NETFLIX 影集
在充滿神祕的地方，從前活了過來
有個歷史英雄準備大放異彩
她要保護過去，以拯救未來
她這英雄的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯，大膽又勇敢
瑞德莉瓊斯，驕傲地守護博物館
瑞德莉瓊斯，她的愛探險感染人心
有恐龍和渡渡鳥 以及太空人黑猩猩陪伴身旁
瑞德莉瓊斯，帶著她的標誌軟帽
瑞德莉瓊斯，沒有挑戰能阻礙她
她絕不會屈服於恐懼，探險讓她發光
勇往直前，拯救這一天
瑞德莉瓊斯，瑞德莉瓊斯
桃桃超越無垠
那顆星星是什麼？
那是心宿二
那是什麼？那是什麼？那是什麼？
那是織女一 那是五車二，那是南門二
知道了，知道了，那是…
謝謝妳接住我，桃桃
我會隨時接住你，親愛的
這景象太美了
美呆了，我好想回去加入星星
我們或許不能上太空
但我們能做什麼事 讓妳感覺像在太空嗎？
我想我可能有幾個點子
妳掌握了火星模式 現在把它調到木星的檔位
換成木星檔
-呼！ -這樣才對嘛
這按鈕是做什麼用的？
香蕉驚喜
休士頓，有金字塔
我的天啊，護住自己
瑞德莉，妳們兩個沒事吧？
幸好我們出任務狀態良好
我們沒事，媽媽
真希望我的車子輪胎也沒事
如果我有工具就可以修理 但我在黑洞事件搞丟了
“黑洞事件”？
“黑洞事件”是什麼？
我接住你了，親愛的
我們盡量不提這個“事件” 但妳現在是博物館的守護人
我們該告訴妳情況了
在妳出生的幾年前 我在籌備全新的展覽
太空旅行的未來
但我的羅盤眼不小心啟動了黑洞
它擴大又擴大，把整個展覽吸了進去
從那之後，展覽連個鬼影都沒有
所以我們就把黑洞展示移到下面來了
留在圓形大廳太危險了
那天，黑洞奪走 我的紅色工具箱跟一大串香蕉
勇敢的香蕉
希望你們在大香蕉麵包店天堂很開心
如果要修理妳的車 我們就得勇闖黑洞
不會吧
妳是說我可以再來一次太空冒險？
大家準備了
看來我們今晚還是要前進外太空
-耶 -讚
小心點，閃光遇到緊急情況才能使用
抱歉，但它很漂亮
哇
抱歉，各位，拉夫要上太空太興奮了
來吧
-讚 -耶
哇
帥呆了
-哇 -好厲害
護住自己
也太讚了
你們看！我的舞步在太空中更牛了
-在太空中，我幾乎會飛 -哇
等等，甜心，我來了
太好了
妳看起來確實如魚得水，桃桃
我絕對是
這是猴子的一大步
來吧，各位，我們得找到那個展覽
-讚 -走吧
好耶
-棒呆了 -好厲害
-恐龍帥死了 -哇
在那裡
我用牛眼看到太空旅行的未來展了
那就睜大眼睛幫我找工具箱
-讚 -耶
我不敢相信展覽保持得這麼好
大家好
哈囉，我是瑞德莉瓊斯
哈囉，瑞德莉，我是GLAD6S 但妳可以叫我葛拉迪絲
我是太空旅行的未來展的主持人
機器人？我不知道展覽有含機器人
可以理解，我穿越黑洞時還在箱子裡
我們降落在小行星後，箱子裂開
之後，這裡就是我的家
那不是最棒的嗎？
我們完成任務後 就能帶妳一起回博物館
謝謝妳的好意
但如果你們沒差，我想留下來
我喜歡這副景象
在外太空是挺棒的
妳可以任意漂浮飛行
而所有行星都繞著妳旋轉
妳有看過如此燦爛的星雲嗎？
滿滿的流星讓妳驚訝吧？
看看我們神奇的銀河 充滿宇宙的恩典
在無重力中像鳥一樣自由
外太空之美
彗星和類星體、小行星帶
黑洞和流星雨
感覺前所未有接近天堂
看著超新星不停閃耀
不可置信的色彩和光線 地球是淡藍色的痕跡
妳無法想像的神奇景象
外太空之美
外太空
看來我不能怪妳想待在這裡
但我們現在在找一些工具 桃桃才能修車
我的營地沒有工具，但我穿過黑洞時
有些展覽物件掉到峽谷底下了
大家跟我來，我帶你們去
桃桃，妳不必找我回博物館
妳可以留下來啊
這裡確實很美
到了，我說過要帶你們來峽谷的
-哇 -太棒了
幫幫我，我要掉下去了
掉得很慢
所以誰15分鐘內來救我就行了
