EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Stunden är kommen till slut
Ridley Jones! Vågad, djärv och modig
Ridley Jones! Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones! I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones! Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
Peaches i yttre rymden.
-Vad är det för stjärna? -Antares.
Den där, då? Den, då?
Det är Vega, Capella och Rigil Kentaurus.
Okej. Men vad är…
Tack för hjälpen, Peaches.
Jag finns alltid här för dig.
Vad fin utsikten är.
Den är piffig som persikopaj. Jag önskar jag fick åka upp dit igen.
Vi kanske inte kan åka dit, men kan vi göra nåt som påminner om det?
Ja, nåt kan jag nog komma på.
Du klarade Mars-läget. Växla upp till Jupiter nu.
Växlar upp till Jupiter.
-Tjoho! -Nu börjar det likna nåt.
Vad är det för knapp?
Bananöverraskning!
Houston, vi har en pyramid.
Desserter och daggmaskar! Håll i dig!
Ridley! Är ni oskadda?
Min lägesrapport är att det gick fint.
Det gick bra.
Tyvärr åkte vi på en punka.
Och mina verktyg försvann under incidenten med det svarta hålet.
Det svarta hålet?
Vad var det som hände?
Jag tar emot dig!
Vi brukar inte prata om "incidenten", men du är museets beskyddare nu,
så jag ska berätta.
Innan du föddes ställde jag i ordning en ny utställning.
Rymdresornas framtid.
Men min ögonkompass råkade aktivera det svarta hålet.
Det blev bara större och större, och slukade hela utställningen.
Vi har inte sett röken av den sen dess.
Därför flyttade vi ner montern hit.
Den är för farlig för rotundan.
Det svarta hålet slukade min verktygslåda och mina bananer.
Mina modiga bananer.
Hoppas att ni har det bra där uppe i bananbrödsbageriet.
Om vi ska laga bilen, måste vi våga oss in i hålet.
Himmel och pannkaka! Ett nytt rymdäventyr, alltså!
Okej, allihop. Det blir en rymdresa i alla fall.
-Ja! -Tjoho!
Se upp. Nödraketen är till för nödfall.
Förlåt. Men den var fin.
Oj!
Förlåt. Ralph är så taggad på rymden.
Nu kör vi.
-Tjoho! -Ja!
Wow!
Oj!
Jisses!
-Wow! -Fantastiskt!
Var med nu!
Det var häftigt!
Kolla! Mina danssteg är ännu mer bisoniska i rymden!
-Här kan jag nästan flyga! -Tjoho!
Vänta, jag kommer!
Tjoho!
Du är ju som hemma här, Peaches.
Det kan du ge dig på.
Det är ett stort steg för apligheten.
Kom! Vi måste hitta utställningen.
-Tjoho! -Nu går vi!
Jippi!
-Otroligt! -Fantastiskt!
-Jurassiskt! -Oj!
Där är den!
Vad skådar mitt norra öga? Jo, utställningen!
Titta efter min verktygslåda.
-Tjoho! -Ja!
Allt ser helt ut.
Hejsan!
Hej. Jag heter Ridley Jones.
Hej, Ridley. Jag heter G.L.A.D-Six-S. Ni kan säga Gladys.
Jag är värd för utställningen.
Jag visste inte att det ingick en robot.
Jag låg fortfarande i lådan när jag hamnade här.
När vi landade på asteroiden öppnades lådan och nu bor jag här.
Helt otroligt.
Du kan följa med oss till museet sen.
Vad snällt, men jag stannar hellre här om det går bra.
Jag gillar utsikten.
Den är fantastisk i yttre rymden.
Titta, här uppe kan man flyga som man vill
Med alla planeter omkring sig
Med fantastiska nebulosor intill
Förbluffar inte stjärnorna dig?
Se vår lysande galax Med all kosmisk elegans
Tyngdlösheten är en flax
För yttre rymdens glans!
Kometer, kvasarer Och asteroidbältet
Svarta hål och meteorsvärmar
På närmare håll än du nånsin sett
Lyser supernovor i timmar!
Färgerna får en att smälla av Man hamnar nästan i trans
Ett underbart, glittrande hav!
Det är yttre rymdens glans!
Rymdens glans!
Jag förstår att du vill stanna här.
Vi kom hit för att leta efter Peaches verktygslåda.
Det finns inga verktyg här,
men en del av sakerna hamnade på botten av ravinen.
Följ med, så visar jag er.
Peaches, du skulle kunna stanna här istället för att jag ska följa med er.
Det är vackert här.
Som utlovat: Här är ravinen.
-Wow. -Coolt!
Oj! Hjälp mig! Jag faller!
Jaha. Det går långsamt…
Ni får rädda mig inom en kvart eller så.
Jag finns alltid här för dig.
Titta. Vad är det där?
Det var som apan. Det är mina bananer.
Åh, tappra, goda bananer. Genomfrysta av rymden.
De är säkert ändå goda med lite kola till.
Okej, leta efter verktygslådan.
Vi får leta tills vi…
Här är den!
Enkelt.
Nästan för enkelt. Jag vill inte åka hem än.
Åh, en asteroid! Titta!
Ingen annan egyptisk drottning har nog haft en rymdsten!
Åh nej, det rasar!
Fast det går trögt.
Jag kommer!
Åh, nej! Verktygslådan!
Lugn. Gravitationen är låg.
Det här raset är inget för en bisonoxe.
Vi ses, rymdstenen!
Ta en bild på mig och skicka till örnarna.
De har nog inte trådlöst här.
Lugn! Jag har tränat på det här!
Håll ut! Peaches är på väg!
Oj, vad jag har saknat det här.
Hjälp! Du är mitt enda hopp!
Dudley, försök sakta ner lite.
Jag försöker, men mina vingar är inte gjorda för det här.
Jag har en idé.
Tjoho! Jag älskar yttre rymden!
Nästan lika mycket som banan med kolasås.
Jisses, vad skönt att du är här!
Jag tar alltid emot dig.
Och jag finns här för att tas emot.
Det var otroligt.
Du hör hemma i rymden.
Vi förstår om du vill stanna, Peaches.
Det är sant.
Utsikten är fin som filéad falukorv
och äventyr i kosmos får mitt hjärta att banka som en…
Peaches, jag svävar iväg igen.
Men hur ska jag ta emot Dudley om jag är i rymden?
Tack, Gladys,
men just nu består mitt äventyr av att hjälpa Ridley.
Hjärtat vill det.
Vi borde åka hem nu. Mamma blir orolig.
Ta den här sändaren och anropa mig när du vill.
Nu när vi vet hur det svarta hålet funkar, kan jag komma hit när jag får rymdlängtan.
Jag kommer att sakna er alla. Hej då tills vi ses igen!
Hur känns bilen nu?
Toppen! Är din frysta banan god?
Asteroidfryst banan med kolasås är en ny favorit.
Ska vi växla upp till Jupiter-läget?
Kom igen, tyngdlöshet!
-Oj! -Heja!
Jag provar med pyramiden igen.
Känns det okej att vara hemma?
Ja, jag skulle inte vilja missa såna här äventyr.
Tjoho!
En tyst jakt.
Titta på alla heliga salar!
Med historia och storslagen skönhet!
Vi får inte glömma våra plikter!
Alla gamla saker ska vi sköta om!
Så vi vilar inte förrän fallet är löst!
Vi är spanarna på museet
Dags att spana!
-Tjoho! -Ja!
Det var toppen!
Hur mår ni? Vi är Rotundorna!
Heja Rotundorna!
De vet verkligen hur man rockar.
De är det bästa bandet på museet!
De är det enda bandet här, men ja, de är bäst.
Kör hårt, Fred!
Heja Fred!
-Oj, vilket grymt beat! -Vilken stjärna!
Tjoho! Du är grym, Fred!
Detsamma! Fortsätt så!
Ja. Du, Evie.
Va? Menar du det?
Ni kan köpa Rotundorna-souvenirer i museibutiken sen. Jag skojar bara.
Det var vansinnigt bra!
Vänta, Evie. Du är duktig.
Det betyder mycket att du säger det, Fred.
Jag ser mig själv i dig. Här.
Du borde spela med oss. Båda kan spela…
Det vore kul, men det går inte.
Okej. Varför inte?
Jag är för liten. Jag klarar knappt pedalen.
Jag var ingen stor, tuff bison när jag började, utan bara en kalv.
Nähä?
Jag rockade loss i Saturnus-modellen.
Ekot gjorde trummorna bisoniska.
Vad coolt.
Låt inte din storlek hindra dig.
Vad händer där inne?
-Aj, då! -Mayday!
Kod: Peabody. Göm er!
Göm er!
Skingra er, allihop!
Ingen panik!
Det gäller dig med!
Aj, då!
Vad är det för stök? Det här är ett museum.
Jag gillar inte musik och alla känslor den lockar fram.
Vänta nu. Vet det de som väsnades?
Hej, herr Peabody. Jag övar bara. Helt ensam!
Sluta med det. En mycket rik…
En mycket speciell gäst kommer hit ikväll. Allt måste vara perfekt.
Jaså? Vem då?
Strunt i det. Var bara tyst. Musik är för muntert.
Vad är det? Jag måste genast få stopp på det!
Det var riktigt nära ögat.
Ja. Jag undrar vem gästen är. Jag fick dåliga vibbar.
Min cymbal är borta. Den måste vara här nånstans.
Vad i forna Egypten är det?
Jag vill inte skrämma nån, men det är nog ett spöke!
Nej, det är nog rören. Jag råkade spola ner en bräda.
Man kan tydligen inte åka inuti en toastol.
Låter det inte lite som en sång?
Som en spöktrummis?
Det är mitt beat, det jag spelade på konserten.
Det är nog Evie. Hon älskade trumsolot och fick låna min cymbal.
Och nu är det borta!
Då letar herr Peabody efter Evie!
Vi måste hitta henne först. Följ efter ljudet!
Evie?
Evie, om du gömmer dig här inne,
kräver jag att du visar dig! Snälla?
Kontrollrummet till Evie. Du kan komma fram nu.
Nu är du fast! Äsch, det är ingen här.
Var är du?
-Evie! -Vad nu?
Vi har kollat alla pyramider…
Och sfinxens näsa. Blä!
Nu är du fast!
Det är herr Peabody! Göm er!
Fjädrarns!
Fröken Jones? Var kommer rösterna ifrån?
Det var jag, herr Peabody.
Knappast. Jag hörde minst fyra röster.
Jag testade hur många olika jag kunde göra.
Hej på dig.
Messo-zoiskt.
Det är drottningen. Bisoniskt. Tut! Drontar fixar inte öken.
Så låter jag väl inte?
Okej, men dämpa dig.
Familjen Jones fuffens får inte störa den här kvällen.
Kusten är klar!
Sch! Spanare, vi måste spana tystare, okej?
Uppfattat.
Akta er, mjukisar! Här kommer Fred!
Är du där, Evie?
Fred! Vi måste vara tysta!
Det är jag ju!
Hon är inte här inne.
Nej. Vi letar vidare.
Hoppsan. Ralph missade att vi ska vara tysta.
Dante! Stå still!
Nu har jag dig, mystiska läte!
Herr P!
Nu igen? Vi har snart inga gömmor kvar.
Jag har en idé.
Du igen? Vänta. Nåt är annorlunda.
Ja, vi har fått in nya varor!
Jag minns inte de där… Vänta nu.
Vilken gullig mjukisbison.
Va?
Jag har inte tid.
Han avslöjade oss nästan.
Och Evie är fortfarande borta.
Trummandet ekar överallt.
Vänta. "Ekar." Jag vet var hon är. Kom!
Ska jag ta de här?
Dudley, det är kväll.
Man kan vara cool ändå, vet du.
Evie! Där är du ju.
Fred! Du hade rätt. Det här är den perfekta platsen.
Varför tog du Freds cymbal?
Visst, ja. Här.
Nej. Behåll den och spela med oss.
Låt inte din litenhet stoppa dig.
Du har talang.
Tack, men mössen skulle skratta åt mig.
Möss ska vara små och tysta, inte coola, högljudda rockstjärnor.
Vet du nån enda rockstjärnemus?
Oj, den var svår. Var Beethoven en mus?
Men Evie, du är ju en rockstjärna!
Tack. Jag känner mig ganska cool, men jag är ju bara en mus.
Du kan vara vilken sorts mus du vill.
Stor eller liten, högljudd eller tyst. Du väljer.
Så har jag aldrig tänkt på det.
Välkommen!
Aj, då. Herr Peabodys gäst är visst här.
Du hittar säkert nåt du gillar ikväll.
-Vem är det? -Vet inte.
Men det här känns inte bra.
Jag älskar hatten.
Vi går närmare och kollar.
Du ska få se den egyptiska delen. Gott om mumier att välja bland.
Man kan aldrig ha för många mumier.
Vänta nu! Mumier till vadå?
Eller ett schackbräde, kanske?
En stor val? Allt är till salu.
Ska hon köpa grejer?
-Va? -Alltså nån av oss!
Tänk om hon vill ha en dront?
Lugn. Det går jag inte med på.
De kommer hitåt! Stå stilla, allihop!
-För stor. -Jaha.
Jag tar tillbaka det om hatten. Hon har usel smak.
För grönt.
Hon måste härifrån innan hon köper nåt.
Men hur?
Herr Peabody, jag har obegränsat med pengar.
Jaså? Det visste jag inte.
Men jag är väldigt kräsen och inget av det här tilltalar mig.
Jag går nu. Men vänta!
Vilket mästerverk! Det är det vackraste jag sett!
Den söta bisonen.
Ja! Den måste bli min.
Utmärkt. Jag gör i ordning den.
Åh, nej! Fred! Vi måste göra nåt.
Jag fixar det. Tror jag. Ja, det gör jag.
Vad är det för nåt?
Aldrig att jag köper nåt från det här läskiga museet!
Vänta! Fröken Luann!
Det var nära ögat!
-Evie! Du räddade mig! -Bra jobbat!
Det var superspännande! Jag är liten och storslagen!
Det visste jag redan.
Ibland måste man visa vem man är innerst inne.
Alla kan tro att de känner dig
De ser bara en liten mus
Ibland måste man visa sig Så går det upp ett ljus
För stor Det är nåt man känner sig
Ditt inre och yttre kan skilja sig
Storleken på hjärtat begränsas ej
Stor är nåt man känner sig
Det sägs att utseendet kan bedra
Och det bevisar väl jag!
Nu vet jag att jag kan va' En rockstjärna var dag!
För stor Det är nåt man känner sig
Ditt inre och yttre kan skilja sig
Storleken på hjärtat begränsas ej
Stor är nåt man känner sig
Bästa lemurer och mumier,
här är Rotundornas nya medlem!
En applåd för Evie!
Det låter toppen!
Du är grym!
Visst är jag? Vi tar det från början!
Undertexter: Love Waurio