать вызов дыре.
Горячие печенки! Я отправлюсь в новое космическое приключение?
Готовьтесь, банда. Мы всё же отправимся в космос.
Ура!
Осторожно. Сигнальные ракеты нужны при ЧП.
Простите. Зато красиво было.
Сорян, чуваки. Просто Ральф дико хочет в космос.
Поехали!
Да!
Ух ты!
Ого!
Охохонюшки!
- Ух ты! - Потрясающе!
Готовьтесь к удару!
По-королевски!
Зацените! Мои танцевальные движения в космосе ещё более бизонические!
В космосе я почти могу летать.
Держись, сладкий, я иду!
Ты правда тут как дома, Персик.
Тут уж не сомневайтесь!
Это огромный скачок для всех обезьян.
Давайте, народ! Найдём экспонаты.
Вперёд!
Ура!
- Крутяк! - Потрясающе!
Дико круто!
Вот они!
Я вижу своим бизонным глазом «Будущее космических полётов»!
- Тогда и мои инструменты не прогляди. - Да!
Не могу поверить, как хорошо всё сохранилось.
Привет!
Здрасьте. Я Ридли Джонс.
Привет, Ридли, меня зовут ГЛЭД-Шесть-С. Но можешь звать меня Глэдис.
Я гид на выставке «Будущее космических полётов».
Робот? Не знала, что на выставке был робот.
Понимаю. Я была ещё в коробке, когда всё засосала чёрная дыра.
Когда мы упали на астероид, она открылась, и с тех пор я живу тут.
Разве не чудесно?
Мы выполним миссию и заберём тебя в музей. С нами!
Спасибо за любезное предложение, но я предпочту остаться тут.
Мне нравится вид.
В космосе виды невероятные.
Вверх, где ты паришь и летишь Как вздумается
Пока планеты кружатся вокруг тебя
Видела туманности Настолько великолепные?
Разве падающие звёзды не поражают?
Увидеть нашу удивительную галактику Наполненную космической грацией
Свободна как птица в нулевой гравитации
Красота открытого космоса!
Кометы и квазары Пояс астероидов
Чёрные дыры и метеоритные дожди!
Ближе к небесам не бывает
Смотри, как сверхновые сияют часами!
Цвета и свет, в которые не веришь Земля — лишь бледно-голубой след
Сногсшибательные виды Которые не постичь
Красота открытого космоса!
Открытый космос!
Не виню тебя за то, что хочешь остаться.
Но пока мы ищем инструменты, чтобы Персик починила вездеход.
У меня инструментов нет, но, пройдя через дыру,
некоторые экспонаты упали в овраг.
Следуйте за мной. Я покажу.
Знаешь, можно не меня возвращать в музей, а тебе остаться тут.
Здесь правда красиво.
Мы на месте, как я и обещала. Овраг.
- Ого! - Круто!
Помогите, падаю!
Ой. Падаю медленно, так что спасайте через 15 минут примерно.
Я всегда тебя поймаю, солнышко.
Смотрите! Что это там?
Благословенна моя обезьянья душа. Мои пропавшие бананы!
Смелые и вкусные бананы. Оказались в космосе и замёрзли.
Уверена, они всё равно вкусные с ирисками.
Ладно, банда, поищем инструменты.
Будем искать, сколько бы ни…
- Нашёл! - Быстро ты.
Да, очень уж. Я ещё не готова лететь домой.
Астероид! Смотрите!
Ни у одной царицы в Египте ещё не было космического камня!
Оползень!
Дико медленный оползень.
Поймала.
О нет! Ящик с инструментами!
Не волнуйся. Тут слабая гравитация.
Могучему бизону этот оползень нипочём!
Покеда, космический булыжник!
Сфоткайте меня сильным и отправьте фото орлам.
Вряд ли на астероидах есть вай-фай.
Не бойся! Такое входило в мои тренировки.
Держись, сладуся! Персик уже в пути!
Боже, как я скучала по этому.
Спаси, Персик! Ты моя единственная надежда!
Дадли, тебе бы притормозить чутка.
Пытаюсь, но крылья додо не созданы для межзвёздных взмахов.
Думаю, я знаю, что делать.
Да! Обожаю открытый космос!
Почти как банановую мороженку с ирисками.
Боже, как же я рад тебя видеть!
Я тебя всегда поймаю.
А я всегда ловлюсь.
Это было невероятно.
Тебе правда место в космосе.
Персик, если останешься, мы поймём.
Не буду врать. Вид здесь лучше, чем горох в супчике,
а от таких приключений моё сердце трепещет подобно…
Персик. Я снова улетаю.
Но как я всегда буду ловить Дадли, если останусь в космосе?
Спасибо, Глэдис,
но сейчас моя главная миссия — помочь Ридли защищать музей.
Это важнее всего.
Нам пора домой. Мама будет волноваться.
Вот тебе коммуникатор, звони мне в любое время.
Мы поняли, как работает чёрная дыра,
так что я прилечу, когда захочу подобных приключений.
Я буду скучать по тебе. По вам всем. До свидания.
Как рулится теперь?
Гладко. Как твои мёрзлые бананы?
Мёрзлые астероидные бананы с ирисками — мой новый фаворит.
Как насчёт переключиться на Юпитер?
Поехали, антигравитация!
- Чувак! - Вперёд, Персик!
Снова попробую заехать на пирамиду.
Не жалеешь, что не осталась?
Боже упаси! Никогда бы не пропустила такое приключение.
Тихая гонка.
Взгляните на эти славные залы
История и потрясающая красота!
Священный долг Который нам нельзя забывать!
Беречь каждый древний артефакт!
Глаз не сомкнём, пока всё не сбережём
Мы — Глаза музея
Время смотреть!
- Ура! - Да!
По-королевски!
Как у вас там дела? Мы «Ротонды»!
Вперед, «Ротонды»!
Они явно знают, как веселиться.
Лучшая группа во всём музее!
Технически единственная группа. Но да, лучшая.
А теперь мочи, Фред!
Давай, Фред!
- Ого, эти ритмы — динамит! - Ты звезда!
Ух ты! Фред, а ты хорош!
Кто бы говорил! На себя посмотри!
Да! Ты, Иви!
Ого! Погоди. Правда?
После концерта отправляйтесь в сувенирку за нашим мерчем. Шучу.
Это было нереально!
Стой, Иви. Ты хорошо играешь.
Очень приятно слышать это от тебя.
Я вижу в тебе себя. Вот.
Присоединяйся к нам. Можем стучать дуэли и…
Я бы с удовольствием, но не могу.
А, ладно. Но почему?
Я слишком маленькая для группы. Видишь? Едва управляюсь с педалью.
Я ведь не был таким крутым бизоном,
когда начал играть. Я был просто телёнком.
Да ладно!
Я сутками стучал в модели Сатурна. Из-за эха барабан звучал бизонически!
Суперкруто!
Не дай размеру сдерживать тебя!
Что тут за дела?
- Ой! - Тревога!
Код «Пибоди». Прячьтесь!
Прячьтесь!
Валим, чуваки!
Без паники!
Себя послушай, солнышко!
Ой-ой!
Что это было? Это музей, а не концертный зал.
Я не люблю музыку. От неё ощущаю всё вокруг ужасно.
Стойте. Весь этот шум исходил от этого?
Привет, м-р Пибоди. Я тут репетирую. Совсем одна!
Прекращай. Сегодня придёт очень богатый…
То есть очень особенный гость, и всё должно быть идеально.
Особенный гость? Кто это?
Неважно. Главное — молчи.
Музыка слишком… радостная.
А это что? Надо сейчас же это остановить. Лонни!
Чуть не попались, если я знаю, о чём говорю.
Да, и интересно, кто этот особый гость. Зная м-ра Пибоди, ожидай беды.
Эй, моя тарелка пропала. Она должна быть где-то тут.
А это ещё что такое?
Не хочу никого пугать, но это, наверное, призрак!
Не-а, это, наверное, трубы. Я на днях случайно смыл доску.
Оказывается, в унитазе нельзя кататься.
Разве это не похоже на ритм песни?
Барабанщик-призрак?
Эй, это мой ритм. Тот, который я играл на концерте.
Это Иви. Ей понравилось моё соло,
и я отдал ей свою тарелку.
Которая как раз пропала!
Это значит, что мистер Пибоди ищет Иви!
Надо найти её раньше него. Следуем за ритмом!
Иви?
Иви, если прячешься во владениях королевы,
я требую, чтобы ты показалась! Пожалуйста?
Земля — Иви. Кто не спрятался, я не виновата.
Попался! И тут никого нет.
Где ты, малышка?
- Иви! - Теперь что?
Мы проверили все саркофаги и пирамиды…
Не говоря уже о носе Сфинкса. Жесть!
Попался, звук!
Это Пибоди! Опять! Прячемся!
Господи!
Мисс Джонс? А кому принадлежали все эти голоса?
А, это всё я, мистер Пибоди.
Бессмыслица. Я слышал пять разных голосов.
Я проверяла, сколько голосов я могу имитировать.
Привет, солнце. Мезозойская эра!
Я королева, помнишь? Бизонический. Бип! Додо не живут в пустыне.