我會隨時接住你，親愛的
你們看，那是什麼？
保佑我的猴子心，是我遺失的香蕉
勇敢又美味的香蕉 在太空中凍得都硬了
但我敢說加點奶油糖還是會很好吃
好，大家，我們分頭找工具箱吧
不管要找多久，我們都要找下去
找到了
還真簡單
好，也太簡單了，我還不想回家呢
一個小行星，你們看
我敢說全埃及沒有皇后擁有過太空石
山崩了
慢吞吞的山崩
嗯
我抓到妳了
糟了，工具箱
別擔心，我們處於低重力狀態
這山崩敵不過強大的野牛
待會見，太空石頭
誰快拍我的猛樣，然後傳給老鷹
我不認為小行星有無線網路
別擔心 我受過太空人訓練，我會處理
撐著，親愛的，桃桃來了
天啊，我好懷念
幫幫我，桃桃，我就靠妳了
達德利，你得慢一點
我在努力了 但我想渡渡鳥的翅膀不適合在星際揮
我想我有點子了
讚啦！我愛外太空
愛的程度快抵過 三個香蕉奶油糖聖代了
老天，我見到妳真高興
我會隨時接住你
我也會隨時等著被接
太不可思議了
妳確實很適合太空
桃桃 如果妳想留下來，我們會諒解的
我說真的
這裡的景色比豬排裡的豌豆還漂亮
宇宙的冒險讓我心激昂
就像一大堆…
桃桃，我又飄走了
但如果我在太空 就沒辦法隨時接住達德利了
謝謝妳，葛拉迪絲，但現在
我最大的冒險 就是幫瑞德莉成為最優秀的守護人
那是我的心之所向
我們該回家了 大家了解媽媽，她會擔心的
這個通訊器給妳，隨時打給我
現在我們知道該怎麼應付黑洞了
下次我想做太空冒險，我就可以來了
我會想妳的 我會想念大家的，後會有期了
車子現在怎麼樣？
順得不得了 妳的冷凍香蕉怎麼樣了？
我認為小行星冷凍奶油糖香蕉 可能是我的新寵
我們打木星檔瘋一下如何？
來吧，反重力
-喂 -加油，桃桃
我要再試一次金字塔
回地球沒後悔吧？
保佑我的靈魂 我絕對不想錯過這種冒險
-讚 -讚啦
安靜追逐
看看這些聖殿
古色古香
勿忘記我們的神聖職責
我們必須注意每個古物
我們不會罷休，直到謎底揭曉
我們是博物館之眼
我們是博物館之眼，該看了
-哇！ -好耶
太讚了
大家好嗎？我們是圓形大廳
加油，圓形大廳
圓形大廳肯定懂得搖滾
他們是全館最棒的樂團
嚴格來說，他們是唯一的樂團 但他們也是最棒的
飆鼓吧，福瑞德
來吧，福瑞德
-節奏太火爆啦 -你是大明星
福瑞德，你好強
妳也是，妳打得真好
對，就是妳，伊薇
等等，真的嗎？
別忘了看完表演後去禮品店 買圓形大廳商品喔，開玩笑的
實在太讚了
等一下，伊薇，妳真的很會打
福瑞德，這句話由你來說特別有意義
我在妳身上看到我的影子，來
妳應該加入圓形大廳 我們可以打雙人鼓…
我很想，可是沒辦法
好，為什麼？
我太小了，沒辦法加入 看到了嗎？我幾乎踩不到踏板
我從前可不是妳現在看到的野牛
我剛開始學鼓時，只是小牛
不會吧
我以前會進土星模型打一整天的鼓
回音會讓我的鼓聲變得很牛
太酷了
不要讓體型妨礙妳
裡面是怎麼回事？
-糟糕 -博物館求救
皮博迪來了，大家快躲起來
躲起來
快散開
別驚慌
自己先做到吧，親愛的
糟糕
怎麼這麼吵？
這是博物館，不是演唱會場
我不喜歡音樂，它給我的感覺很嚇人
等等，這麼吵就只因為它？
皮博迪先生 我只是自己一個人在練習
別再吵了，我有個很有錢的…
我是說我有貴賓今晚要來參觀 一切都得做到完美
“貴賓”？是誰啊？
妳別管是誰，別吵就對了
音樂太歡樂了
那又是什麼聲音？ 我得立刻讓它停下來，朗妮
太驚險了，我從來沒見過
對，不知道那個貴賓是誰
皮博迪先生就是那樣，準沒好事
我的鈸不見了，一定在這附近
那是什麼？
我不想嚇到人，但一定是鬼
才不是，可能是水管
我前幾天不小心沖掉一塊板子
結果馬桶很不通
這聽起來像是歌曲的節奏吧？
鬼鼓手？
那是我的節奏，我在演唱會打的節奏
一定是伊薇，她很喜歡我的獨奏
所以我想拿我的鈸給她打
現在鈸不見了
這表示皮博迪先生在找伊薇
我們得搶先皮先生找到她 跟著節奏走
伊薇？
伊薇，如果妳躲在女王的領地
那我命令妳快快現身，拜託？
地面控制中心呼叫伊薇 出來吧，不管妳在哪裡
我抓到你了，什麼都沒有
妳在哪裡，小傢伙？
-伊薇 -又怎麼了
我們檢查過所有的石棺跟金字塔了
更別說是獅身人面像的鼻子，不舒服
聲音，我找到你了
是皮博迪先生，再躲起來
真是的
瓊斯小姐？這些聲音是從哪裡來的？
那都是我，皮博迪先生
沒道理啊 我至少聽到四種不同的聲音
我只是想看我能做幾種聲音
你好，親愛的
中生代
是女王，記得嗎？好牛 啾，渡渡鳥不玩沙漠
我的聲音才不是那樣，對嗎？
好，別再大小聲了
今晚太重要了 承受不起瓊斯家的胡鬧
警戒解除，大家
眼睛小組，從現在開始 我們得靜靜搜索，好嗎？
收到
注意了，絨布娃娃，福瑞德來了
妳在這裡嗎，伊薇？
福瑞德，你得安靜，記得嗎？
我很安靜啊
我覺得她不在這裡
我也覺得，大家走吧
糟糕，我猜拉夫不知道要安靜
丹提，別動了
現在我逮到你了，神祕噪音
皮先生
又來了？我們快沒地方躲了，親愛的
我有辦法了
又是妳？等等，這裡不大一樣
對，我們有酷炫新商品
我不記得有收貨…等等
這隻新填充野牛真可愛
什麼？
我沒空管這個
他這次真的差點逮到我們
我們也一直找不到伊薇
她的鼓聲回音到處響
等等，“回音” 我知道伊薇在哪裡了，來吧
妳覺得我可以拿走嗎？
達德利，現在是晚上
酷傢伙沒有太陽下山這回事
伊薇，找到妳了
福瑞德，你說得對 這裡是打鼓的好地方
妳幹嘛帶著福瑞德的鈸跑掉？
對了，還你
不，我要妳收下，然後加入圓形大廳
我知道妳覺得自己太小了 但妳不應該讓這種事情阻止妳
妳真的很有才華
謝謝，但其他老鼠只會笑我
老鼠應該又小又安靜 不是酷炫大聲的搖滾巨星
說一個老鼠搖滾巨星來聽聽
我被難倒了 貝多芬不是老鼠，對吧？
伊薇，妳是搖滾巨星啊
謝謝，我的內心很酷 但我依舊只是隻老鼠
妳想當什麼樣的老鼠都行
不管大小、安靜或大聲都隨妳
我從沒這麼想過
歡迎
皮博迪先生 看來他的客人來了，來吧
我相信妳今晚會找到喜歡的東西
-那是誰？ -我不知道
但我有不好的預感
我喜歡她的帽子就是了
我們靠過去看看吧
等著看我們的埃及區，露安小姐
有很多木乃伊可以選擇
就像我常說的，木乃伊永遠不嫌少
等等，要一堆木乃伊幹嘛？
還是妳會對古棋盤有興趣？
還是大鯨魚？它們都是販售品
她是來博物館買東西的？
意思是什麼？
我們都可能被挑走
萬一她想帶走一隻渡渡鳥呢？
別擔心，我不會讓這種事發生的
他們往這邊來了，大家別動
-太大了 -喔
我收回我對她帽子的評語 她的品味真差
太綠了
我們得在她決定買東西之前讓她離開
但要怎麼做？
皮博迪先生，你知道我的預算無上限
真的嗎？我不知道
但我的要求特別高
這些作品我都看不上
我先走了…等等
這是傑作，我沒見過這麼美的作品
那隻可愛的野牛
對，我非買不可
太好了，我去準備
糟糕，福瑞德 我們一定能想到辦法的
交給我，我想我可以
那是什麼？
我絕對不會 在這間詭異的博物館買東西
等等，露安小姐
真是好險
伊薇，妳救了我
太棒了
太刺激了，我猜我是小英雄
我從沒懷疑過
有時候，妳得讓人知道妳的內心
世人可能以為他們認識妳
他們看到一隻小老鼠
但有時候妳得讓人看看 妳跟他們看到的不一樣
因為“大”是一種心態
妳的內心和外在不見得一致
妳的大心不能被局限
大是一種心態
人說外表是騙人的
我就是活生生的證據
因為我現在開始相信 自己是大搖滾巨星
因為“大”是一種心態
妳的內心和外在不見得一致
妳的大心不能被局限
大是一種心態
狐猴女士和木乃伊先生
為您介紹圓形大廳最新團員
歡迎伊薇
妳打得好棒
妳真棒，伊薇
對，可不是嗎？現在，從頭開始
字幕翻譯：張倩茜