‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫إنها تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم أبدًا لخوفها،‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"عين البوصلة في قلب العاصفة."‬
‫لا تنظروا إلى الأسفل!‬
‫هذا عميق جدًا!‬
‫هيا بنا أيها الفريق!‬
‫ألم يكن بوسعنا التأكد‬ ‫من ضياع "بيدرو" في الأنقاض‬
‫قبل أن نخاطر بحياتنا؟‬
‫آسفة يا "دادلي".‬
‫قال أطفال "ليمورسون"‬ ‫إنهم رأوا "بيدرو" يطارد كرته هنا.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫ربما حصل على كرته بالفعل،‬
‫وعاد إلى موطنه لدميته المفضلة،‬ ‫وينتظر أن يخبرنا حيال الأمر.‬
‫لذا، علينا أن نعود…‬
‫"دادلي"!‬
‫إن وقع أحد من المتحف في ورطة،‬ ‫فسأهبّ لإنقاذه.‬
‫يعجبني الشعار. يجب أن نحصل على بطاقات عمل.‬
‫"ريدلي"!‬
‫ساعدوني!‬
‫هل يخاف أحدكم من الظلام؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫يجب أن تكون هناك شعلة في مكان ما.‬
‫- هنا.‬ ‫- أحسنت يا "آر جونز"!‬
‫تعرفين هذا المكان عن ظهر قلب‬ ‫كما أعرف مؤخرة قرنيّ.‬
‫أنا أخوض تدريب الحارسة منذ فترة طويلة.‬
‫أنا عرضة للخطر منذ فترة طويلة أيضًا،‬
‫لكنني ما زلت لم أعتد على ذلك.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫فليركض الجميع!‬
‫فرّوا بحياتكم!‬
‫- أرى ضوءًا أمامنا!‬ ‫- لا تتجه نحوه!‬
‫مهلًا. لا، الضوء جيد في هذه الحالة.‬ ‫اذهب نحوه!‬
‫انطلقوا!‬
‫- هل ستصل؟‬ ‫- بالطبع ستصل!‬
‫إنها "ريدلي جونز"!‬
‫تعالي إلى هنا يا "ريدلي"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيدرو"!‬
‫ها هو!‬
‫"ريدلي"، أنا آسف‬ ‫لأن كرتي تدحرجت إلى الداخل،‬
‫لذا تبعتها، لكنني ضللت الطريق.‬
‫لا تقلق. نحن قادمون لإحضارك.‬
‫أأنا وحدي من يظن ذلك،‬
‫أم أن هذا الفتى‬ ‫يعرّض نفسه للخطر كل أسبوعين؟‬
‫أجل، إنه يفعل ذلك.‬
‫دعوني أتولى هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫احذري من السهم!‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬
‫هذا الممشى ضيق جدًا.‬
‫من المستحيل أن أتفادى الأسهم‬ ‫بمجرد أن أقف عليه.‬
‫"ريدلي"، ليس قبعتك.‬
‫إنها جزء من مظهرك المميز!‬
‫مبهر!‬
‫- أأنت وكرتك مستعدان للذهاب إلى الموطن؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫لا تنظر إلى الوراء، اتفقنا؟‬
‫- ممتاز!‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫لا!‬
‫لقد تلفت قبعتك.‬
‫يمكن خياطة القبعات دائمًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا أنك في مأمن.‬ ‫فلنخرج من هنا الآن.‬
‫- مرحبًا بعودتكم يا فريق العيون.‬ ‫- يبدو أنها كانت مهمة عصيبة.‬
‫كانت كذلك!‬
‫لكن "ريدلي" تفوقت على نفسها!‬
‫حتى أنها أتلفت قبعتها الرائعة‬ ‫لإنقاذ "بيدرو".‬
‫عجبًا! هذا أمر جلل،‬ ‫لكنني لا أشعر بالاندهاش.‬
‫أنا سعيدة لأنك بأمان.‬
‫لم يكن أمرًا جللًا.‬
‫تمكنت من خياطتها في الميدان. أترين؟‬
‫ناوليني جواز سفرك من فضلك‬ ‫يا آنسة "ريدلي جونز".‬
‫لقيادتك مهمة إنقاذ في الأنقاض‬ ‫والتضحية بشيء،‬
‫ولإصلاح القبعة ببراعة،‬
‫تحصلين على ثلاثة أختام.‬
‫مما يعني…‬
‫لقد ملأت جواز سفري بالكامل!‬
‫- لا يُصدق!‬ ‫- مبهر!‬
‫تهانيّ يا "ريدلي".‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫بعد كل هذا العمل والدراسة والمغامرة،‬
‫فعلتها.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫عين بوصلة واحدة رجاءً.‬
‫- المشكلة هي…‬ ‫- لا يمكننا أن نعطيك عين بوصلة.‬
‫إنها قطعة أثرية غامضة تكشف نفسها لحارسها‬
‫حين تقرر أنك جديرة بها.‬
‫عندما تثبتين نفسك حقًا،‬ ‫سيكون جواز سفرك دليلك.‬
‫لا تقلقي. أنا متأكدة من حدوث الأمر قريبًا.‬
‫استمري في حماية المتحف كما كنت تفعلين.‬
‫مثل نساء آل "جونز" اللائي سبقنك،‬ ‫عينا البوصلة الخاصتان بنا متصلتان.‬
‫حسنًا، يجب أن أنتظر المزيد من الوقت.‬
‫رغم شعوري بأنني مستعدة بالفعل.‬
‫"لا أعرف إلى متى يمكنني الانتظار‬ ‫لتحقيق قدري أخيرًا‬
‫لأن الوقت كاد أن يحين،‬ ‫وعين البوصلة الخاصة بي ستظهر‬
‫أجل، إنها تكاد تكون هنا‬
‫كنت صبورة جدًا حتى الآن،‬ ‫لذا هيا أيتها العين‬
‫لا يمكنني تحمّل الانتظار أكثر من ذلك،‬ ‫ماذا يؤخرك؟‬
‫لأنني أعرف في صميمي أنني مستعدة‬
‫مستعدة لتحمّل المسؤولية‬
‫أجل، أنا مستعدة، فلنبدأ هذه الرحلة‬
‫كنت أنتظر بصبر‬
‫خلال كل الاختبارات التي خضتها‬
‫لقد خدمت وحرست‬
‫ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟‬
‫كيف يمكنني إثبات نفسي لك؟‬
‫أثبت أنني مستعدة‬
‫أشعر بالحماسة لأنني مستعدة‬
‫مستعدة للبدء أخيرًا‬
‫أنا مستعدة‬
‫أعرف ذلك في أعماق قلبي أنني مستعدة‬
‫كي تبدأ هذه المغامرة‬
‫أنا مستعدة!"‬
‫كم من الوقت‬ ‫يُفترض أن تستغرقه عين البوصلة كي تظهر؟‬
‫كنت أحاول إثبات جدارتي طوال هذا الوقت‬ ‫ولم يحدث شيء حتى الآن!‬
‫أنا قلقة فحسب.‬
‫هل استغرق الأمر وقتًا طويلًا من قبل‬ ‫حتى تحصل الحارسة على عين البوصلة؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫مرّ وقت طويل، ربما أكثر من اللازم.‬
‫أليس من الممكن‬
‫أن تكون "ريدلي"‬ ‫أول فتاة من آل "جونز" لا تصير حارسة؟‬
‫أأنا لست جديرة بعين البوصلة؟‬
‫لا، يجب أن أكون جديرة.‬
‫لن أستسلم من دون قتال.‬
‫يا له من أمر مذهل يا "ريدلي"!‬
‫حصلت على عين البوصلة أخيرًا!‬
‫اثنتان منها!‬
‫مبالغة قليلًا إن سألتني. ولكن هذا رائع.‬
‫لا، إنهما ليسا ملكي.‬
‫- استعرتهما من أمي وجدتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن عيون البوصلة الخاصة بآل "جونز" متصلة.‬
‫لذا، ربما هناك طريقة‬ ‫لاستخدام هاتين البوصلتين لإيجاد بوصلتي.‬
‫لعلك تطلبي منهما المساعدة.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬ ‫يا عينا البوصلة العجيبتان،‬
‫أرشداني…‬
‫إلى عين البوصلة الخاصة بي.‬
‫أعرف! ربما تحتاجين إلى الزي المناسب.‬
‫شيء يعبّر بقوة عن "حارسة المتحف!"‬
‫لا، لا ترهقي نفسك. سأتعقبها.‬
‫عين البوصلة، أين أنت؟‬
‫اخرجي أينما كنت…‬
‫"دانتي"!‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫ربما لست مؤهلة لأكون حارسة للمتحف.‬
‫"لوني"! وجدت شارتك في ثلاجة المقصف مجددًا.‬
‫- عليك أن تكوني أكثر حذرًا.‬ ‫- السيد "بيبادي" و"لوني"!‬
‫أما زالا هنا؟‬
‫- اذهبوا جميعًا إلى صالات عرضكم.‬ ‫- استمروا في التحرك!‬
‫- أكاد أقسم إنني سمعت خوارًا مجددًا.‬ ‫- هل تسمعه أيضًا؟‬
‫أظن أنه شبح البقرة الخرافية‬ ‫التي تمضغ طعامها المجتر ليلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما هاتان؟ لم أر مثيلًا لهما من قبل.‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫لذا لا بد أنهما ثمينتان للغاية.‬
‫هيا!‬
‫كانت ضحكتك الأكثر شرًا حتى الآن يا سيدي.‬
‫وجدت صندوق أدواتي! كان في الثلاجة أيضًا.‬
‫لا شيء يضاهي روعة مجموعة الأدوات .‬
‫لا يمكنني معرفة‬ ‫مدى قيمة الشيئين ما لم أفتحهما و…‬
‫ناوليني ذلك!‬
‫"بيرس"! انظر.‬
‫البوابة المؤدية إلى السهول الجليدية‬ ‫خرجت عن السيطرة.‬
‫يا للهول! أنت محقة.‬
‫يا ويلي! بوابتك أصابها… كيف تقولها،‬
‫الجنون!‬
‫ولا حتى خدش.‬
‫الآن أعرف أنني بحاجة إلى فتح هاتين.‬
‫لا بد أن ما بداخلهما قيم جدًا.‬
‫أعرف. تراجع!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫حذريني في المرة القادمة‬ ‫التي تلوّحين فيها بسيف.‬
‫هذا لا يفلح، والوقت يتأخر.‬
‫لنحاول مجددًا، باكرًا في الغد.‬
‫سأحضر مثقابي الكهربائي.‬
‫وشطيرة "بوريتو" على الإفطار.‬
‫كلاهما في الثلاجة.‬
‫هل سمعت ذلك يا صاح؟‬
‫صالات العرض!‬
‫شيء ما يجعلها تُفتح وتُغلق مرارًا وتكرارًا…‬
‫- تفهمان ما أعنيه.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا يمكن أن يكون جيدًا.‬
‫هل أنتم بخير؟ ثمة شيء غريب يحدث.‬
‫من الأفضل أن تهربوا جميعًا!‬
‫فُتح الجدار الخلفي‬ ‫لأحراش "سيرنغيتي" من تلقاء نفسه،‬
‫وهناك مجموعة كبيرة‬ ‫من الحيوانات البرية قادمة!‬
‫فرار جماعي!‬
‫"ريدلي"! فُتح مدخل صالة العرض المصرية فجأة،‬
‫ودخلت عاصفة رملية إلى المتحف!‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬ ‫قد لا نعرف ما الذي يسبب كل هذه المشاكل،‬
‫لكن علينا أن نحافظ على سلامة الجميع.‬
‫يجب أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر.‬ ‫قولوا "عيون" عند العد إلى ثلاثة!‬
‫واحد، اثنان…‬
‫عيون!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أصل الآن إلى وجهتي، أحراش "سيرنغيتي".‬
‫هل تلك…‬
‫ندفة ثلج؟‬
‫- عاصفة ثلجية؟‬ ‫- في الداخل؟‬
‫لا بد أن بوابة صالة عرض القطب الشمالي‬ ‫مفتوحة أيضًا.‬
‫- إنها حيث يأتي كل الثلج.‬ ‫- يجب أن نغلق تلك البوابة!‬
‫اركب يا طائر الدودو.‬
‫لننطلق بروعة!‬
‫"دادلي"، هل أنت مستعد للطيران؟‬
‫دائمًا! مهلًا، ماذا؟‬
‫- هل فعلناها؟‬ ‫- نعم يا صاح!‬
‫لا! ازداد الأمر سوءًا.‬
‫لا تقلقوا يا رعاياي المخلصين.‬ ‫آمركم أن تثقوا بي وبـ"ريدلي".‬
‫تمسكوا!‬
‫حسنًا، الآن آمرنا جميعًا بالخروج من هنا!‬
‫اهربوا!‬
‫- أمي! جدتي!‬ ‫- "ريدلي"، أنا سعيدة جدًا لأنك بأمان!‬
‫ماذا يحدث لكل صالات العرض؟‬
‫لا بد أن أحدهم عبث بعيني البوصلة.‬
‫إنهما تتحكمان بكل السحر‬ ‫الذي يفتح ويغلق جدران صالات العرض.‬
‫وكلتا عينا البوصلة مفقودتان،‬ ‫لذا لا يمكننا إيقاف ما يحدث.‬
‫عينا البوصلة؟‬
‫هل تعرفين ماذا حدث لهما؟‬
‫أجل.‬
‫أخذتهما. ظننت أنهما قد تساعدان‬ ‫في العثور على عين البوصلة خاصتي؟‬
‫لكن بعد ذلك تشتت انتباهي وفقدت أثرهما.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لا عجب في أن عين البوصلة خاصتي‬ ‫لا تعتقد أنني جديرة بها.‬
‫سنعثر عليهما. لكن إلى أن نفعل ذلك،‬
‫يجب أن نخرج الجميع من صالات عرضهم‬ ‫إلى القاعة المستديرة.‬
‫إن أُغلق الجدار الخلفي‬ ‫بينما أحدهم على الجانب الآخر،‬
‫فسيعلق ولن يتمكن‬ ‫من العودة إلى المتحف أبدًا.‬
‫- أبدًا؟‬ ‫- اعتني بالمكان هنا، اتفقنا؟‬
‫سأحرص أنا والجدة على خروج الجميع‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، سأتكفل بهذا.‬
‫الجميع مرتبكون وخائفون.‬
‫وأعني أنا بالجميع.‬
‫يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية ويصبح قائدًا.‬
‫ويهدئ من روع الجميع.‬
‫أعرف من يكون هذا الشخص.‬
‫أنا؟‬
‫لا أظن أنني…‬
‫الآنسة "ريدلي"، أخبرينا رجاءً،‬ ‫ما الذي يحدث في المتحف؟‬
‫كان علينا أن نأخذ الأطفال ونهرب من معرضنا.‬
‫أنا خائفة!‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫حسنًا، علينا فقط أن…‬
‫لا أملك إجابات عن أسئلتكم،‬
‫ولا خطة. أنا لست من تحتاجون إليه الآن.‬
‫أنتم في حاجة إلى حارس متحف وأنا لست كذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فريق العيون، أريدكم أن تحلّوا محلي.‬
‫يمكنكم مساعدة الأم والجدة،‬ ‫الحارستان الحقيقيتان،‬
‫اعتنوا بالمتحف.‬
‫- مهلًا، لكن…‬ ‫- "ريدلي"، لا!‬
‫لقد اتخذت قراري. اتفقنا؟‬
‫"كنت أصدق‬
‫أنني سمعت نداء القدر‬
‫وعندما يحين الوقت المناسب‬
‫سأكون مستعدة لأنني كنت شجاعة وقوية‬
‫لكنني أعتقد أنني كنت مخطئة‬
‫كانوا يعتمدون عليّ‬
‫وخذلتهم جميعًا‬
‫أعطيت أفضل ما لديّ‬
‫شعرت بأنني مستعدة للقيادة،‬ ‫لكنني أعرف بوضوح أنني لست كذلك‬
‫لا يمكنني أن أنكر أنني لست مستعدة‬
‫الآن فهمت أخيرًا‬
‫أنا لست مستعدة‬
‫لا، القائد الذي يحتاجون إليه ليس أنا‬
‫ولن أكون كذلك أبدًا‬
‫أنا لست مستعدة"‬
‫أنا على الهامش، حيث أنتمي.‬
‫أنا لست مستعدة مطلقًا.‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫رجاءً؟‬
‫لا! "بيدرو"!‬
‫"ريدلي"!‬
‫هنا!‬
‫انطلقوا!‬
‫- "آيدا"! يحتاج "بيدرو" إلى المساعدة!‬ ‫- لا وقت لديّ.‬
‫أنا أقود الفراشات مرة أخرى إلى الثغرة!‬
‫سيد "ليمورسون"، أيمكنك مساعدة "بيدرو"؟‬
‫يجب أن أوصل أطفالي إلى بر الأمان!‬ ‫آسف يا "ريدلي".‬
‫أرجوكم؟ شخص ما!‬
‫يجب إنقاذ "بيدرو".‬
‫ساعدوني!‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.‬
‫لكن بالطبع سأحاول.‬
‫انتظر يا "بيدرو"، أنا قادمة.‬
‫الأمر يزداد سوءًا.‬ ‫سأضطر إلى توقيت قفزتي بشكل صحيح.‬
‫مهلًا! "دادلي"، انتبه!‬
‫"ريدلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫إن دخلت إلى هناك،‬ ‫فقد يُغلق الجزء الخلفي للأبد،‬
‫وستعلقين في الجانب الآخر.‬
‫- للأبد.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن لا يمكنني ترك "بيدرو" هناك بمفرده.‬
‫أنتم لا تحتاجون إليّ هنا.‬
‫لديكما حارستان، أمي وجدتي.‬
‫- إنهما الأفضل.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "ريدلي".‬
‫شكرًا، لكن من الواضح أنني لست حارسة.‬
‫ليس لديّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫إن لم أتمكن من العودة،‬ ‫فأخبر الجميع أنني أحبهم.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫أعرف أنك تعتبرينني عادةً من النوع الرزين،‬
‫لكن أرجوك، عودي يا "ريدلي"!‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا!‬
‫سأشتاق إليك أيضًا،‬
‫لكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫هيا، افتحي.‬
‫افتحي.‬
‫لا أستطيع المشاهدة.‬
‫افتحي!‬
‫"ريدلي"، هنا!‬
‫انتظر يا "بيدرو". أنا قادمة!‬
‫"ريدلي"!‬
‫"ريدلي"، لقد أتيت!‬
‫أجل.‬
‫وبصراحة، علينا التوقف عن الالتقاء هكذا.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كان المكان صاخبًا في المتحف،‬
‫لذا جئت إلى هنا للاختباء.‬
‫أفهم رغبتك في الاختباء.‬
‫ثم سقط هذا الغصن الكبير عليّ.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫أعلم أن بوسعك ربطه بالأنشوطة‬ ‫ورفعه من فوقي.‬
‫لا أملك حبلي. أو أي من معداتي.‬
‫لم أستحق ذلك.‬
‫"ريدلي"، ستنقذينني، صحيح؟‬
‫بالتأكيد سأفعل!‬
‫لكن يجب أن أفعل ذلك قريبًا وإلا سنعلق هنا.‬
‫ألا يمكنك فعلها؟‬
‫لم أبدأ حتى بالمحاولة.‬
‫لست ثقيلة بما يكفي.‬
‫أعلم!‬
‫هيا!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أنا حر!‬
‫شكرًا لك يا "ريدلي جونز"!‬
‫لا! سنعلق هنا. يجب أن أخرجك!‬
‫ماذا تقصد بأنها دخلت إلى هناك؟‬ ‫لماذا لم توقفها؟‬
‫لست ضخمًا وقويًا مثلكما يا "فريد".‬
‫هذا صحيح. لكن مع ذلك، هذا سيئ.‬
‫البوابة مغلقة بالفعل!‬
‫مهلًا! ها هي!‬
‫- أسرعا!‬ ‫- لتصلا إلى منطقة الأمان!‬
‫الوميض يزداد سوءًا.‬
‫أظن أن الوقت يداهمنا‬ ‫قبل أن تُغلق البوابة إلى الأبد.‬
‫"بيدرو"، أخبر أمي أنني أحبها.‬
‫والجميع أيضًا.‬
‫لكن يا "ريدلي"، لماذا لا تخبرينهم بنفسك؟‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا يا "بيدرو".‬
‫لا يا "ريدلي"!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫"ريدلي"!‬
‫أمي!‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫لا بد من وجود سحر لا نعرف كنهه بعد.‬
‫سنجده.‬
‫يومًا ما.‬
‫طلبت مني "ريدلي" أن أخبرك‬
‫أنها تحبك وستشتاق إليك.‬
‫جميعكم.‬
‫"ريدلي"؟‬
‫أمي.‬
‫"دانتي" و"دادلي" و"عصمت" و"خوخة"،‬
‫سأشتاق إليكم جميعًا.‬
‫لكنني فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫خريطة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫إنها هي!‬
‫عين البوصلة الخاصة بي! عين البوصلة خاصتي!‬
‫أنا حارسة! تمامًا مثل أمي وجدتي قبلي.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫هيا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫- لقد عدت.‬
‫الأحلام تتحقق فعلًا!‬
‫"ريدلي"!‬
‫اجتمعت نساء عائلة "جونز" معًا مجددًا!‬
‫اجتمعت نساء "جونز"، حارسات المتحف،‬ ‫معًا مجددًا.‬
‫- عين البوصلة خاصتك! لقد وجدتها!‬ ‫- وقد وجدتك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لا أصدق ذلك!‬
‫بعد أن أعدت "بيدرو" سالمًا،‬
‫ظهرت خريطة في جواز سفري.‬ ‫لقد أرتني أين أجد عين البوصلة خاصتي.‬
‫كان هذا هو العمل الذي يدلّ على إيثار مطلق.‬
‫إنها العلامة المميزة للحارسة الحقيقية.‬
‫لنر إن كان بوسعنا عكس هذه اللعنة.‬
‫أنا أنحني لعظمتك!‬
‫يا للهول!‬
‫اقترب الصباح!‬ ‫سيصل السيد "بيبادي" في أي لحظة.‬
‫- والجميع متفرقون.‬ ‫- سأتكفل بهذا.‬
‫لكنني سأحتاج إلى…‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫عادت إلى حيث تنتمي.‬
‫الآن، ينقصك شيء واحد.‬
‫- "ريدلي"، هذه ملكك.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق على حفظ أغراضي.‬
‫أنصتوا جميعًا.‬
‫السيد "بيبادي" في طريقه إلى هنا.‬ ‫نريدكم جميعًا أن تعودوا إلى معارضكم بسرعة!‬
‫- بوصلتي!‬ ‫- وظيفتي هي دائمًا…‬
‫"افعل هذا وذاك."‬
‫ذلك التوهج!‬
‫أظن أنني أعرف مكان البوصلتين الأخريين.‬
‫- ماذا تفعلن هنا يا آل "جونز"؟‬ ‫- نحن نعيش هنا!‬
‫تنقصنا قطعتان أثريتان.‬ ‫لم ترهما، أليس كذلك يا سيد "بيبادي"؟‬
‫حسنًا! لا قيمة لهما على أي حال.‬
‫لم أستطع حتى فتحهما لرؤية ما بداخلهما.‬
‫أحيانًا تكون القوة أمر نسبي.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن أبيع المتحف بأكمله بأي حال.‬
‫- بعدئذ سأتمرغ في الأموال الطائلة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ لا، لا أطيق صبرًا…‬
‫حتى أتمرغ…‬
‫في الثلوج!‬
‫أترين؟ أحب التمرغ في الثلج!‬
‫تقديرًا لشجاعتها وإيثارها الشديد‬
‫في مواجهة الخطر الشخصي،‬
‫نعلن بموجب هذا أن "ريدلي جونز"‬
‫صارت حارسة رسمية للمتحف!‬
‫ما كنت لأفعل هذا‬ ‫من دون أمي وجدتي وأصدقائي.‬
‫أعد بحماية وخدمة المتحف طالما كان قائمًا.‬
‫- عرفت أنها بارعة بالفطرة.‬ ‫- كنت محقة.‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫لقد نضجت صغيرتنا "ريدلي".‬
‫"أنا مستعدة"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