У меня же не такой голос?
Ясно, держи свои «голоса» при себе.
Слишком важный вечер, чтобы отвлекаться на глупости.
Берег чист, народ!
Тсс! Глаза, теперь наши поиски должны быть намного тише. Хорошо?
Вас поняла.
Берегитесь, плюшевые. А вот и Фред!
Ты здесь, Иви?
Фред! Нужно тихо! Забыл?
Я и так тихо!
Не думаю, что она здесь.
Я тоже. Идёмте.
Ой. Видимо, Ральф не получил инструкции.
Данте! Не шевелись!
Вот и попался, загадочный шум!
Мистер Пи!
Опять? Прятаться уже негде, солнышко.
Есть идея.
Опять ты? Погоди. Что-то тут не так.
Да, у нас клёвый новый мерч!
Не помню, как получил… Минуточку.
Новое чучело бизона восхитительно.
У меня нет на это времени.
Он нас реально чуть не поймал.
И мы никак не приблизились к Иви. Её барабанная дробь разносится эхом.
Подождите. Эхо. Я знаю, где Иви. Идём!
- Оставить их себе? - Дадли, ночь же.
У крутых солнце не садится, забыла?
Иви! Вот ты где.
Фред! Ты был прав. Это идеальное место для барабанов.
- Почему ты убежала с тарелкой? - Ах, да. Держи.
Нет. Возьми её себе и присоединяйся к «Ротондам».
Ты думаешь, что слишком маленькая, но не дай этому тебя остановить.
Ты очень талантлива.
Спасибо, но другие мыши меня просто засмеют.
Мыши должны быть тихими и маленькими, а не крутыми рок-звёздами!
Назови хоть одну мышь-рокера.
Да уж. Это непросто. Бетховен ведь не был мышью?
Иви, ты и есть рок-звезда!
Спасибо. Я чувствую себя очень клёвой, но я всё ещё мышка.
Ты можешь быть любой мышкой.
Большой или маленькой, тихой или громкой.
Никогда не думала об этом раньше.
Здрасьте!
Мистер Пибоди. Похоже, его гость явился. Идём!
Уверен, вы найдёте что-то по душе.
- Кто это? - Не знаю.
Но у меня плохое предчувствие.
Но классная шляпа.
Подойдём поближе и узнаем.
Дождитесь египетского крыла, мисс Луанн. Там огромный выбор мумий.
Как я всегда говорю, мумий много не бывает.
Стоп! «Много мумий» для чего?
Может, древняя шахматная доска? Или крупный кит? Это всё продаётся.
Она покупает наши экспонаты?
В смысле?
Любого из нас!
Ой! А если она захочет себе додо?
Не бойтесь. Я этого не допущу.
Они идут сюда! Всем замереть!
Великоват.
Забираю комплимент о шляпе назад. У неё дурной вкус.
Слишком зеленоват.
Надо гнать её отсюда, пока она ничего не купила.
Но как?
Мистер Пибоди, вы знаете, мой бюджет неограниченный.
Правда? Я понятия не имел.
Но я очень разборчива и…
Мне ничего тут не нравится.
Я, пожалуй, пойду. Стойте.
Это шедевр. Никогда не видела такой красоты!
Ах, этот милый бизон.
Да! Он мне просто необходим!
Отлично. Я его подготовлю.
Нет! Фред! Надо что-то предпринять.
Придумала. Кажется. Да, придумала.
Ой! Что это?
Я не буду ничего покупать в этом жутком музее.
Стойте! Мисс Луанн!
Пронесло!
Иви! Ты меня спасла!
Молодец!
Это было захватывающе. Я маленькая, но масштабная личность!
Ни разу в этом не сомневался.
Иногда нужно заявить, какая ты на самом деле.
Мир может думать, что знает тебя!
Он видит лишь маленькую мышку
Но иногда необходимо показать Что ты не то, что видят все вокруг!
Потому что большой… Большой — это твой настрой!
Внутреннее и внешнее Не всегда совпадают
Размер твоего сердца Не может быть ограничен!
Большой — это твой настрой!
Говорят, внешность обманчива
Я живое доказательство того Что порой это так
Ведь я начала верить Что я большая рок-звезда!
Ведь большой… Большой — это твой настрой!
Внутреннее и внешнее Не всегда совпадают
Размер твоего сердца Не может быть ограничен!
Большой — это твой настрой!
Дамули и уважаемые господа,
представляем вам нового члена группы «Ротонды»!
Аплодисменты Иви!
Ого! Звучит отлично!
Ты молодец, Иви!
Да, так и есть! А теперь давай всё заново!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров