BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen!
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones! Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones! Korur müzeyi gururla
Ridley Jones! Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar ve astronot şempanzelerle!
Ridley Jones! Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones! Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez Macera yerleştikçe parlar
Kargaşaya dalıverip Günü kurtarır!
Ridley Jones!
PEACHES SONSUZLUĞUN ÖTESİNDE
Bu hangi yıldız?
Bu Antares.
Ya bu? Ya şu? O hangisi?
Bu Vega. Bu Cappella. Şuradaki de Rigel Kentaurus.
Tamam. Tamam. O zaman…
Yakaladığın için sağ ol, Peaches.
Seni hep yakalayacağım tatlım.
Buradaki manzara çok güzel.
Harikulade az kalır. Keşke yıldızlara dönebilsem.
Belki uzaya gidemiyoruz
ama uzayı hatırlatacak bir şey var mı?
Sanırım birkaç fikrim var.
Mars modunda ustalaştın. Şimdi, Jüpiter vitesine geç.
Jüpiter vitesine geçiyoruz.
-Yaşasın! -İşte dediğim buydu.
Bu düğme ne işe yarıyor?
Muzlu sürpriz!
Houston, bir piramidimiz var!
Marmelat ve mayıs sineği! Sıkı durun!
Ridley! İyi misiniz?
Gururla bildiriyorum ki görevimiz harika gidiyor.
İyiyiz anne.
Aracın lastiği öyle değil ama.
Aletlerim olsa onarırdım ama kara delik olayında kaybettim.
"Kara delik olayı" mı?
"Kara delik olayı" da neydi?
Tuttum seni tatlım.
"Olay"dan bahsetmemeye çalışıyoruz ama artık müzenin koruyucususun.
Olanları artık bilmelisin.
Sen doğmadan yıllar önce yepyeni bir sergi hazırlıyordum.
Uzay Yolculuğunun Geleceği.
Ama pusula gözüm yanlışlıkla kara deliği etkinleştirdi.
Genişledi, genişledi ve tüm sergiyi içine çekti.
O zavallı sergiyi o günden beri görmedik.
Biz de kara deliği buraya indirdik.
Çok tehlikeliydi. Rotundada kalamazdı.
O gün kırmızı alet çantam ve bir sürü muz, kara deliğe düştü.
Çok cesur muzlardı.
Umarım gökteki koca muzlu ekmek fırınında mutlusunuzdur.
Aracını tamir edeceksek kara deliğe girmemiz gerekiyor.
Bisküvi ve sos aşkına!
Yani yeni bir astronot macerası mı?
Hazırlanın.
Sanırım bu gece uzaya gideceğiz.
-Oley! -Yaşasın!
Dikkat. Fişek sadece acil durum için.
Kusura bakma. Ama çok güzeldi.
Vay!
Pardon. Ralph uzaya gitmek için can atıyor.
Yapalım şu işi.
-Yaşasın! -Evet!
Vay be!
Vay!
Vay Şivava!
-Vay be! -Müthiş!
Sıkı tutunun!
Harikuladeydi!
Şuna bak! Dans hareketlerim uzayda daha da bizonik!
-Uzayda neredeyse uçabiliyorum. -Yihu!
Dur tatlım, geliyorum!
Vay canına!
Burada evinde gibisin Peaches.
Ayranına bahse girerim.
Bu, maymunluk için büyük bir adım.
Hadi millet! O sergiyi bulmalıyız.
-Yaşasın! -Hadi, gidelim!
Yaşasın!
-Fevkalade. -Müthiş!
-Jurasik! -Vay!
İşte burada!
Bizonik gözümle gördüğüm Uzay Yolculuğunun Geleceği sergisi!
Çantama karşı gözünüz açık olsun.
-Yaşasın! -Evet!
Hâlâ bu kadar iyi görünmesi inanılmaz.
Merhaba!
Merhaba. Ben Ridley Jones.
Merhaba Ridley. Adım G.L.A.D-Altı-S. Ama bana Gladys diyebilirsin.
Uzay Yolculuğunun Geleceği sergisinin rehberiyim.
Robot mu? Sergide robot olduğunu bilmiyordum.
Mantıklı. Kara delikten geçerken kutumdaydım.
Asteroide inince kutu kırıldı.
O zamandan beri burası evim.
Çok iyi, değil mi?
Görevimiz bitince seni müzeye geri götürebiliriz!
Teklif için sağ ol.
Sorun yoksa kalmayı yeğlerim.
Manzarayı seviyorum.
Uzay çok güzel.
Burada uçup süzülebilirsin İstediğin gibi
Gezegenler döner etrafında
Bu kadar parlak nebula Hiç gördün mü ama?
Kayan yıldızlar şaşırtmıyor mu seni?
Kozmik zarafetle dolu Muhteşem galaksimiz
Sıfır G'de kuş kadar özgür
İşte uzayın güzelliği!
Kuyruklu yıldızlar, kuasarlar Asteroit kuşağı
Kara delikler ve meteor yağmurları!
Hiç olmadığı kadar yakınsın cennete
Süpernovaların parlamasını saatlerce izle!
İnanamayacağın renkler ve ışıklar Soluk mavi bir ışıktır Dünya
Akıllara durgunluk veren manzaralar
İşte uzayın güzelliği!
Uzay!
Orada kalmak istemekte haklısın.
Peaches'ın aracı onarması için gereken aletleri arıyoruz.
Kampımda alet yok ama kara delikten geçtiğimde
serginin bir kısmı vadinin dibine düştü.
Beni izleyin. Size göstereyim.
Peaches, ben müzeye döneceğime sen burada kalabilirsin.
Burası çok güzel.
Söz verdiğim gibi, geldik. İşte vadi.
-Vay! -Harika!
Amanın! Yardım edin, düşüyorum!
Yavaş yavaş düşüyorum
yani 15 dakika içinde biri beni kurtarmalı.
Seni hep yakalayacağım tatlım.
Bakın! Orada ne var?
Olur şey değil. Kayıp muzlarım bunlar.
Cesur ve leziz muzlar. Uzayda kaskatı donmuşlar.
Eminim biraz karamelayla hâlâ enfes olurlar.
Hadi, takım çantasını arayalım.
Ne kadar sürse de aramaya…
Buldum!
Kolay oldu.
Aşırı kolay. Eve dönmeye daha hazır değilim.
Ah, bir asteroit! Şuna bakın!
Eminim daha önce hiçbir Mısır kraliçesinin uzay taşı olmadı.
Bu bir çığ!
Çok yavaş bir çığ.
Ha.
Yakaladım.
Olamaz! Alet kutusu!
Merak etme. Yer çekimi düşük.
Bu çığ, güçlü bir bizonla boy ölçüşemez.
Sonra görüşürüz uzay taşı.
Biri böyle fotoğrafımı çekip kartallara atsın.
Bence asteroitte Wi-Fi yoktur.
Korkma! Astronot eğitimim gerekeni öğretti.
Dayan tatlım! Peaches geliyor!
Tanrım, bunu özlemişim.
Yardım et Peaches! Tek umudum sensin!
Biraz yavaşlamalısın Dudley.
Deniyorum ama dodo kanadı yıldızlar arası uçuşa göre değil.
Bir fikrim var.
Yihu! Uzaya bayılıyorum!
Üç muzlu karamelalı dondurma kadar.
Kuşlar! Seni gördüğüme sevindim!
Seni hep yakalayacağım.
Ben de hep yakalanacağım.
İnanılmazdı.
Gerçekten uzaya aitsin.
Peaches, kalmak istersen anlarız.
Doğruya doğru.
Buradaki manzaranın üstüne yok
ve kozmosun macerası kalbimi güm güm çarptırıyor. Şey gibi…
Peaches. Yine uçuyorum.
Ama uzaydayken her zaman Dudley'yi yakalayamam.
Sağ ol Gladys
ama en büyük maceram Ridley'nin en iyi koruyucu olması.
Kalbim orada.
Eve gitmeliyiz. Annem endişelenir.
İletişim cihazını al. Beni istediğin zaman ara.
Kara deliği kullanmayı öğrendiğimize göre
canım uzay macerası çekerse buraya geleceğim.
Seni özleyeceğim. Hepinizi. O zamana kadar hoşça kal.
Araç nasıl gidiyor?
Satürn kadar pürüzsüz. Donmuş muz nasıl?
Asteroitte donmuş karamelalı muz yeni favorim olabilir.
Vitesi yükseltip Jüpiter'e getirelim mi?
Gidelim, anti-yerçekimi!
-Dostum! -Hadi, Peaches!
Piramidi bir daha deneyeceğim.
Dünya'ya dönmekten memnun musun?
Olmaz mıyım? Böyle bir serüveni kaçırmak istemem.
-Yaşasın! -Yihu!
SESSİZ BİR KOVALAMACA
Şu kutsal salonlara bir bakın!
Tarih ve çarpıcı güzellik!
Kutsal vazifemiz çıkmaz aklımızdan!
Her bir antik eseri kollamalıyız!
O yüzden vaka çözülene dek Dinlenmek bilmeyeceğiz
Biz Müzenin Gözleri'yiz
İzleme vakti!
-Yaşasın! -Evet!
Bu inanılmazdı!
Herkes nasıl? Biz Rotundalar grubuyuz!
Hadi Rotundalar!
Rotundalar yeri göğü sallıyor.
Tüm müzenin en iyi grubu!
Aslında tek grubu. Ama aynı zamanda en iyisi.
Sıra sende Fred!
Yaşa Fred!
-Bu ritimler dinomit! -Sen bir yıldızsın!
Çok marifetlisin Fred!
Sen de öylesin! Şuna bak!
Evet! Sen, Evie!
Ya! Dur. Cidden mi?
Gösteri sonrası Rotundalar eşyaları hediyelik eşya dükkânında. Şaka!
Akıl almazdı!
Dur Evie. Cidden iyi çalıyorsun.
Bunu senden duymak harika, Fred.
Kendimi görür gibiyim. Al.
Rotundalar'a katılsana. Davul düellosu yaparız…
Çok isterdim ama yapamam.
Ya, tamam. Ama niye?
Gruba girmek için çok küçüğüm. Bak. Pedala boyum yetmiyor.
Davula başladığımda koca bir bizon değil küçük bir buzağıydım.
Hadi canım!
Tüm gün Satürn modelinde takılırdım.
O yankı, davul sesimi bizonik yaptı!
Muhteşem bu.
Boyutun sana engel olmasın.
Neler oluyor burada?
-Tüh! -Müze imdat!
Kod Peabody. Saklanın!
Saklan!
Dağılın millet!
Panik yapmayın!
Tavsiyene kendin uy!
Tüh!
Neydi o ses?
Burası müze, konser değil.
Müziği sevmem. Korkunç şeyler hissettiriyor bana.
Dur. Onca ses bundan mı çıkıyordu?
Selam, Bay Peabody. Tek başıma çalışıyordum da!
Artık yok. Bu gece çok zengin…
Yani çok özel bir misafirim var ve her şey mükemmel olmalı.
"Özel misafir" mi? Kim bu?
Boş ver. Sadece sessiz ol.
Müzik çok eğlenceli.
Bu da ne? Hemen durdurmalıyım. Lonny!
Kıl payı diye buna derim.
O özel misafiri merak ediyorum. Bay Peabody'yi tanıyorsam iyi değildir.
Hey, zilim kayıp. Buralarda bir yerde olmalı.
Eski Mısır aşkına, bu ne?
Kimseyi korkutmak istemem ama bir hayalet olmalı!
Muhtemelen borulardandır.
Geçen gün tuvalete kaykay düşürdüm.
Tuvaletin içinde iyi kayılmıyormuş.
Bir şarkının ritmi gibi değil mi?
Hayalet davulcu gibi mi?
Hey, bu benim ritmim. Konserde çaldığım.
Evie olmalı. Davul solomu sevdi, ben de ona zilimi verdim.
Şu anda kayıp olan zil!
Yani Bay Peabody Evie'yi arıyor!
Onu Bay P'den önce bulmalıyız. Ritmi izleyin!
Evie.
Kraliçenin bölgesinde gizleniyorsan
kendini göstermeni emrediyorum! Lütfen.
Yer kontrolden Evie'ye. Neredeysen çık ortaya.
Yakaladım! Ama burada bir şey yok.
Neredesin ufaklık?
-Evie! -Bu ne?
Her lahdi ve piramidi taradık.
Sfenksin burnuna da baktık. Çok zorluydu!
Yakalandın ses!
Yine Bay Peabody! Saklanın!
Ah, tüyler.
Bayan Jones? O sesler nereden geliyor?
Hepsi bendim, Bay Peabody.
Mantıksız. En az dört farklı ses duydum.
Kaç farklı ses çıkarabileceğime bakıyordum.
Selam tatlım.
Mezozoik.
Kraliçe, hatırladın mı? Bizonik. Bip! Dodolar çöl sevmez.
Sesim öyle mi cidden?
Tamam, "seslerini" kendine sakla.
Bu gece çok önemli. Jones'ların saçmalığıyla bölünmemeli.
Asayiş berkemal!
Şşt! Gözler, çok daha sessiz aramalıyız. Tamam mı?
Anlaşıldı.
Kaçılın pelüşler. Fred geliyor!
Burada mısın Evie?
Fred! Sessiz olmalısın! Hatırladın mı?
Sessizim!
Bence o, burada değil.
Bence de. Hadi, gidelim.
Galiba Ralph sessiz olunacağını unutmuş.
Kıpırdama Dante!
Yakaladım seni, gizemli ses!
Bay P!
Yine mi? Saklanacak deliğimiz kalmadı.
Bir fikrim var.
Yine mi sen? Dur. Burada bir şeyler farklı.
Evet, harika yeni ürünlerimiz var.
Ben yeni mal aldığımızı hiç… Dur.
Yeni doldurulmuş bizon çok güzel.
Ha?
Buna vaktim yok.
Az kalsın enseliyordu bizi.
Evie'yi bulma konusunda yol alamadık.
Davul her yerde yankılanıyor.
Dur. "Yankı." Evie'nin yerini biliyorum. Gelin!
Gözlük kalabilir mi?
Dudley, gece oldu.
Güzelin güneşi eksik olmazmış.
Evie! Buradasın.
Haklıydın Fred! Burası davul çalmak için biçilmiş kaftan.
Niye Fred'in ziliyle kaçtın?
Peki. Al bakalım.
Hayır. Onu alıp Rotundalar'a katılmanı istiyorum.
Çok küçük olduğunu düşünüyorsun ama bu seni durdurmasın.
Çok yeteneklisin.
Sağ ol ama diğer fareler bana güler.
Fareler sessiz ve küçük olmalı, gürültülü rock yıldızı değil!
Bir fare rock yıldızı gösterin.
Bu zor bir soru. Beethoven fare değildi, değil mi?
Evie, sen bir rock yıldızısın!
Teşekkürler. İçim rahat ama yine de bir fareyim.
İstediğin her tür fare olabilirsin.
Büyük ya da küçük, sessiz ya da gürültülü.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Hoş geldiniz!
Tüh. Bay Peabody. Anlaşılan misafiri gelmiş. Gelin.
Eminim hoşunuza giden bir şey çıkar.
-Kim bu? -Bilmem.
Ama içimde kötü bir his var.
Şapkası güzelmiş.
Yaklaşıp öğrenelim.
Mısır Kanadı'nı gezin Bayan Luann.
Seçecek çok mumya var.
Hep derim. Fazla mumya göz çıkarmaz.
Dur! Ne için "fazla mumya"?
Satranç tahtası ister misiniz? Ya devasa bir balina? Hepsi satılık.
Müzeden bir şey mi alıyor?
Yani?
Bizlerden birini!
Ah! Ya bir dodo isterse?
Meraklanmayın. Buna göz yummam.
Buraya geliyorlar. Herkes donsun!
-Aşırı büyük. -Ya.
Şapkaya dair söylediklerimi geri aldım. Çok zevksiz.
Aşırı yeşil.
Bir şey almaya karar vermeden onu çıkarmalıyız.
Ama nasıl?
Bildiğiniz gibi Bay Peabody, bütçem sonsuz.
Sahi mi? Bilmiyordum.
Ama aşırı titizimdir ve bu eserlerin hiçbiri bana hitap etmedi.
Ben gidiyorum. Durun.
Bu bir başyapıt. Böylesini hiç görmemiştim.
Ah, o tatlı bizon.
Evet! O benim olmalı.
Harika. Hazırlayayım.
Eyvah! Fred! Bir şeyler yapmalıyız.
Ben hallederim. Sanırım. Evet, hallederim.
Ah! Bu da ne?
Bu ürkütücü müzeden hayatta bir şey almam.
Durun, Bayan Luann!
Ucu ucuna!
Beni kurtardın Evie!
Aferin!
Çok heyecanlıydı. Sanırım ufak ama harikayım!
Bundan bir an bile şüphe etmedim.
Bazen insanlara kim olduğunu anlatman gerekir.
Dünya seni tanıdığını sanabilir!
Baktıklarında gördükleri küçücük bir fare
Ama bazen göstermelisin ki Değilsin gördükleri gibi!
Çünkü büyüklük zihindedir!
İçin ve dışın Her zaman tutmaz birbirini
Sınır tanımaz Yüreğinin büyüklüğü!
Büyüklük dediğin zihindedir!
Görünüş aldatıcıdır, derler
Bunun kanıtı benim işte
Çünkü büyük bir rock yıldızı olduğuma İnanmaya başladım!
Çünkü büyüklük… Büyüklük zihindedir!
İçin ve dışın Her zaman tutmaz birbirini
Sınır tanımaz Yüreğinin büyüklüğü!
Büyüklük zihindedir!
Lemur hanımlar, mumya beyler.
Karşınızda Rotundalar'ın en yeni üyesi!
Alkışlar Evie için!
Vay be! Harikasın!
Muhteşemsin Evie!
Evet, değil mi? Şimdi baştan alalım.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım