1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,724
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,894
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,190
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,027
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,110 --> 00:00:31,406
ริดลีย์ โจนส์!
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
ริดลีย์ โจนส์!
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,540
ริดลีย์ โจนส์!
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

9
00:00:40,623 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
และลิงอวกาศเคียงข้าง

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
ริดลีย์โจนส์!
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

11
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
ริดลีย์ โจนส์!
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
ริดลีย์ โจนส์!

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
พีชเชสทะลุจักรวาล

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
นั่นดาวอะไร

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
นั่นดาวแอนทาเรส

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
นั่นดาวอะไร นั่นดาวอะไร แล้วนั่นล่ะดาวอะไร

20
00:01:18,536 --> 00:01:22,373
นั่นดาวเวกา นั่นดาวคาเพลลา
และนั่นก็ดาวไรจิล เคนทอรัส

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
เข้าใจแล้ว แล้วนั่นล่ะ…

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,381
ขอบใจนะที่จับฉันไว้ พีชเชส

23
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
ฉันจะคอยจับนายเสมอ เพื่อนรัก

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
วิวในนี้สวยมากเลย

25
00:01:35,261 --> 00:01:40,391
มันสวยเหมือนกับพอสซัมพายเลย
ฉันอยากกลับไปที่ดวงดาวจริงๆ

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
เราอาจไปอวกาศไม่ได้

27
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
แต่มีอะไรที่เราให้เธอนึกถึงอวกาศได้บ้าง

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,191
ฉันว่าฉันอาจมีไอเดียสองสามอย่างนะ

29
00:01:50,110 --> 00:01:55,115
เธอควบคุมโหมดดาวอังคารได้แล้ว
ทีนี้ก็เปลี่ยนไปที่เกียร์จูปิเตอร์ให้มันสนุกขึ้น

30
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
เปลี่ยนไปที่เกียร์จูปิเตอร์

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,537
- วู้ฮู!
- มันต้องอย่างนี้สิ

32
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
แล้วปุ่มนี้ทำอะไร

33
00:02:03,873 --> 00:02:05,291
เซอร์ไพรส์กล้วย

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
ฮิวสตัน เรามีพีระมิด!

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,799
คุณพระคุณเจ้า! เตรียมรับแรงกระแทก!

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
ริดลีย์ ไม่เป็นไรทั้งสองคนใช่มั้ย

37
00:02:16,136 --> 00:02:20,265
ยินดีที่จะรายงานว่าภารกิจของเราเรียบร้อยดี

38
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
เราไม่เป็นไรค่ะ หม่ามี้

39
00:02:22,725 --> 00:02:25,395
ฉันอยากพูดได้จังว่ายางรถก็ไม่เป็นไร

40
00:02:25,478 --> 00:02:31,151
ซึ่งฉันซ่อมได้ถ้าฉันมีเครื่องมือ
แต่ฉันทำมันหายในเหตุการณ์หลุมดำ

41
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
เหตุการณ์หลุมดำเหรอ

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
เหตุการณ์หลุมดำคืออะไร

43
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
ฉันรับนายได้ เพื่อน

44
00:02:40,660 --> 00:02:45,999
เราพยายามไม่พูดถึงเหตุการณ์นั้น
แต่ตอนนี้ลูกเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
เราต้องบอกลูกแล้วละว่าเกิดอะไรขึ้น

46
00:02:49,043 --> 00:02:53,381
เมื่อหลายปีก่อน ก่อนที่ลูกจะเกิด
แม่กำลังเตรียมห้องจัดแสดงใหม่

47
00:02:53,464 --> 00:02:55,675
อนาคตของการเดินทางในอวกาศ

48
00:02:55,758 --> 00:03:01,472
แต่ดวงตาเข็มทิศของแม่บังเอิญเปิดหลุมดำ

49
00:03:01,556 --> 00:03:08,062
มันขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
แล้วก็ดูดห้องจัดแสดงทั้งหมดเข้าไป

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,774
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่เห็นอะไร
ของห้องจัดแสดงนั่นเลยสักอย่าง

51
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
เราเลยย้ายจอแสดงหลุมดำลงมาไว้ที่นี่

52
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่ในห้องโถง

53
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
วันนั้นฉันเสียกล่องเครื่องมือสีแดงไปในหลุมดำ
และเสียกล้วยไปอีกเพียบเลย

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
กล้วยที่กล้าหาญพวกนั้น

55
00:03:25,079 --> 00:03:29,375
หวังว่าแกคงมีความสุข
อยู่บนสวรรค์บนท้องฟ้านั่นนะ

56
00:03:29,459 --> 00:03:33,838
ถ้าเราจะซ่อมรถโรเวอร์ของเธอ
เราต้องกล้าลุยหลุมดำ

57
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
บิสกิตร้อนและน้ำเกรวี่!

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
เธอหมายถึงฉันจะได้ไป
ผจญภัยในอวกาศอีกเหรอ

59
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
เตรียมตัว ทุกคน

60
00:03:40,094 --> 00:03:42,847
คืนนี้เราจะไปตะลุยอวกาศกัน

61
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
- เย่!
- วู้ฮู!

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
ระวังนะ พลุมีไว้ใช้ยามฉุกเฉินเท่านั้น

63
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
ขอโทษที แต่มันสวยมากเลย

64
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
โว้ว!

65
00:04:24,806 --> 00:04:28,142
ขอโทษที ทุกคน
ราล์ฟตื่นเต้นมากน่ะที่จะได้ไปอวกาศ

66
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
ไปลุยกันเลย

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
- วู้ฮู!
- เย่!

68
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
ว้าว!

69
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
โว้ว!

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
โอ้โฮ แม่เจ้า!

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
- ว้าว!
- สุดยอด!

72
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
เตรียมรับแรงกระแทก!

73
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
สุดยอดเลย

74
00:04:57,839 --> 00:05:03,303
ดูสิ ท่าเต้นของฉันในอวกาศ
ดูเป็นวัวกระทิงมากกว่าอีก

75
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
- อยู่ในอวกาศ ฉันแทบจะบินได้เลย
- วู้ฮู!

76
00:05:07,557 --> 00:05:09,892
รอเดี๋ยวนะ เพื่อน ฉันกำลังไป

77
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
ว้าว!

78
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
เธอดูเหมือนอยู่บ้านเลยนะ พีชเชส

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
แน่นอนอยู่แล้ว

80
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
นั่นเป็นการก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่สำหรับลิง

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
เร็วเข้า ทุกคน
เราต้องหาห้องจัดแสดงนั่นให้เจอ

82
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
- วู้ฮู!
- ไปกันเถอะ!

83
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
ยิปปี้!

84
00:05:30,663 --> 00:05:33,541
- แจ๋วสุดๆ
- สุดยอด

85
00:05:35,126 --> 00:05:36,419
- เจ๋งจริงๆ
- ว้าว!

86
00:05:37,837 --> 00:05:39,130
อยู่นั่นไง

87
00:05:39,213 --> 00:05:44,260
ฉันมองดูด้วยตากระทิงของฉัน
ห้องจัดแสดงอนาคตของการเดินทางในอวกาศ

88
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
งั้นก็มองหากล่องเครื่องมือของฉันด้วย

89
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
- วู้ฮู!
- เย่!

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
ไม่อยากเชื่อเลยว่าของพวกนี้ยังดูดีขนาดนี้

91
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
สวัสดี

92
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
สวัสดีค่ะ ฉันริดลีย์ โจนส์

93
00:05:58,232 --> 00:06:03,488
สวัสดี ริดลีย์ ฉันชื่อ จี แอล เอ ดี-หก เอส
แต่เรียกฉันว่ากลาดี้ส์ก็ได้

94
00:06:03,571 --> 00:06:07,492
ฉันเป็นพิธีกรห้องจัดแสดง
อนาคตของการเดินทางในอวกาศ

95
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
หุ่นยนต์เหรอ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีหุ่นยนต์อยู่ในห้องจัดแสดง

96
00:06:11,162 --> 00:06:15,166
เข้าใจได้ ฉันยังอยู่ในลังตอนที่เข้ามาทางหลุมดำ

97
00:06:15,249 --> 00:06:18,252
พอเราลงพื้นบนดาวเคราะห์น้อย มันก็พังเปิดออก

98
00:06:18,336 --> 00:06:20,755
แล้วฉันก็ให้ที่นี่เป็นบ้านของฉันมาตั้งแต่นั้น

99
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
ดีสุดๆ เลยเนอะ

100
00:06:22,382 --> 00:06:26,219
เมื่อเราทำภารกิจเสร็จ
เราพาคุณกลับไปที่พิพิธภัณฑ์กับเราได้

101
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

102
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
แต่ถ้ามันไม่มีอะไรแตกต่างกัน
ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า

103
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
ฉันชอบวิวที่นี่

104
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
ในอวกาศมันน่าทึ่งมากเลย

105
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
ล่องลอยขึ้นไป แล้วบินไปที่ไหนก็ได้

106
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
ขณะที่ดาวเคราะห์ทุกดวงหมุนรอบตัวเธอ

107
00:06:48,366 --> 00:06:51,577
เธอเคยเห็นเนบิวลาสุดใสโชติช่วงแบบนี้มั้ย

108
00:06:51,661 --> 00:06:55,164
ดาวตกทุกดวงไม่ทำให้เธอทึ่งเหรอ

109
00:06:55,248 --> 00:07:01,796
ดูกาแลกซีที่น่าทึ่งของเรา
ที่เต็มไปด้วยความสง่างามของจักรวาล

110
00:07:01,879 --> 00:07:05,049
เป็นอิสระเหมือนนกในที่ไร้แรงโน้มถ่วง

111
00:07:05,133 --> 00:07:10,138
ความงดงามของอวกาศ

112
00:07:10,221 --> 00:07:13,683
ดาวหางและเควซาร์ แถบดาวเคราะห์น้อย

113
00:07:13,766 --> 00:07:17,145
หลุมดำและฝนอุกกาบาต

114
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
ใกล้ชิดสวรรค์มากกว่าที่เธอเคยรู้สึก

115
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
ดูซูเปอร์โนวาส่องแสงนานหลายชั่วโมง

116
00:07:24,152 --> 00:07:30,575
สีและแสงที่เธอจะไม่เชื่อว่า
โลกเป็นร่องรอยสีฟ้าอ่อน

117
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
ภาพน่าทึ่งที่เธอไม่เคยนึกฝันมาก่อน

118
00:07:33,828 --> 00:07:38,291
ความสวยงามของอวกาศ!

119
00:07:38,374 --> 00:07:42,086
อวกาศ!

120
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
ฉันคงตำหนิคุณไม่ได้ที่อยากอยู่บนนี้

121
00:07:48,176 --> 00:07:52,805
แต่ตอนนี้เรากำลังหาเครื่องมือ
ที่พีชเชสต้องใช้ซ่อมรถโรเวอร์

122
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
ฉันไม่มีเครื่องมืออยู่ในแคมป์ของฉัน
แต่ตอนที่ฉันเข้ามาทางหลุมดำ

123
00:07:56,642 --> 00:07:59,854
บางส่วนของห้องจัดแสดงไปลงพื้นที่ก้นแหว

124
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
ตามฉันมาสิ ทุกคน ฉันจะพาไปดู

125
00:08:06,277 --> 00:08:10,114
รู้มั้ย พีชเชส แทนที่จะให้ฉันกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

126
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
เธออยู่ที่นี่ก็ได้

127
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
ข้างบนนี้สวยมากเลย

128
00:08:16,871 --> 00:08:20,416
นี่ไง ตามสัญญา หุบเหวแห่งหนึ่ง

129
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
- ว้าว!
- เยี่ยม!

130
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
โว้ว! ช่วยด้วย ฉันตกลงไปแล้ว

131
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
เอ้อ ตกลงไปช้าๆ น่ะ

132
00:08:28,382 --> 00:08:32,011
ใครก็ได้ลงมาช่วยฉัน
ในอีกสัก 15 นาทีหรือราวๆ นั้นนะ

133
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
ฉันคอยรับนายอยู่เสมอ เพื่อน

134
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
ดูสิ นั่นอะไรน่ะ

135
00:08:39,393 --> 00:08:43,105
โอ้ ดีใจจังเลย กล้วยของฉันที่หายไป

136
00:08:43,689 --> 00:08:48,402
กล้วยที่กล้าหาญและอร่อย
โดนแช่แข็งอยู่ในอวกาศ

137
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
แต่ฉันว่ากินกับบัตเตอร์สกอตช์คงยังอร่อยอยู่นะ

138
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
โอเค ทุกคน หากล่องเครื่องมือกันเถอะ

139
00:08:56,452 --> 00:08:58,829
เราจะค้นหาต่อไปไม่ว่าจะนานแค่…

140
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
เจอแล้ว!

141
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
ง่ายจังเลย

142
00:09:00,873 --> 00:09:05,378
ใช่ แทบจะง่ายเกินไปด้วยซ้ำ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมจะกลับหรือยัง

143
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
ดาวเคราะห์น้อย! ดูนี่สิ

144
00:09:08,464 --> 00:09:13,010
ฉันว่าไม่มีราชินีในอียิปต์คนไหน
เคยมีหินอวกาศมาก่อนแน่ๆ

145
00:09:16,347 --> 00:09:19,809
หินถล่ม!

146
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
หิมะถล่มที่เฉื่อยชา

147
00:09:22,603 --> 00:09:23,437
หือ

148
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
ฉันมาช่วยแล้ว

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
ไม่นะ กล่องเครื่องมือ!

150
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
ไม่ต้องห่วง เราอยู่ในแรงโน้มถ่วงต่ำ

151
00:09:33,364 --> 00:09:37,118
หินถล่มนี่สู้วัวกระทิงไม่ได้หรอก

152
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
แล้วเจอกันนะ เจ้าหินอวกาศ

153
00:09:42,248 --> 00:09:45,960
ใครก็ได้ถ่ายรูปฉันตอนดูแข็งแรง
แล้วส่งไปให้นกอินทรีหน่อย

154
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
ฉันว่าดาวเคราะห์น้อยไม่มีไวไฟหรอก

155
00:10:04,061 --> 00:10:07,565
ไม่ต้องห่วง การฝึกนักบินอวกาศของฉัน
สอนฉันว่าต้องทำยังไง

156
00:10:08,566 --> 00:10:12,945
รอเดี๋ยวนะ เพื่อนรัก พีชเชสมาช่วยแล้ว!

157
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
สวรรค์ ฉันคิดถึงมันจังเลย

158
00:10:15,740 --> 00:10:18,659
ช่วยฉันด้วย พีชเชส
เธอคือความหวังเดียวของฉัน

159
00:10:18,743 --> 00:10:21,412
ดัดลีย์ นายต้องช้าๆ ลงหน่อยนะ

160
00:10:21,495 --> 00:10:26,083
พยายามอยู่ แต่ฉันว่าปีกโดโด้
ไม่ได้ถูกสร้างมาให้กระพือระหว่างดวงดาวน่ะ

161
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
ฉันรู้แล้วว่าต้องทำไง

162
00:10:28,252 --> 00:10:32,256
ยีฮอว์! ฉันชอบอวกาศ!

163
00:10:32,340 --> 00:10:35,593
เกือบจะพอๆ กับ
กล้วยบัตเตอร์สกอตช์ซันเดสามลูกเลย

164
00:10:35,676 --> 00:10:38,304
ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่เจอเธอ

165
00:10:39,388 --> 00:10:41,182
ฉันจะคอยช่วยจับเธอไว้เสมอ

166
00:10:41,265 --> 00:10:44,185
ฉันก็จะให้เธอช่วยจับฉันไว้เสมอ

167
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
สุดยอดไปเลย

168
00:10:49,607 --> 00:10:52,485
เธอเหมาะที่จะอยู่ในอวกาศนี่จริงๆ

169
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
พีชเชส ถ้าเธออยากอยู่ต่อ เราก็เข้าใจนะ

170
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
ฉันจะพูดตามตรงนะ

171
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
วิวบนนี้สวยเกินบรรยายจริงๆ

172
00:11:01,702 --> 00:11:05,122
และการผจญภัยในจักรวาลทำให้ใจฉันเต้นระรัว

173
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
อย่างกับ…

174
00:11:06,415 --> 00:11:09,293
เอ้อ พีชเชส ฉันลอยไปอีกแล้ว

175
00:11:11,295 --> 00:11:15,257
แต่ฉันคอยช่วยจับดัดลีย์ไว้ตลอดไม่ได้
ถ้าฉันอยู่ในอวกาศ

176
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
ขอบคุณมากนะ กลาดี้ส์ แต่ตอนนี้

177
00:11:17,551 --> 00:11:21,305
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือ
ช่วยให้ริดลีย์เป็นผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด

178
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
ใจฉันอยู่ตรงนั้น

179
00:11:24,517 --> 00:11:27,728
กลับบ้านกันเถอะ
พวกเธอก็รู้จักหม่ามี้ดี เธอจะเป็นห่วง

180
00:11:27,812 --> 00:11:31,565
เก็บเครื่องสื่อสารนี่ไว้
แล้วโทรหาฉันได้ทุกเมื่อนะ

181
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
ตอนนี้เรารู้วิธีจัดการกับหลุมดำนั่นแล้ว

182
00:11:34,610 --> 00:11:38,239
คราวหน้าฉันอยากผจญภัยในอวกาศอีก
ฉันจะมาที่นี่

183
00:11:38,739 --> 00:11:43,327
ฉันจะคิดถึงเธอ ฉันจะคิดถึงพวกเธอทุกคน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ลาก่อน

184
00:11:50,793 --> 00:11:52,712
รถโรเวอร์เป็นไงบ้าง

185
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
แล่นฉิวเลย กล้วยแช่แข็งเป็นไงบ้าง

186
00:11:55,840 --> 00:12:00,636
กล้วยแช่แข็งบนดาวเคราะห์น้อย
ราดบัตเตอร์สกอตช์เป็นของโปรดใหม่ของฉันเลย

187
00:12:01,137 --> 00:12:05,474
ถ้าเราเปลี่ยนไปที่เกียร์จูปิเตอร์ให้มันสนุกขึ้นล่ะ

188
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
ลุยเลย ต้านแรงโน้มถ่วง!

189
00:12:08,185 --> 00:12:10,813
- เพื่อน!
- ลุยเลย พีชเชส!

190
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
ฉันจะลองขึ้นพีระมิดนั่นอีกครั้ง

191
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
ยังโอเคอยู่มั้ยที่กลับมาสู่โลก

192
00:12:16,569 --> 00:12:20,948
พับผี่เถอะ ฉันไม่ยอมพลาดการผจญภัยแบบนี้แน่

193
00:12:21,031 --> 00:12:23,117
- วู้ฮู!
- ยี้ฮอว์!

194
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
ตามรอยไร้เสียง

195
00:12:36,839 --> 00:12:39,759
ดูห้องโถงศักดิ์สิทธิ์พวกนี้สิ

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
ประวัติศาสตร์และความสวยงามตรึงใจ

197
00:12:42,928 --> 00:12:47,516
เราลืมหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเราไม่ได้

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,812
เราต้องดูแลวัตถุโบราณทุกชิ้นไว้

199
00:12:53,522 --> 00:12:58,527
เราไม่หยุดพักจนกว่าจะไขคดีได้

200
00:12:59,570 --> 00:13:06,076
เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์

201
00:13:06,160 --> 00:13:10,623
เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์
ได้เวลาดูแล้ว

202
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
- วู้ฮู!
- เย่!

203
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
สุดยอดเลย!

204
00:13:13,793 --> 00:13:19,048
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง เราคือเดอะ โรทันดาส

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
ลุยเลย โรทันดาส!

206
00:13:20,674 --> 00:13:23,427
เดอะ โรทันดาสรู้วิธีทำให้มันสนุกขึ้น

207
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
พวกเขาเป็นวงที่ดีที่สุดในพิพิธภัณฑ์

208
00:13:26,180 --> 00:13:29,934
จริงๆ แล้วมีแค่พวกเขาวงเดียวแหละ
แต่ก็ใช่ พวกเขาดีที่สุด

209
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
โชว์เลย เฟร็ด!

210
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
ลุย เฟร็ด!

211
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
- จังหวะนั่นสุดยอดเลย!
- เธอเก่งสุดๆ!

212
00:13:40,152 --> 00:13:43,656
วู้ฮู! เฟร็ด ฝีมือไม่ธรรมดานี่

213
00:13:43,739 --> 00:13:46,826
เธอก็เหมือนกัน ดูเธอสิ

214
00:13:49,578 --> 00:13:51,539
ใช่ เธอนั่นแหละ อีฟวี่!

215
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
โว้ว! เดี๋ยว จริงเหรอ

216
00:13:54,041 --> 00:14:00,756
ไปซื้อสินค้าโรทันดาสที่ร้านกิ๊ฟต์ชอป
หลังจบการแสดงนะคะ ล้อเล่นค่ะ

217
00:14:02,091 --> 00:14:03,968
สุดยอดไปเลย!

218
00:14:04,051 --> 00:14:06,554
รอด้วย อีฟวี่ เธอตีกลองเก่งนี่

219
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
มันมีความหมายมากเลยที่คุณชมฉันแบบนี้

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
ฉันเห็นตัวเองในตัวเธอเยอะเลย นี่

221
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
เธอควรร่วมวงเดอะ โรทันดาส
เราดวลกลองกันได้และก็…

222
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
ฉันก็อยากร่วมวงนะ แต่ฉันทำไม่ได้

223
00:14:20,442 --> 00:14:23,237
โอเค ทำไมล่ะ

224
00:14:23,320 --> 00:14:28,325
ฉันตัวเล็กเกินไปไม่เหมาะกับวงของคุณ เห็นมั้ย
เหยียบแป้นนี่ยังแทบไม่ถึง

225
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
ฉันไม่ใช่วัวกระทิงตัวใหญ่แข็งแกร่งแบบนี้หรอก

226
00:14:31,453 --> 00:14:34,665
ตอนที่ฉันเริ่มหัดตีกลองน่ะ ฉันเป็นแค่ลูกวัว

227
00:14:34,748 --> 00:14:36,166
ไม่จริง!

228
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
ฉันเคยตีกลองในแบบจำลองดาวเสาร์ทั้งวัน

229
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
เสียงสะท้อนทำให้การตีกลองของฉันเจ๋งสุดๆ

230
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
สุดยอดเลย

231
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
อย่าให้ขนาดตัวเธอมาเป็นอุปสรรคสิ

232
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

233
00:14:49,513 --> 00:14:50,890
- โอ๊ะโอ
- เมย์เดย์พิพิธภัณฑ์

234
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
รหัสพีบอดี้ ทุกคนซ่อนตัว!

235
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
ซ่อนตัว!

236
00:14:54,560 --> 00:14:56,103
แยกย้ายกันไป ทุกคน

237
00:14:56,186 --> 00:14:57,479
อย่าแตกตื่น!

238
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
ทำตามคำแนะนำของตัวเองสิ

239
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
โอ๊ะโอ!

240
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
เสียงดังหนวกหูอะไรกัน

241
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
นี่พิพิธภัณฑ์นะ ไม่ใช่คอนเสิร์ต

242
00:15:06,238 --> 00:15:10,784
ฉันไม่ชอบดนตรี
เวลามันทำให้ฉันรู้สึกโน่นนี่มันน่ากลัว

243
00:15:10,868 --> 00:15:14,121
เดี๋ยว เสียงนั่นมันดังมาจากกลองนี่เหรอ

244
00:15:14,204 --> 00:15:18,042
หวัดดีค่ะ คุณพีบอดี้ แค่ซ้อมน่ะค่ะ ซ้อมคนเดียว

245
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
ไม่ต้องซ้อมแล้ว ฉันมีคนรวย…

246
00:15:25,633 --> 00:15:31,305
แขกคนหนึ่งที่พิเศษมากๆ จะมาเยี่ยมชมคืนนี้
และทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

247
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
"แขกพิเศษ" ใครคะ

248
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
จะใครก็ช่างเถอะ เงียบๆ ไว้ก็แล้วกัน

249
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
ดนตรีมันสนุกเกินไป

250
00:15:39,521 --> 00:15:43,150
นั่นเสียงอะไรอีกล่ะ
ฉันต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้ ลอนนี่!

251
00:15:43,233 --> 00:15:46,987
เฉียดฉิวจริงๆ ถ้าฉันเคยเห็นมันนะ

252
00:15:47,071 --> 00:15:50,032
ใช่ อยากรู้จังว่าแขกพิเศษคนนั้นเป็นใคร

253
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
รู้จักคุณพีบอดี้กันอยู่แล้ว มันไม่ดีแน่

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
ฉาบของฉันหายไป มันต้องอยู่แถวๆ นี้แน่

255
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
นั่นมันอะไรกัน

256
00:15:59,708 --> 00:16:04,171
ฉันไม่ได้อยากทำให้ใครสติแตกนะ
แต่มันต้องเป็นผีแน่ๆ

257
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
ไม่ใช่หรอก น่าจะเป็นเพราะท่อ

258
00:16:06,465 --> 00:16:08,676
เมื่อวันก่อนฉันเผลอกดบอร์ดลงชักโครก

259
00:16:08,759 --> 00:16:12,137
ปรากฏว่าเสียงข้างในส้วมมันฟังดูแปลกๆ

260
00:16:12,221 --> 00:16:15,391
เสียงมันเหมือนจังหวะเพลงเลย ว่ามั้ย

261
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
ผีมือกลองเหรอ

262
00:16:17,685 --> 00:16:21,772
นั่นจังหวะของฉัน เพลงที่ฉันเล่นในคอนเสิร์ตนี่

263
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
ต้องเป็นอีฟวี่แน่เลย เธอชอบฉันตอนเดี่ยวกลอง

264
00:16:24,566 --> 00:16:26,777
ฉันเลยลองให้เธอตีฉาบของฉัน

265
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
อันที่หายไปตอนนี้

266
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
แปลว่าคุณพีบอดี้กำลังตามหาอีฟวี่

267
00:16:32,700 --> 00:16:36,203
เราต้องหาเธอให้เจอก่อนที่คุณพีจะเจอเธอ
ตามจังหวะนั่นไป

268
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
อีฟวี่

269
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
อีฟวี่ ถ้าเธอซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในอาณาจักรของราชินี

270
00:16:40,833 --> 00:16:45,045
ฉันขอให้เธอออกมา ขอร้อง

271
00:16:45,129 --> 00:16:48,674
ควบคุมภาคพื้นดินเรียกอีฟวี่
ออกมาเถอะ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

272
00:16:49,717 --> 00:16:53,220
เสร็จฉัน! ไม่มีอะไรเลย

273
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
เธออยู่ไหน เจ้าตัวเล็ก

274
00:16:54,930 --> 00:16:56,181
- อีฟวี่!
- อะไรอีกล่ะ

275
00:16:58,475 --> 00:17:01,562
เราหาดูในโลงหินทุกใบและก็พีระมิดแล้ว…

276
00:17:01,645 --> 00:17:05,691
ไม่ต้องพูดถึงจมูกของสฟิงซ์นะ หายากจัง!

277
00:17:05,774 --> 00:17:07,234
ฉันเจอแกแล้ว เสียง!

278
00:17:07,317 --> 00:17:09,528
คุณพีบอดี้อีกแล้ว ซ่อนตัว!

279
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
โธ่ แย่จริง

280
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
คุณโจนส์เหรอ แต่เสียงพวกนั้นมาจากไหน

281
00:17:16,452 --> 00:17:20,372
เสียงฉันเองค่ะ คุณพีบอดี้

282
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
ไม่น่าใช่นะ
ฉันได้ยินเสียงต่างๆ อย่างน้อยสี่เสียง

283
00:17:24,001 --> 00:17:27,963
หนูแค่อยากดูว่าจะทำได้กี่เสียงน่ะค่ะ

284
00:17:28,047 --> 00:17:29,006
หวัดดี เพื่อน

285
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
เมโซโซอิค

286
00:17:30,841 --> 00:17:36,722
ราชินีไง จำได้ไหม เก่งชัวร์วัวป่า
บีบแตร โดโด้ไม่ชอบทะเลทราย

287
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย ใช่มั้ย

288
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
โอเค อย่าเสียงดังก็แล้วกัน

289
00:17:41,560 --> 00:17:45,689
คืนนี้สำคัญเกินกว่าจะมาไขว้เขว
กับการล้อเล่นของครอบครัวโจนส์

290
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
ปลอดภัยแล้ว ทุกคน!

291
00:17:50,402 --> 00:17:55,449
จุ๊ๆ ดวงตา ตั้งแต่นี้ไปเราต้องค้นหา
แบบเงียบๆ กว่านี้เยอะ เข้าใจมั้ย

292
00:17:55,532 --> 00:17:56,450
รับทราบ

293
00:17:57,743 --> 00:18:00,996
ระวังนะ พวกตุ๊กตา เฟร็ดมาแล้ว

294
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
อยู่ในนี้หรือเปล่า อีฟวี่

295
00:18:03,749 --> 00:18:06,710
เฟร็ด เธอต้องเงียบๆ จำได้มั้ย

296
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
ฉันก็เงียบๆ แล้วนะ

297
00:18:08,629 --> 00:18:10,714
ฉันว่าเธอไม่ได้อยู่ในนี้หรอก

298
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
ฉันก็ว่างั้น ไปกันเถอะ ทุกคน

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,887
อุ๊ย ราล์ฟคงไม่เข้าใจน่ะที่บอกให้เงียบ

300
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
ดันเต้ นิ่งๆ สิ

301
00:18:20,015 --> 00:18:22,392
เสร็จฉันละ เจ้าเสียงลึกลับ

302
00:18:22,476 --> 00:18:23,352
คุณพี!

303
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
อีกแล้วเหรอ เราไม่มีที่จะซ่อนตัวแล้วนะ เพื่อน

304
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
ฉันคิดออกแล้ว

305
00:18:30,317 --> 00:18:34,613
เธออีกแล้วเหรอ
เดี๋ยวนะ ในนี้มีบางอย่างเปลี่ยนไป

306
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
ใช่ค่ะ เรามีสินค้าใหม่ที่เยี่ยมๆ

307
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
ฉันจำไม่ได้ว่ามีของมาส่ง… เดี๋ยวก่อน

308
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
วัวยัดไส้ตัวใหม่นี่น่ารักจัง

309
00:18:45,374 --> 00:18:46,250
หา

310
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

311
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
เมื่อกี้เขาเกือบจับได้แล้วมั้ยล่ะ

312
00:18:53,465 --> 00:18:56,426
และเราก็ไม่มีวี่แววว่าจะหาอีฟวี่เจอเลย

313
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
เสียงกลองของเธอดังก้องไปทั่ว

314
00:18:59,138 --> 00:19:03,725
เดี๋ยวนะ "เสียงสะท้อน"
ฉันรู้ว่าอีฟวี่อยู่ไหน มาเร็ว

315
00:19:03,809 --> 00:19:05,435
เธอว่าฉันใส่แว่นนี่ไว้ดีมั้ย

316
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
ดัดลีย์ นี่มันตอนกลางคืนนะ

317
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
นี่ ดวงอาทิตย์ยังไม่ตกเลยนะ

318
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
อีฟวี่ อยู่นี่เอง

319
00:19:13,944 --> 00:19:18,240
เฟร็ด คุณพูดถูก
ที่นี่เหมาะกับการตีกลองมากเลย

320
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
ทำไมเธอถึงเอาฉาบของเฟร็ดหนีมาล่ะ

321
00:19:20,576 --> 00:19:22,327
อ๋อ จริงสิ นี่ค่ะ

322
00:19:22,411 --> 00:19:26,832
ไม่นะ ฉันอยากให้เธอไว้
และก็อยากให้เธอร่วมวงเดอะ โรทันดาส

323
00:19:26,915 --> 00:19:31,879
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเธอตัวเล็กเกินไป
แต่เธอไม่ควรปล่อยให้มันหยุดยั้งเธอนะ

324
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ

325
00:19:33,922 --> 00:19:37,384
ขอบคุณนะ แต่หนูตัวอื่นคงหัวเราะเยาะฉัน

326
00:19:37,467 --> 00:19:42,389
หนูควรจะเงียบและตัวเล็ก
ไม่ใช่เป็นร็อกสตาร์เจ๋งๆ เสียงดังๆ

327
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
ฉันหมายถึง บอกชื่อตั้งหนูร็อกสตาร์มาสักตัวสิ

328
00:19:45,350 --> 00:19:49,521
มันยากอยู่นะ เบทโฮเฟินไม่ใช่หนูใช่มั้ย

329
00:19:49,605 --> 00:19:52,274
อีฟวี่ เธอเป็นร็อกสตาร์

330
00:19:52,357 --> 00:19:57,446
ขอบคุณนะ ในใจฉันรู้สึกว่ามันเจ๋งมากเลย
แต่ฉันก็ยังเป็นแค่หนูอยู่ดี

331
00:19:57,529 --> 00:20:00,782
เธอเป็นหนูแบบไหนก็ได้ที่เธออยากเป็น

332
00:20:00,866 --> 00:20:04,578
ใหญ่หรือเล็ก เงียบหรือเสียงดัง เป็นได้หมด

333
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย

334
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
ยินดีต้อนรับ

335
00:20:08,332 --> 00:20:12,377
โอ๊ะโอ คุณพีบอดี้
ดูเหมือนแขกของเขาจะมาแล้ว ไปเร็ว

336
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
ผมมั่นใจว่าคืนนี้คุณต้องเจอสิ่งที่คุณชอบแน่นอน

337
00:20:19,760 --> 00:20:21,511
- นั่นใครน่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

338
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
แต่ฉันรู้สึกไม่ชอบมาพากลยังไงไม่รู้

339
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
แต่ชอบหมวกของเธอนะ

340
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
เข้าไปใกล้ๆ แล้วหาคำตอบกันเถอะ

341
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
รอให้คุณได้เห็นแผนกอียิปต์ก่อนเถอะ
คุณลูแอนน์

342
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
มีมัมมี่ให้เลือกเยอะเลย

343
00:20:32,856 --> 00:20:36,109
ก็อย่างที่ฉันพูดตลอด มีมัมมี่เท่าไหร่ก็ไม่พอ

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
เดี๋ยวก่อน มีมัมมี่พอสำหรับอะไร

345
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
หรือคุณอาจสนใจกระดานหมากรุกโบราณ

346
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
อาจจะเป็นวาฬตัวใหญ่ ขายหมดเลย

347
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
เธอมาซื้อของจากพิพิธภัณฑ์เหรอ

348
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
หมายถึงอะไร

349
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
อาจเป็นเราคนไหนก็ได้

350
00:20:49,831 --> 00:20:53,043
โอ้ ถ้าเธออยากซื้อโดโด้ไปล่ะ

351
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก

352
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
พวกเขากำลังมาทางนี้ ทุกคนนิ่งๆ ไว้

