‪NETFLIX 剧集
‪在一个充满神秘的地方
‪历史在那里栩栩如生
‪有个历史英雄
‪准备好茁壮成长
‪她通过守护我们的过去
‪拯救我们的未来
‪她是个英雄 她的时代终于到来
‪瑞德莉琼斯
‪大胆英勇又无畏
‪瑞德莉琼斯
‪骄傲地守卫着博物馆
‪瑞德莉琼斯
‪她的冒险精神感染着大家
‪身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‪瑞德莉琼斯
‪戴着她的标志性软呢帽
‪瑞德莉琼斯
‪没有挑战能妨碍她
‪她绝不会屈服于恐惧 ‪冒险将近时 她闪闪发光
‪投身战斗 然后拯救一切
‪瑞德莉琼斯
‪风暴罗盘眼
‪别往下看！
‪下面真是…深不见底！
‪走吧 眼睛小队！
‪我们在冒着生命和羽翼危险进来前 ‪不能先确认一下
‪佩德罗是不是在这遗址走丢的吗？
‪抱歉 达达利
‪狐猴小朋友们说 ‪他们看到佩德罗追着球到这儿的
‪对我来说这就够了
‪也许他已经找到他的球了
‪现在已经在家抱着心爱的玩具 ‪等着告诉我们所有事了
‪所以 我们应该回去…
‪达达利！
‪博物馆里的任何一员遇到麻烦 ‪我都会去救他们的
‪我喜欢这句格言 我们应该印点名片
‪瑞德莉！
‪救命！
‪你们有人怕黑吗？
‪别担心 这附近应该有火把的
‪-这儿 ‪-真有一套 R琼斯！
‪你对这里 ‪就像我对我的犄角背面一样了如指掌
‪毕竟 我接受守护者训练也有一阵了
‪我过上这种 ‪时常身陷危机的生活也有一阵了
‪但我依然不太能适应
‪我认识这个声音
‪大家快跑！
‪拔蹄逃命吧！
‪-我看到前面有光线！ ‪-别往那边去！
‪慢着 不 目前的情况有光线是好事 ‪快往那边去吧！
‪点火起飞 各位！
‪-她能赶过来吗？ ‪-她当然可以！
‪她可是瑞德莉琼斯！
‪快过来吧 瑞德莉！
‪有人吗？
‪佩德罗！
‪他在那儿！
‪瑞德莉 对不起 我的球滚到了这里面
‪于是我就追着它进来了 ‪可后来我又迷路了
‪别担心 我们来接你了
‪只有我这么认为 还是说这孩子真的 ‪每隔一周就会把自己置身险境一次？
‪对 他是这样
‪让我来处理吧
‪等一下
‪敌方开火了！
‪好吧 新计划
‪那条通道实在是太窄了
‪只要我站在上面 就不可能躲过飞箭
‪瑞德莉 别牺牲你的帽子
‪那可是你的招牌造型！
‪棒得要命！
‪-你和你的小球准备好回家了吗？ ‪-嗯 拜托了
‪别往后看 好吗？
‪-太赞了！ ‪-你成功了！
‪糟糕！
‪你的帽子被毁了
‪帽子总能缝补好的
‪我很高兴你平安无事 ‪现在 我们快离开这儿吧
‪-欢迎回来 眼睛小队 ‪-看来这次任务非常棘手哦
‪没错！
‪但是瑞德莉的勇敢简直无人能敌！
‪她为了救佩德罗 ‪甚至牺牲了她珍贵的帽子
‪哇 牺牲真得很大 但是我并不意外
‪我很高兴你平安无事
‪这也没什么大不了的
‪我在田地里把它补好了 看吧？
‪请把护照给我 瑞德莉琼斯小姐
‪为奖励你统领了此次遗址救援任务 ‪牺牲了你的物品
‪以及专业的帽子修补技能
‪你得到了三个印章
‪也就是说…
‪我的护照全部盖满了！
‪-不是吧！ ‪-棒得要命！
‪恭喜你 瑞德莉
‪真是难以置信！
‪经过了这么多努力、学习、探险
‪我做到了！
‪请给我一个罗盘眼 谢谢
‪-问题在于… ‪-我们不能直接把罗盘眼给你
‪它是一个神秘的物件 ‪当它觉得它的守护者当之无愧时
‪会自动出现在他们面前
‪等你证实了自己配得上它之后 ‪你的护照将会为你引路
‪别担心 我确信它很快就会出现了
‪你只要照常守护这间博物馆就好
‪和琼斯家的女前辈们一样
‪我们琼斯家的罗盘眼都是相互联系的
‪好吧 那我就再等一下下吧
‪虽然我觉得自己已经完全准备好了
‪不知还要等待多久 ‪才能实现我的宿命
‪时间越来越近 我的罗盘眼即将出现
‪没错 它差不多已经在这里了
‪我已经耐心等待至今 ‪所以 快出来吧 我的罗盘眼
‪我已经迫不及待 你还在等些什么？
‪因为内心深处我知道 ‪自己已经准备好了
‪准备好担起重任
‪是的 我准备好了 让我们就此开始吧
‪我已耐心等待至今
‪我历尽了所有的考验
‪我鞠躬尽瘁 竭力守护
‪现在我还需要做什么？
‪我该如何向你证明自己？
‪证明我已经准备好了
‪我欢欣鼓舞 因为我已经准备好了
‪准备好了重新出发
‪我准备好了
‪内心深处我知道 我已经准备好了
‪迎接新的探险
‪我已经准备好了！
‪获得这个罗盘眼究竟还要多久啊？
‪我一直在努力地证明自己 ‪可至今仍然一无所获！
‪我只是有些担心
‪以前有过守护者等了这么久 ‪还没得到罗盘眼吗？
‪据我所知 没有
‪确实已经很久了 可以说是太久了
‪瑞德莉不可能会是
‪琼斯家族中 ‪唯一没能成为守护者的女孩吧？
‪我 配不上罗盘眼吗？
‪不 不可能的
‪我不会坐以待毙的
‪我的热玉米粥和肉汁哟 瑞德莉！
‪你终于拿到你的罗盘眼了！
‪而且是两个！
‪如果你问我意见的话 ‪我觉得有点浪费了 但是 真棒
‪不是 它们不是我的
‪-我向妈妈和外婆借了她们的 ‪-为什么？
‪因为琼斯家的罗盘眼是相互联系的
‪所以 也许能借助它们俩 ‪找到我的罗盘眼
‪有可能哦 比如求它帮帮忙
‪值得一试 哦 神奇的罗盘眼
‪带我找到…
‪我的罗盘眼吧
‪我知道了！ ‪也许你只需要穿上合适的服装
‪那种一看就是 ‪“博物馆守护者”的衣服！
‪好了 别白费力气了 我去把它找出来
‪罗盘眼 你在哪里啊？
‪快出来吧 做个…
‪丹提！
‪我没事
‪我已经束手无策了
‪也许 ‪我就是不适合做博物馆的守护者
‪朗妮！我又在餐厅的冰箱里 ‪找到你的徽章咯
‪-你务必要多加小心了！ ‪-是皮博迪先生和朗妮！
‪他们还没走？
‪-所有人 快回到你们的展厅 ‪-动作快！
‪-我发誓我又听到哞哞声了 ‪-您也听到了？
‪我猜这就是传说中的幽灵牛 ‪晚上反刍时发出的声音
‪你们好啊！
‪这是什么？ ‪我以前从来没见过这个东西
‪真漂亮啊
‪它们一定价值连城吧
‪走吧！
‪您刚刚笑得很邪恶哦 先生
‪我的工具箱找到了！它也在冰箱里
‪什么也比不上一套精“凉”的工具啊
‪除非把它们拆开 ‪否则我很难估计它们的价值…
‪把它给我！
‪皮尔斯！皮尔斯 快看
‪通向苔原的传送门要坏掉了
‪我的鸟啊 你说得对！
‪哎呀 传送门已经…你是怎么说的来着
‪出毛病了！
‪连一丝划痕都没有
‪现在我确信必须把它们弄开了
‪里面的东西肯定价值连城
‪我知道了 退后！
‪那是什么啊？
‪下次挥剑的时候 记得先提醒我一声
‪还是行不通 而且现在已经很晚了
‪我们明天一早再试吧
‪我会把电钻带过来的
‪还有早餐卷饼
‪它们都在冰箱里
‪老兄 你们听到那个声音了吗？
‪那些展厅！
‪有什么东西让它们开了又关 ‪开了又关 开了又…
‪-你们懂哦 ‪-是的
‪这可不太妙
‪你们没事吧？发生了一些奇怪的事
‪你们最好快逃命吧！
‪塞伦盖蒂平原的后墙自己打开了
‪一大群野生动物正往这边涌来！
‪撒蹄跑啊！
‪瑞德莉！ ‪通往埃及展厅的入口忽然打开了
‪沙尘暴刮进博物馆里了！
‪好吧 队友们 我们也许不知道 ‪这些问题是因何而起的
‪但是保护大家的安全就靠我们了
‪我们应该分头行动 扩大范围 ‪数到三喊“眼睛小队”
‪一、二…
‪眼睛小队！
‪来咯
‪现在前往目的地：塞伦盖蒂平原
‪那是不是…
‪雪花？
‪-暴风雪？ ‪-在室内？
‪北极展厅的传送门肯定也被打开了
‪-这些雪就是从那儿来的 ‪-我们得去把门关上！
‪上来吧 小D
‪咱们去滑个漂亮吧！
‪达达利 你准备好起飞了吗？
‪时刻准备着！慢着 什么？
‪-我们成功了？ ‪-哥们儿！是的！
‪糟糕！情况变得更糟了
‪别担心 我忠实的臣民们 ‪我命令你们要信任我和瑞德莉
‪快抓住！
‪好了 现在我命令 ‪我们所有人快离开这里！
‪快跑！
‪-妈妈！外婆！ ‪-瑞德莉 你没事真是太好了！
‪这些展厅是怎么了？
‪一定是有人乱碰我们的罗盘眼了
‪它们控制着 ‪所有开启和关闭这些展厅入口的魔法
‪而且我们俩的罗盘眼都不见了 ‪所以我们无法让它停下来
‪罗盘眼？
‪你知道它们怎么了吗？
‪我知道
‪是我把它们拿走了 我想着 ‪也许它们能帮我找到我的罗盘眼？
‪但是后来我分心了 把它们弄丢了
‪这都是我的错
‪难怪我的罗盘眼觉得我不够资格
‪嘿 我们会找到它们的
‪但在此之前
‪我们得把大家都集中到圆顶大厅来
‪如果还有人在那边的世界 ‪而后墙已经永久关闭了
‪他们就会被困在那里 ‪永远不能回到博物馆了
‪-永远回不来？ ‪-你守在这边 好吗？
‪外婆和我会确保所有人都能及时出来
‪好的 没问题
‪大家都很困惑和惊慌
‪我说的大家 其实是我自己
‪-得有人站出来领导大家 ‪-还要安抚大家
‪我刚好知道那个人是谁
‪我？
‪我不觉得我…
‪瑞德莉小姐 请告诉我们 ‪博物馆究竟发生了什么事？
‪我们被迫拽着孩子从展厅逃了出来
‪我好害怕！
‪我们会没事吗？
‪那个 听着 我们只需要…
‪我无法回答你们的问题
‪也没有应对计划 ‪我并不是你们现在需要的那个人
‪你们需要的是一个博物馆守护者 ‪但我并不是
‪对不起
‪眼睛小队 ‪我需要你们来代替我的位置
‪你们可以去协助真正的守护者们 ‪妈妈和外婆
‪一起守护这间博物馆
‪-等一下 但是… ‪-瑞德莉 别走！
‪我已经决定了 好吗？
‪我曾经笃信
‪我听到了命运的召唤
‪当时机降临时
‪我会做好准备勇往直前 ‪因为我英勇强壮
‪但看来我错了
‪他们对我寄予厚望
‪我却辜负了他们
‪我竭尽所能
‪我以为我已准备好带领大家 ‪但显然我错了
‪我无法否认我并没有准备好
‪现在我终于知道
‪我还没有准备好
‪不 他们需要的领袖并不是我
‪而且永远不会是我
‪我还没有准备好
‪我只能袖手旁观 这才是我的宿命
‪我完全没有准备好
‪谁来救救我
‪拜托了？
‪哦 不！佩德罗！
‪瑞德莉！
‪在这边！
‪冲啊！
‪-嘿 艾达！佩德罗需要帮忙！ ‪-我没空啊 小姐
‪我还要再去一趟缺口处 ‪给蝴蝶们带路！
‪狐猴先生 你能去救佩德罗吗？
‪我得把孩子们带到安全地！ ‪抱歉 瑞德莉
‪拜托了？来人啊！
‪佩德罗需要人去救他
‪救命！
‪我不知道我能不能行
‪但我当然会试一试
‪撑住 佩德罗 我来了
‪情况越来越糟了 ‪我必须把握好起跳的时机
‪哇！达达利 小心！
‪瑞德莉 你在做什么？
‪如果后墙永久关闭了 你进去以后
‪会被困在另一个世界的
‪-永远困在那里 ‪-我知道
‪但是我不能让佩德罗一个人留在那里
‪你们这边并不需要我
‪你们已经有两个守护者了 ‪我妈妈和外婆
‪-她们是最厉害的 ‪-可你也是啊 瑞德莉
‪谢谢 但事实证明 ‪我并非真正的守护者
‪我不具备那样的品质
‪如果我没能回来 告诉大家我爱他们
‪我也很爱你
‪我知道你一直认为我是个硬汉
‪但是 求你了 一定要回来 瑞德莉！
‪否则我会想死你的！
‪我也会想你的
‪但我现在必须进去了
‪快啊 打开啊
‪打开
‪我不敢看
‪打开吧！
‪瑞德莉 我在这儿！
‪撑住 佩德罗 我来了！
‪瑞德莉！
‪瑞德莉 你来了！
‪是的
‪说真的 我们不能再这样见面了
‪我好害怕
‪刚刚博物馆里好吵
‪所以我就躲到这儿来了
‪我能理解这种想躲起来的心情
‪然后这根大树干就砸在了我身上
‪不过现在你来了
‪我知道你能用绳子把它拉起来 ‪救我出去
‪我没带绳子 我什么装备都没带
‪我根本不配
‪瑞德莉 你会救我出去的 对吧？
‪你最好相信我可以！
‪但我得速战速决 ‪否则我们就要困在这儿了
‪你撬不动吗？
‪我还没开始用力呢
‪我不够重
‪我知道了！
‪加油！
‪来咯！
‪我自由了！
‪谢谢你 瑞德莉琼斯！
‪糟了！我们要被困在这儿了 ‪我必须把你送出去！
‪你说她进去了是什么意思？ ‪你怎么不阻止她？
‪我不像你这么孔武有力 弗雷德
‪这倒也是 但情况还是很糟糕
‪传送门已经关闭了！
‪等一下！她来了！
‪-跟着前进！ ‪-准备着陆！
‪后墙闪得越来越厉害了
‪我觉得在它永久关闭前 ‪我们没有多少时间了
‪佩德罗 转告我妈妈我爱她
‪其他人也是
‪可是 瑞德莉 ‪你为什么不自己告诉他们啊？
‪哇！
‪哦 嘿 佩德罗
‪不要 瑞德莉！
‪不要！
‪妈妈！
‪瑞德莉！
‪妈妈！
‪我知道 宝贝
‪这其中肯定还有 ‪某些我们不知道的魔法
‪我们会找到它的
‪总有一天
‪瑞德莉让我转告你们
‪她很爱你们 她会想你们的
‪你们所有人
‪瑞德莉
‪妈妈
‪丹提、达达利、伊丝麦、皮皮
‪我会想你们大家的
‪但我做了我该做的事
‪一幅地图？
‪这是什么？
‪难道是？
‪真的是！
‪我的罗盘眼！属于我的罗盘眼！
‪我是一个守护者！ ‪我和妈妈还有外婆是一样的
‪妈妈
‪妈妈！
‪打开吧
‪快打开吧
‪-妈妈！ ‪-瑞德莉！
‪-你回来了！
‪梦想的确能够成真！
‪哦 瑞德莉！
‪琼斯家的姑娘们 又重新在一起了！
‪琼斯家的姑娘们 博物馆的守护者们 ‪重新在一起了
‪-你的罗盘眼！你找到它了！ ‪-它也找到了你
‪-哇！ ‪-难以置信！
‪在我把佩德罗安全送回来之后
‪我的护照里出现了一幅地图 ‪它带我找到了我的罗盘眼
‪你那是世上最无私的行为
‪是真正的守护者的象征
‪现在 ‪我们看看能不能解除这个诅咒吧
‪我诚意致敬你们的伟大壮举！
‪天啊！
‪已经快到早上了！ ‪皮博迪先生随时都会回来的
‪-可大家还是一盘散沙 ‪-交给我吧
‪但是我需要…
‪嗯 的确
‪物归原主
‪你现在只缺一样东西了
‪-瑞德莉 这是你的帽子 ‪-是啊
‪谢谢大家 帮我保管这些东西
‪大家听好了
‪皮博迪先生已经在过来的路上了 ‪我们需要大家回到各自的展厅 快！
‪-我的罗盘！ ‪-我的工作总是…
‪“去做这个 去做那个”
‪那光芒！
‪我想我知道另外两个罗盘眼在哪儿了
‪-三位琼斯你们怎么在这儿？ ‪-我们住这儿！
‪我们有两个物件不见了 ‪你应该没看到它们吧 皮博迪先生？
‪好吧！反正它们也不值钱
‪怎么都弄不开这俩破玩意儿 ‪看看里面有什么
‪有时候 ‪真正的主人才能让它发挥威力
‪反正我卖掉这间博物馆 ‪不过是时间问题
‪-然后我就能一夜暴富了 ‪-你刚刚说什么？
‪什么？没有 我等不及…
‪想看一夜…
‪暴雪了！
‪看到了吗？我超喜欢看暴雪的！
‪为表彰她在面对生命危险时
‪表现出的英勇果敢与舍己为人
‪我们在此宣布瑞德莉琼斯
‪正式成为博物馆的守护者！
‪如果没有我母亲、外婆以及朋友们 ‪我是不可能做到这些的
‪只要这博物馆还在
‪我承诺一直守护它 为它出力
‪-我就知道她天生就是这块料 ‪-你说得对
‪侏罗…极棒！
‪我们的小瑞德莉长大了
‪我准备好了！
‪字幕翻译：Zeo Niu