LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước!
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
Peaches ra ngoài không gian.
Ngôi sao đó là gì?
Đó là Anteres.
Cái đó là gì? Còn cái đó? Cái kia?
Đó là Chức nữ. Cappella. Và đó là Rigel Kentaurus.
Hiểu rồi. Vậy cái đó…
Cảm ơn vì đã đỡ được chú, Peaches.
Luôn sẵn sàng đỡ chú, tia nắng.
Cảnh ở trong đây đẹp quá.
Xinh đẹp như bánh kem nướng. Chị ước được bay lên lại với các vì sao.
Có lẽ ta chả thể lên vũ trụ, mà có thể làm gì để chị nhớ về nó chứ?
Chị nghĩ chị có vài ý tưởng đó.
Em thành thạo chế độ Sao Hỏa rồi. Giờ nâng cấp lên số Sao Mộc đi.
Sang số Sao Mộc.
- Hoan hô! - Và ý em là thế này đây.
Ồ, nút này để làm gì?
Bất ngờ chuối!
Houston, ta có một kim tự tháp đó!
Trời, mứt cam và phù du ơi! Chuẩn bị va chạm!
Ridley! Cả hai ổn chứ?
Rất vui được báo cáo là tình hình nhiệm vụ ổn cả.
Tụi con ổn mà mẹ.
Phải chi lốp xe tự hành cũng ổn như vậy,
chị có thể sửa nếu có dụng cụ, mà chị làm mất trong sự cố lỗ đen rồi.
"Sự cố lỗ đen"?
"Sự cố lỗ đen" là gì ạ?
Bắt được chú, tia nắng!
Ta cố không nói về "sự cố", mà giờ con là người bảo vệ bảo tàng rồi.
Đã đến lúc con biết chuyện.
Nhiều năm trước khi con ra đời, mẹ xếp khu triển lãm mới.
Tương lai Du hành Không gian. Nhưng mắt la bàn của mẹ
đã vô tình kích hoạt lỗ đen.
Nó cứ mở rộng dần, và hút toàn bộ khu triển lãm vào.
Từ đó chả thấy bóng khu triển lãm tội nghiệp đó.
Nên mẹ chuyển khu trưng bày lỗ đen xuống đây.
Quá nguy hiểm khi để trong khu mái vòm.
Hôm đó lỗ đen hút cả hộp dụng cụ màu đỏ và đống chuối của chị. Số chuối dũng cảm.
Mong các bạn hạnh phúc ở tiệm bánh mì chuối trên trời.
Chà, nếu muốn sửa xe tự hành, ta phải tiến vào lỗ đen.
Bánh quy và nước thịt ơi! Là lại được làm phi hành gia đi phiêu lưu?
Cả đội lên đồ. Rốt cuộc tối nay được lên vũ trụ rồi.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Cẩn thận. Pháo sáng chỉ cho trường hợp khẩn.
Xin lỗi. Nhưng nó đẹp quá đi.
Oái!
Xin lỗi mọi người. Ralph mong lên vũ trụ quá.
Làm thôi.
- Hoan hô! - Tuyệt!
Chà!
Oa!
Trời đất ơi!
- Chà! - Tuyệt quá!
Chuẩn bị va chạm!
Chuẩn hoàng gia đấy!
Xem này! Bước nhảy của tôi ngoài không gian còn hay hơn bò rừng!
- Trong không gian, chú gần như biết bay. - Hoan hô!
Đợi đó, chú à, cháu đến đây!
Chà!
- Ở đây chị cứ như đã về nhà, Peaches. - Cá với Buttermilk là vậy mà.
- Một bước nhảy vọt vĩ đại với loài khỉ! - Nào tất cả! Ta cần tìm khu triển lãm.
- Hoan hô! - Đi thôi.
Tuyệt vời!
- Tuyệt cú mèo. - Hay quá!
- Tuyệt kỷ Jura! - Oa!
Kia rồi!
Dùng mắt bò rừng tôi thấy Khu triển lãm Tương lai Du hành Không gian!
Vậy nhớ để ý hộp dụng cụ của chị.
- Hoan hô! - Tuyệt!
Chả tin nổi mấy thứ này nhìn vẫn ổn phết.
Xin chào!
Xin chào. Tớ là Ridley Jones.
Xin chào Ridley, tên tôi là G.L.A.D-Sáu-S. Nhưng cứ gọi tôi Gladys,
chủ trì khu triển lãm Du hành Không gian Tương lai.
Rô-bốt? Chả biết có rô-bốt ở khu triển lãm đó.
Dễ hiểu mà. Tôi vẫn ở trong thùng khi đi qua lỗ đen.
Khi đáp xuống tiểu hành tinh, nó bị bật nắp và đây là nhà tôi kể từ đó.
Bất ngờ nhỉ? Khi xong nhiệm vụ, bọn tôi sẽ đưa cậu cùng về bảo tàng.
Cảm ơn lời đề nghị. Nếu không quá quan trọng, tôi muốn ở đây.
Tôi thích quang cảnh.
Ngoài không gian khá tuyệt nhỉ.
Ở trên cao Nơi bạn lơ lửng và bay tùy ý
Khi mọi hành tinh xoay quanh ta này
Bạn đã thấy tinh vân Đẹp cỡ này chưa nhỉ?
Sao băng có làm bạn kinh ngạc không đây?
Ngắm thiên hà tuyệt vời của ta đi Đầy ắp vẻ yêu kiều của vũ trụ
Tự do như chim khi không có trọng lực
Vẻ đẹp của không gian vũ trụ!
Sao chổi và chuẩn tinh Vành đai tiểu hành tinh này
- Lỗ đen và mưa sao băng này! - Cảm giác gần thiên đường hơn tất thảy
Xem siêu tân tinh tỏa sáng Suốt hàng giờ đấy!
Có các màu sắc và ánh sáng khó mà tin nổi Trái Đất chỉ là vệt xanh nhạt màu
Cảnh tượng sững sờ khó tưởng tượng nổi
Vẻ đẹp của không gian vũ trụ!
Không gian vũ trụ!
Chả thể trách cậu vì muốn ở lại.
Mà giờ bọn tớ đang tìm dụng cụ Peaches cần để sửa xe tự hành.
Trại không có dụng cụ, nhưng khi đi qua lỗ đen,
vài phần của khu triển lãm đã đáp ở đáy khe núi. Theo tôi nào. Tôi chỉ cho.
Biết đấy, Peaches, thay vì tôi quay lại bảo tàng,
cậu có thể ở lại đây.
Ở trên này đẹp thật.
Ta đến rồi, như đã hứa. Một khe núi.
- Chà! - Tuyệt!
Ối! Cứu chú với, chú đang rơi!
Ồ. Rơi một cách chậm rãi
nên ai đó hãy cứu chú trong khoảng 15 phút tới nhé.
Luôn sẵn sàng đỡ chú, tia nắng.
Nhìn kìa! Cái gì đằng kia?
Ôi, phù hộ trái tim khỉ. Số chuối bị mất của chị.
Chuối dũng cảm và ngon lành. Và trong không gian nên đóng băng.
Mà cá là với ít kẹo bơ đường, chúng vẫn ngon.
Rồi, cả đội, hãy bắt đầu tìm hộp dụng cụ. Ta sẽ tiếp tục tìm dù mất bao lâu…
Thấy rồi!
Dễ thật đó.
Ừ, gần như quá dễ dàng. Chị chưa chắc đã sẵn sàng về nhà.
Một tiểu hành tinh! Nhìn này!
Cá là chưa nữ hoàng nào ở Ai Cập từng có đá không gian!
Ôi, sạt lở rồi!
Một trận sạt lở vô cùng chậm chạp.
Hừm.
Đỡ được rồi.
- Ồ, không! Hộp dụng cụ! - Đừng lo. Ta đang ở trong trọng lực thấp.
Trận sạt lở không thể sánh với bò rừng dũng mãnh.
Gặp sau nhé, đá không gian.
Ai đó chụp chú nhìn mạnh mẽ và gửi đại bàng đi.
Chắc tiểu hành tinh chả có Wi-Fi ạ.
Đừng lo! Khóa huấn luyện phi hành gia đã dạy cháu phải làm gì.
Bám chắc vào, chú ơi! Peaches đang đến đây!
Trời ơi, mình nhớ việc này.
Giúp chú, Peaches! Cháu là hy vọng duy nhất!
Dudley, chú phải chậm lại một tí.
Chú đang cố, mà chả nghĩ cánh dodo được tạo ra để đập giữa các vì sao.
Mình nghĩ mình có ý này.
Tuyệt! Mình thích ở ngoài không gian quá!
Gần bằng ba ly kem mứt kẹo bơ đường chuối.
Trời, gặp cháu chú mừng quá!
- Luôn sẵn sàng đỡ chú. - Và chú sẽ luôn ở đó để được đỡ.
Việc đó thật tuyệt vời.
Cậu thật sự thuộc về không gian.
Peaches, nếu chị muốn ở lại, bọn em hiểu mà.
Không xạo nhé. Cảnh ở đây đẹp hơn đậu trong chả chìa,
và phiêu lưu vũ trụ làm tim chị đập thình thịch như nhiều…
Peaches à. Chú lại trôi đi rồi.
Mà nếu ở ngoài không gian, chị đâu thể tới đỡ chú Dudley.
Cảm ơn Gladys, mà giờ cuộc phiêu lưu lớn nhất của tôi
là giúp Ridley làm người bảo vệ giỏi nhất. Tôi đặt trái tim vào đó.
Ta nên về nhà. Chị hiểu mẹ mà, mẹ sẽ lo.
Cầm máy liên lạc này và gọi cho tôi mọi lúc nhé.
Giờ biết cách ra vào lỗ đen rồi, lần sau tôi sẽ đến khi khao khát phiêu lưu vũ trụ.
Tôi sẽ nhớ cậu. Nhớ tất cả các cậu. Hẹn gặp lại, tạm biệt.
- Xe tự hành chạy sao rồi? - Êm như Sao Thổ. Chuối đông lạnh sao?
Chuối đông lạnh trên tiểu hành tinh với kẹo bơ đường là món mới chị thích.
Em nghĩ ta nên thử nâng tầm với số Sao Mộc chứ nhỉ.
Đi thôi, phản trọng lực!
- Các bạn ơi! - Cố lên, Peaches!
Em sẽ thử lên kim tự tháp đó lại. Vẫn ổn khi quay lại Trái Đất chứ?
Chúa phù hộ. Chị chả muốn bỏ lỡ cuộc phiêu lưu thế này.
- Hoan hô! - Tuyệt!
Cuộc truy đuổi im lặng.
Hãy nhìn những sảnh linh thiêng này!
Lịch sử và vẻ đẹp lộng lẫy!
Ta không được quên Nhiệm vụ thiêng liêng đâu đấy!
Ta phải trông coi Từng cổ vật một ở nơi này!
Nên ta sẽ chả nghỉ ngơi Đến khi vụ án phơi bày
Ta là Vệ Binh Bảo tàng
Đến lúc ra tay!
- Hoan hô! - Tuyệt!
Hoàng gia quá!
Mọi người ở đó khỏe chứ?
- Bọn tôi là Khu Mái Vòm! - Cố lên, Khu Mái Vòm!
Khu Mái Vòm biết khuấy động thật.
Họ là ban nhạc hay nhất bảo tàng!
Đúng hơn là ban nhạc duy nhất. Mà ừ, họ hay nhất.
Giờ thể hiện đi nào, Fred!
Cố lên, Fred!
- Nhịp nổ khủng quá! - Em là ngôi sao!
Ôi trời! Fred có kỹ năng đỉnh quá!
Chà, em cũng vậy! Xem em kìa!
Phải! Em đó, Evie!
Oa! Đợi đã. Thật à?
Đến quầy lưu niệm sau buổi diễn để mua đồ lưu niệm của Khu Mái Vòm. Đùa thôi.
- Xuất sắc quá! - Đợi đã, Evie. Em chơi hay thật đấy.
Được Fred nói vậy có ý nghĩa lắm ấy ạ.
Tôi thấy được mình ở em. Đây.
Em nên vào Khu Mái Vòm. Ta có thể cùng đánh trống và…
Ôi, em rất muốn, nhưng không thể.
Ồ, được rồi. Nhưng tại sao?
Em quá nhỏ để vào ban nhạc. Đấy? Với tới bàn đạp còn khó nữa.
Biết đó, lúc mới học trống, tôi đâu phải bò rừng to khỏe em thấy. Tôi chỉ là bê.
Không thể nào!
Tôi tập trong mô hình Sao Thổ suốt. Độ vang làm tiếng trống hay như bò rừng!
Ngầu quá.
Đừng để kích cỡ cản trở mình!
Có vụ gì trong đó?
Báo động bảo tàng! Mã, Peabody. Mọi người trốn đi!
- Nấp đi! - Tản ra, các bạn nam nữ!
- Đừng sợ! - Tự nghe lời mình đi, tia nắng.
Ôi không!
Tiếng ồn đó là gì? Bảo tàng chứ đâu phải buổi diễn.
Chả thích âm nhạc. Cách nó làm mình có cảm xúc thật đáng sợ.
Khoan. Ồn như thế mà chỉ do cái này?
Chào ông Peabody. Cháu chỉ tập thôi. Một mình ạ!
Chà, dừng đi. Ông có vị khách giàu…
Ý là, vị khách rất đặc biệt đến thăm tối nay và mọi thứ phải hoàn hảo.
- "Vị khách đặc biệt"? Ai ạ? - Đừng để ý, cứ giữ yên lặng.
Âm nhạc thì hân hoan quá rồi.
Gì nữa đây? Mình phải dừng nó lại ngay. Lonny!
Chà, để ý thì sẽ thấy cú đó suýt chết đấy!
Dạ, vị khách đặc biệt đó là ai nhỉ. Hiểu ông Peabody quá mà, sẽ chả tốt.
Này, tôi mất chũm chọe rồi. Phải ở đâu đó quanh đây.
Cái thứ ở Ai Cập cổ đại gì vậy?
Chú không muốn làm ai sợ nhưng đó hẳn là ma rồi!
Không, chắc do đường ống. Hôm nọ cháu lỡ xả ván trượt.
Hóa ra mặt trong bồn cầu chả phải dốc chữ U tốt.
Nghe có vẻ giống nhịp một bài hát nhỉ?
Kiểu như là tay trống ma ư?
Này, là nhịp của tôi. Bản nhạc tôi chơi ở buổi diễn.
Evie chắc. Em ấy mê phần tôi độc tấu trống
nên tôi đưa chũm chọe cho em ấy chơi. Cái đang mất tích đó!
Nghĩa là ông Peabody đang tìm Evie!
Phải tìm ra em ấy trước ông P. Theo nhịp đó!
Evie à?
Evie, nếu trốn trong lãnh địa của nữ hoàng thì chị yêu cầu em lộ diện!
Năn nỉ đó?
Kiểm soát mặt đất gọi Evie. Mau ra đây đi nào.
Bắt được nhé. Và lại không có gì cả.
Em đâu rồi nhóc?
- Evie! - Gì nữa?
Ta đã kiểm tra mọi quách và kim tự tháp…
- Chưa kể đến mũi nhân sư. Thử thách thật! - Bắt được rồi, âm thanh!
Lại là ông Peabody! Trốn đi!
Trời đất.
Cô Jone ư? Nhưng những giọng nói đó từ đâu ra?
Ồ, đều là cháu cả ạ, ông Peabody.
Vô lý. Ông nghe ít nhất bốn giọng khác nhau.
Cháu chỉ thử xem nói được bao nhiêu giọng. Chào, tia nắng. Vui như Đại Trung Sinh!
Là nữ hoàng, nhớ chứ? Hay như bò rừng. Bíp! Chim dodo không hợp sa mạc.
Giọng chú đâu vậy. Nhỉ?
Rồi, giữ "giọng" cho riêng mình đi.
Tối nay quá quan trọng để bị phân tâm bởi trò tai quái của nhà Jone.
An toàn rồi, mọi người!
Suỵt! Vệ Binh, việc tìm kiếm từ giờ phải im lặng hơn nhiều. Nhé?
Rõ.
Coi chừng, gấu bông. Fred đến rồi!
Em ở đây à, Evie?
Fred! Ta phải im lặng! Nhớ chứ?
Tôi im mà!
- Chả nghĩ em ấy ở đây. - Em cũng vậy. Đi thôi, mọi người.
Ối. Chắc Ralph chả nhận được nhắc nhở im lặng.
Dante! Đừng cử động!
Bắt được rồi, tiếng ồn bí ẩn!
Ông P!
Lại nữa? Ta hết lỗ trốn rồi, tia nắng.
Em có ý này.
Lại là cháu? Khoan đã. Có gì đó khác khác ở đây.
- Dạ, có đồ lưu niệm mới hay lắm! - Ông chả nhớ có nhận lô hàng… Xí.
Con bò rừng nhồi bông mới thật đáng yêu.
Hả?
Chả dư thì giờ cho việc này.
Lần này ông ấy suýt bắt được ta. Và ta vẫn chưa tìm ra được Evie.
Tiếng trống cứ vang khắp nơi.
Đợi đã. "Vang vọng". Tôi biết Evie ở đâu. Đi nào!
Nghĩ chú giữ được chứ?
- Dudley, giờ là ban đêm. - Này, ngầu bất kể đêm ngày, biết chứ?
Evie! Em đây rồi.
Fred đã đúng! Đây là nơi hoàn hảo để đánh trống.
- Sao em bỏ trốn với chũm chọe của Fred? - Phải rồi. Đây ạ.
Ồ, không. Tôi muốn em giữ nó và gia nhập Khu Mái Vòm.
Tôi biết em nghĩ mình quá bé, mà đừng để điều đó cản trở mình.
Em thật sự tài năng mà.
Cảm ơn, nhưng chuột khác sẽ cười nhạo em.
Chuột phải im lặng và nhỏ bé, chả phải ngôi sao nhạc rock hay ho, ồn ào!
Kể một ngôi sao nhạc rock chuột đi.
Ờ, cái đó khó đấy. Ồ, Beethoven không phải chuột, nhỉ?
Evie, em là ngôi sao nhạc rock mà!
Cảm ơn. Nội tâm em thấy khá ngầu, mà em vẫn chỉ là một con chuột.
Ồ, cứ làm bất cứ loại chuột nào em muốn.
Lớn hay nhỏ, yên lặng hay ồn ào, tùy em.
Em chưa từng nghĩ theo hướng đó.
Chào mừng!
Ông Peabody. Có vẻ như khách của ông ấy đến rồi. Đi nào.
Hẳn cô sẽ tìm được thứ cô thích tối nay.
- Ai vậy? - Chả biết.
Nhưng em có linh cảm rất xấu.
- Mê mũ của cô ấy. - Lại gần hơn để tìm hiểu đi.
Cứ đợi xem Cánh Ai Cập đi, cô Luann. Rất nhiều xác ướp để lựa.
Tôi bảo rồi, bao nhiêu xác ướp cũng chả đủ.
Chờ đã! "Đủ xác ướp" làm gì?
Cô hứng thú với bàn cờ cổ chứ? Hay cá voi lớn? Tất cả đều được bán.
Cô ấy đến mua đồ ở bảo tàng?
Tức là?
Bất kỳ ai ở đây!
Ối! Lỡ đâu cô ấy muốn bỏ dodo vào giỏ?
Đừng lo. Cháu sẽ chả để chuyện đó xảy ra. Họ tiến về phía này! Tất cả đứng yên!
- To quá. - Ồ.
Chị rút lại lời khen về cái mũ. Cô ấy có gu tệ quá.
Xanh quá.
Phải làm cô ấy đi trước khi quyết định mua gì.
Mà làm sao?
Như ông Peabody biết, tôi có ngân sách không đáy.
Ồ, thật à? Tôi đâu hề biết.
Mà tôi rất khó tính và chả tác phẩm nào thật sự làm tôi hứng thú.
Giờ tôi sẽ lên đường đây. Đợi đã.
Đúng là kiệt tác. Chưa từng thấy cái gì đẹp thế.
- À, con bò rừng dễ thương đó. - Ừ! Đơn giản là tôi phải có nó.
Ồ, tuyệt vời. Tôi sẽ đóng gói.
Không! Fred! Ta phải làm được gì chứ.
Em xử lý được. Chắc vậy. Ừ, em xử lý được.
Ôi! Cái gì vậy?
Còn lâu tôi mới mua đồ gì ở cái bảo tàng đáng sợ này.
Đợi đã! Cô Luann!
Suýt thì toi!
Evie! Em đã cứu tôi!
Giỏi lắm!
Thật là hồi hộp. Em đoán là em nhỏ bé mà lại siêu phàm!
Tôi chưa từng nghi ngờ chuyện ấy.
Đôi khi em phải nói họ biết em là ai ở bên trong.
Thế giới có thể nghĩ họ hiểu ta!
Họ thấy một chú chuột bé nhỏ đây
Nhưng đôi khi ta phải thể hiện ra Ta không phải những gì họ thấy!
Vì sự to lớn… Sự to lớn chỉ là một lối suy nghĩ!
Nội tâm và bề ngoài Đâu luôn đồng điệu nhỉ
Kích cỡ của trái tim Không thể có giới hạn gì!
Sự to lớn chỉ là một lối suy nghĩ!
Họ nói ngoại hình hay lừa dối
Tôi là bằng chứng sống Là đôi khi đúng là vậy
Vì giờ tôi bắt đầu tin rồi Tôi là một ngôi sao nhạc rock lớn đây!
Vì sự to lớn… Sự to lớn chỉ là một lối suy nghĩ!
Nội tâm và bề ngoài Đâu luôn đồng điệu nhỉ
Kích cỡ của trái tim Không thể có giới hạn gì!
Sự to lớn chỉ là một lối suy nghĩ!
Thưa các quý cô vượn cáo và xác ướp,
giới thiệu thành viên mới nhất của Khu Mái Vòm!
Hãy vỗ tay cho Evie!
Ôi! Cháu chơi nghe hay lắm!
Em tuyệt lắm, Evie!
Ừ, đúng thế thật nhỉ? Giờ hãy chơi lại từ đầu đi.
Biên dịch: Joy Ng