353
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
- ใหญ่ไป
- โอ้

354
00:21:03,095 --> 00:21:07,182
ฉันขอถอนคำพูดเรื่องหมวกของเธอ
รสนิยมเธอห่วยสุดๆ

355
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
เขียวเกินไป

356
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
เราต้องทำให้เธอออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เธอจะตัดสินใจซื้ออะไร

357
00:21:14,189 --> 00:21:15,232
ทำไงล่ะ

358
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
คุณพีบอดี้ ก็อย่างที่คุณรู้ งบประมาณฉันมีไม่อั้น

359
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
จริงเหรอครับ ผมไม่รู้เลย

360
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
แต่ฉันพิถีพิถันมาก

361
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
และของพวกนี้ก็ไม่มีชิ้นไหนที่ถูกใจฉันเลย

362
00:21:26,785 --> 00:21:29,413
ฉันไปก่อนล่ะค่ะ เดี๋ยว

363
00:21:30,414 --> 00:21:34,334
นี่เป็นผลงานชิ้นเอกเลย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยงามแบบนี้มาก่อน

364
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
อ๋อ วัวกระทิงน่ารักตัวนี้

365
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
ใช่ค่ะ ฉันต้องซื้อมันไว้

366
00:21:39,381 --> 00:21:41,842
เยี่ยมเลย ผมจะเตรียมมันให้นะครับ

367
00:21:41,925 --> 00:21:44,970
ไม่นะ เฟร็ด
ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทำได้สิ

368
00:21:46,888 --> 00:21:50,642
ฉันรู้แล้ว คิดว่านะ ใช่ ฉันจัดการเอง

369
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
โอ้ นั่นอะไรน่ะ

370
00:21:57,024 --> 00:22:01,111
ฉันจะไม่มีวันซื้ออะไรจากพิพิธภัณฑ์ที่น่ากลัวนี่

371
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
เดี๋ยว คุณลูแอนน์!

372
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
เกือบไปแล้ว

373
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
อีฟวี่ เธอช่วยฉันไว้

374
00:22:07,743 --> 00:22:08,660
เยี่ยมเลย!

375
00:22:08,744 --> 00:22:13,332
น่าตื่นเต้นจังเลย
ฉันว่าฉันตัวเล็กและก็ดูโดดเด่นนะ

376
00:22:13,415 --> 00:22:16,126
ฉันไม่เคยข้องใจเรื่องนั้นเลยสักนิด

377
00:22:16,209 --> 00:22:19,755
บางครั้งเราก็ต้องบอกคนอื่นว่า
ตัวตนของเราเป็นใคร

378
00:22:23,508 --> 00:22:26,261
คนทั้งโลกอาจคิดว่าพวกเขารู้จักเธอ

379
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
พวกเขาเห็นหนูตัวเล็กๆ

380
00:22:30,349 --> 00:22:35,937
แต่บางครั้งเธอต้องทำให้เห็นว่า
เธอไม่ใช่อย่างที่พวกเขาเห็น

381
00:22:36,021 --> 00:22:40,067
เพราะว่าใหญ่… ความใหญ่นั้นอยู่ที่ใจ

382
00:22:40,150 --> 00:22:43,403
ภายในและภายนอกของเธอ
ไม่ได้ตรงกันเสมอไป

383
00:22:43,487 --> 00:22:46,990
ขนาดของใจเธอนั้นมันจำกัดขอบเขตไม้ได้

384
00:22:47,074 --> 00:22:49,993
ความใหญ่นั้นอยู่ที่ใจ

385
00:22:50,577 --> 00:22:53,246
ว่ากันว่ารูปลักษณ์นั้นเป็นสิ่งลวงตา

386
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
ฉันคือหลักฐาน บางครั้งก็เป็นอย่างที่ว่า

387
00:22:57,376 --> 00:23:03,006
เพราะตอนนี้ฉันเริ่มเชื่อว่า
ฉันเป็นยอดร็อกสตาร์

388
00:23:03,090 --> 00:23:07,135
เพราะใหญ่… ความใหญ่นั้นอยู่ที่ใจ

389
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
ภายในและภายนอกของเธอ
ไม่ได้ตรงกันเสมอไป

390
00:23:10,389 --> 00:23:14,017
ขนาดของใจเธอนั้นมันจำกัดขอบเขตไม้ได้

391
00:23:14,101 --> 00:23:20,357
ความใหญ่นั้นอยู่ที่ใจ

392
00:23:21,233 --> 00:23:24,027
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

393
00:23:24,111 --> 00:23:28,115
ขอเสนอสมาชิกใหม่ของเดอะ โรทันดาส

394
00:23:28,198 --> 00:23:32,285
ขอเสียงปรบมือให้อีฟวี่!

395
00:23:32,786 --> 00:23:35,122
เล่นได้เยี่ยมจริงๆ

396
00:23:35,789 --> 00:23:37,624
เธอเจ๋งสุดๆ เลย อีฟวี่

397
00:23:37,707 --> 00:23:41,420
ใช่ ฉันเจ๋งสุดๆ ใช่มั้ยล่ะ
มาเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นกันเถอะ

398
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง