‪NETFLIX 影集
‪在充滿謎團的所在
‪過去活了起來
‪歷史上有一位英雄
‪準備要大顯身手
‪她靠著保護我們的過去
‪拯救我們的未來
‪她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‪瑞德莉瓊斯
‪藝高人膽大，勇氣十足
‪瑞德莉瓊斯
‪抬頭挺胸，守護博物館
‪瑞德莉瓊斯
‪她的冒險精神感染了眾人
‪有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‪瑞德莉瓊斯
‪戴著招牌的費多拉帽
‪瑞德莉瓊斯
‪什麼挑戰都擋不住她
‪她絕不會屈服於恐懼
‪眼前的冒險讓她發光發亮
‪浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‪瑞德莉瓊斯
‪羅盤眼風暴
‪別往下看！
‪真的好…深！
‪一起往前衝！
‪我們能不能先確認 ‪佩德羅真的迷失在遺跡裡
‪再這樣搏命冒險？
‪抱歉，達德利
‪狐猴家的孩子說 ‪看到佩德羅追球追到這裡
‪在我看來一定沒錯
‪也許牠已經撿到球
‪回家抱著牠最愛的玩偶
‪等著告訴我們這整件事呢
‪所以我們應該回去…
‪達德利！
‪如果博物館裡有誰遇到麻煩
‪就由我來負責救援
‪我喜歡這座右銘
‪我們應該印成名片
‪瑞德莉！救命！
‪你們有誰怕黑嗎？
‪別擔心，裡面應該有火把
‪-有了 ‪-妳好棒！小莉瓊斯
‪妳對這裡的瞭解 ‪就像我對我的牛角一樣熟悉
‪畢竟我接受守護人訓練
‪已經一段時間了
‪我過這種水裡來火裡去的生活 ‪也有一段時間了
‪可是我還不習慣
‪我認得那個聲音
‪大家快跑！
‪快狂奔保命吧！
‪-我看到前面有光！ ‪-別朝那邊去！
‪等等，現在有光是好事
‪大家朝那邊跑吧！
‪大家拼命衝吧！
‪-她過得來嗎？ ‪-當然可以！
‪她是瑞德莉瓊斯！
‪快過來，瑞德莉！
‪是你們嗎？
‪佩德羅！
‪牠在那裡！
‪瑞德莉，對不起，我的球滾進來
‪所以我就跟著進來，結果迷路了
‪別擔心，我們是來救你的
‪是我的錯覺，還是這孩子 ‪每兩星期就會身陷危險一次？
‪對，牠就是這樣
‪由我來處理
‪等一下
‪敵人攻擊！
‪好吧，改變計畫
‪那走道太窄了
‪我站上去之後根本沒辦法躲避飛箭
‪瑞德莉，別用妳的帽子
‪那是妳的招牌造型
‪木乃伊得第一！
‪你和你的球要回家了嗎？
‪是的，麻煩妳了
‪別回頭看，好嗎？
‪-太讚了！ ‪-妳辦到了！
‪糟了！
‪妳的帽子毀了
‪帽子縫補一下就好了
‪我真慶幸妳平安無事
‪我們一起離開這裡吧
‪歡迎回來，眼睛小組
‪看來這是一次艱鉅的任務
‪沒錯！
‪不過瑞德莉表現出前所未有的勇敢！
‪她甚至為了救佩德羅 ‪把她這頂招牌帽子弄壞了
‪的確非同小可，但我並不意外
‪我很慶幸妳平安無事
‪也沒什麼大不了的
‪我當場就縫好了，妳看
‪請出示護照，瑞德莉瓊斯小姐
‪獎勵妳帶領這次遺跡救援任務 ‪犧牲了自己的東西
‪還展現了縫補帽子的才華
‪妳得到三個戳印
‪這就表示…
‪我整本護照都集滿了！
‪-不會吧！ ‪-木乃伊得第一！
‪恭喜妳，瑞德莉
‪我真不敢相信！
‪在我不斷努力、用功讀書 ‪面對各種冒險之後
‪終於辦到了
‪我辦到了！
‪請給我羅盤眼，麻煩了
‪-問題是… ‪-我們不能就這麼把羅盤眼給妳
‪它是一種神秘的文物 ‪會自己出現在守護人面前
‪要等它覺得妳已經夠格了
‪當妳真正證明了自己
‪妳的護照會是妳的指引
‪別擔心，我相信很快就會出現了
‪只要繼續像之前那樣守護博物館就好
‪和過去的瓊斯家女性一樣
‪我們的瓊斯羅盤眼都是相互連結的
‪好吧，我只好再等一等了
‪雖然我覺得自己早就準備好了
‪不知我還要等多久
‪才能讓我的命運得以成就
‪因為現在時間越來越近
‪我的羅盤眼即將來臨
‪對，幾乎就在手裡
‪我一直耐心等候
‪眼兒別讓我苦苦久候
‪我再也等不及了
‪你也別再蘑菇了
‪因為我心知肚明
‪我已經準備好了
‪準備承擔重任
‪是的，我準備好了 ‪我們來一起大展身手
‪我一直耐心等候
‪面對各種試煉過關斬將
‪我盡心服務並用心守護
‪到底還要我做些什麼？
‪我還要如何向你證明自己？
‪證明我準備好了
‪我雀躍不已因為我已經準備好了
‪終於準備好要大顯身手
‪我準備好了
‪我心知肚明，我已經準備好了
‪要展開這場冒險
‪我準備好了！
‪這個羅盤眼到底要我等多久？
‪我努力證明自己
‪這麼久了卻還是徒勞無功
‪我只是擔心
‪以前的守護人需要這麼久
‪才能得到羅盤眼嗎？
‪據我所知並沒有
‪的確很久了，也許拖太久了
‪該不會…
‪瑞德莉是瓊斯家第一個
‪當不上守護人的女性嗎？
‪我，不夠格得到羅盤眼？
‪不行，我非得到不可
‪我不能什麼都不做就放棄
‪我的熱玉米粥和肉汁，瑞德莉！
‪妳終於得到羅盤眼了！
‪還得到兩個！
‪我覺得有點過頭，不過還是很棒
‪不，這不是我的
‪-是我向媽媽和外婆借的 ‪-為什麼？
‪因為瓊斯家的羅盤眼相互連結
‪也許可以用這兩個找到我的
‪也許可以請它幫忙
‪值得一試
‪喔，奇妙的羅盤眼
‪帶我去找…
‪我的羅盤眼
‪我知道了！
‪也許妳只需要穿對衣服
‪讓人一看就知道是“博物館守護人”
‪才怪，不需要那麼費力 ‪我去找出來
‪羅盤眼，你在哪裡？
‪別躲了，快點出來…
‪丹提！
‪我沒事
‪我已經無計可施了
‪也許我就是無法勝任博物館守護人
‪朗妮！我又在餐廳冷凍櫃裡 ‪發現妳的警徽
‪-別再粗心大意了！ ‪-是皮博迪先生和朗妮！
‪他們還沒走？
‪-大家快回自己的展覽 ‪-動作快！
‪-我敢說我又聽到牛的叫聲 ‪-你也有聽到？
‪我想是傳說中的幽靈牛 ‪晚上反芻的聲音
‪哇！
‪這是什麼？
‪我從沒見過這種東西
‪好漂亮啊！
‪一定價值連城
‪來吧！
‪這是我聽過你最邪惡的笑聲，老闆
‪找到我的工具箱了！也在冷凍櫃裡
‪酷涼的工具最讚了
‪我看不出這東西的價值 ‪除非打開來…
‪給我！
‪皮爾斯…快過來看
‪通往凍原的入口變得好詭異
‪我的鳥啊，你說得對！
‪天啊！入口已經完全…該怎麼形容
‪大抓狂了！
‪毫髮無傷
‪這下我很確定非打開不可
‪裡面的東西一定很值錢
‪我知道了，退後！
‪那是怎麼回事？
‪妳下次拿劍亂揮要先通知一聲
‪還是行不通，時間也晚了
‪我們明天一早再試一次
‪我會把電鑽帶來
‪還有早餐捲餅
‪兩個都在冷凍櫃裡
‪兄弟，你們有聽到嗎？
‪我們的展覽！
‪有個東西讓入口 ‪開了又關，關了又開…
‪-反正你懂 ‪-我懂
‪這下可不妙
‪你們還好嗎？有怪事發生了
‪大家趕快溜吧！
‪塞倫蓋蒂的後牆自己打開了
‪一大群野生動物全衝過來了！
‪大狂奔！
‪瑞德莉！埃及展覽的入口突然打開
‪有沙塵暴吹進博物館
‪隊員們，我們或許不知道 ‪是什麼造成這些問題
‪但我們必須確保大家平安無事
‪我們要分頭負責更多區域
‪數到三，一起喊眼睛小組 ‪一、二…
‪眼睛小組！
‪到了
‪抵達目的地，塞倫蓋蒂
‪那是…
‪雪花？
‪-暴風雪？ ‪-在…室內？
‪北極展覽的入口一定也打開了
‪-雪就是從那裡來的 ‪-我們要去把門關起來！
‪跳上來吧，渡鳥兒
‪我們衝吧！
‪達德利，你準備好要飛了嗎？
‪等很久了！等等，怎麼…
‪-我們…辦到了？ ‪-兄弟！沒錯
‪不會吧，越來越糟了
‪別擔心，我忠心的臣民們 ‪我命令你們相信我和瑞德莉
‪抓緊了！
‪好，現在我命令大家都離開這裡
‪快跑！
‪媽媽！外婆！
‪瑞德莉，幸好妳平安無事
‪所有的展覽是怎麼了？
‪一定是有人在亂搞我們的羅盤眼
‪羅盤眼控制著 ‪開關展覽區牆壁的所有魔法
‪我們倆的羅盤眼都不見了 ‪所以我們無法阻止
‪你們的羅盤眼？
‪妳知道它們的下落？
‪我知道
‪是我拿走的
‪我以為可以幫我找到我的羅盤眼
‪可是我一分心就忘了放在哪裡
‪都是我的錯
‪難怪我的羅盤眼認為我不夠格
‪我們會找到的
‪不過在那之前
‪要叫大家離開展覽區到凍原去
‪要是後牆永遠關閉 ‪而有人在另一邊的話
‪就會被困住，永遠回不了博物館
‪永遠回不來？
‪妳守在這裡，好嗎？
‪外婆和我去確定大家都能及時離開
‪好，沒問題
‪大家都很困惑又害怕
‪我說的大家就是我
‪要有人挺身而出當領袖
‪-安撫大家的情緒
‪我知道那個人應該是誰
‪我？
‪我覺得我不…
‪瑞德莉女士，請告訴我們
‪博物館到底出了什麼事？
‪我們得抱著孩子趕緊逃出展覽區
‪我好害怕！
‪我們會平平安安嗎？
‪這個嘛…聽我說，我們只要…
‪我也不知道該怎麼回答你們
‪或有什麼打算，我…
‪你們現在不能靠我
‪你們需要一個博物館守護人
‪而那個人不是我，對不起
‪眼睛小組，我要你們代替我
‪你們可以去幫媽媽和外婆
‪她們是真正的守護人
‪可以守護博物館
‪-等等，可是… ‪-瑞德莉，別走！
‪我已經決定了，好嗎？
‪我曾經相信
‪我聽到命運的召喚
‪等時間一到
‪我就能準備好
‪因為我曾經勇敢又堅強
‪但我猜我錯了
‪他們都仰賴我
‪我卻辜負了他們
‪盡我最大的努力
‪我以為早準備好領頭前進
‪但我知道我顯然還不行
‪我不能否認我還不行
‪現在我終於看清
‪我還不行
‪不，他們需要的領袖不是我
‪而且永遠不會是我
‪我還不行
‪我要待在旁邊，安份守己
‪我真的還不行
‪誰來救我
‪拜託？
‪糟了！是佩德羅！
‪瑞德莉！
‪在這裡！
‪衝啊！
‪艾達！佩德羅需要幫忙！
‪我沒空，女士
‪我要再帶蝴蝶從縫隙出去！
‪狐猴先生，你能幫忙佩德羅嗎？
‪我得帶孩子們去避難 ‪對不起，瑞德莉
‪拜託，快來人啊！
‪要趕快救佩德羅才行
‪救命！
‪我不知道我行不行
‪但我一定要試試看
‪撐住，佩德羅，我來了
‪越來越嚴重了
‪我要把跳的時機算得剛剛好
‪達德利，小心！
‪瑞德莉，妳在做什麼？
‪萬一妳進去，後牆永遠關閉的話
‪妳就會被困在另一邊
‪-永遠回不來 ‪-我知道
‪可是我不能放佩德羅獨自在裡面
‪你們現在又不需要我
‪你們有兩位守護人，我媽媽和外婆
‪-她們是最棒的 ‪-但妳也是，瑞德莉
‪謝了，但我原來當不上守護人
‪我沒有那個能力
‪如果我回不來，跟大家說我愛大家
‪我也愛你
‪我知道妳一直覺得我不重感情
‪可是拜託，妳一定要回來，瑞德莉！
‪我會非常想念妳！
‪我也會想念你的
‪可是我非走不可了
‪快點，快打開
‪打開
‪我不敢看
‪打開！
‪瑞德莉，這邊！
‪撐住，佩德羅，我來了！
‪瑞德莉！
‪瑞德莉，妳來了！
‪我來了
‪說真的，我們不能每次都這樣見面
‪我好害怕
‪博物館好吵
‪所以我就躲到這裡來
‪我瞭解你想躲起來的心情
‪後來這大樹枝掉在我身上
‪不過現在妳來了
‪我知道妳能用套索拉起來，讓我脫困
‪我沒帶繩子，我什麼工具都沒帶
‪我實在沒資格
‪瑞德莉，妳會救我吧？
‪你相信我一定會的！
‪可是我動作要快 ‪不然我們會被困在這裡
‪妳不行嗎？
‪我都還沒開始嘗試
‪我不夠重
‪我知道了！
‪快點，加油！
‪來吧！
‪我脫困了！
‪謝謝妳，瑞德莉瓊斯！
‪糟了！我們會被困在這裡
‪我要趕緊帶你出去
‪你說她跑進去是什麼意思？ ‪你怎麼不阻止她？
‪我不像你那樣又大又堅強，福瑞德
‪那倒是真的，不過這樣還是很糟
‪入口已經關閉了
‪等等！她在那裡！
‪-快趁勢衝出來！ ‪-快衝出來！
‪閃光越來越弱了
‪我想在入口永遠關閉前 ‪我們可能趕不上了
‪佩德羅，跟我媽媽說我愛她
‪還有其他人也是
‪可是瑞德莉 ‪妳為什麼不自己告訴他們？
‪天啊！
‪你好，佩德羅
‪糟了，瑞德莉！
‪不要！
‪媽媽！
‪瑞德莉！
‪媽！
‪我懂，寶貝
‪一定還有什麼我們不了解的魔法
‪我們會找到的
‪會有那一天的
‪瑞德莉要我告訴妳
‪她愛妳，還有她會想念妳
‪你們大家都是
‪瑞德莉
‪媽媽
‪丹提、達德利、伊絲美、桃桃
‪我會想念你們大家
‪不過我做了我該做的事
‪地圖？
‪那是什麼？
‪是那個嗎？
‪真的是！
‪我的羅盤眼！我專屬的羅盤眼！
‪我是守護人了！
‪就像之前我媽媽和外婆一樣
‪媽媽
‪媽媽！
‪來吧
‪-媽媽！ ‪-瑞德莉！
‪-瑞德莉 ‪-妳回來了
‪夢想真的實現了！
‪瑞德莉！
‪瓊斯家的女性，再度團聚了！
‪博物館守護人的瓊斯家女性 ‪再度團聚了
‪-妳的羅盤眼！妳找到它！ ‪-它也找到妳了
‪-好棒！ ‪-真不可思議！
‪我把佩德羅平安救回來之後
‪我的護照出現了一張地圖
‪帶著我找到我的羅盤眼
‪那真是最無私的表現
‪這就是真守護人的特質
‪我們現在來看能不能解開咒語
‪我向你的偉大致敬！
‪天啊！
‪接近清晨了，皮博迪先生隨時都會到
‪-大家趕快散開 ‪-我來
‪可是我需要…
‪對，沒錯
‪物歸原主
‪現在妳只缺一個東西了
‪-瑞德莉，這是妳的 ‪-沒錯
‪謝謝你們幫我保護好這些東西
‪大家聽著
‪皮博迪先生就要來了
‪大家快點回到自己的展覽去
‪我的羅盤！
‪我的工作總是…
‪“做這個，做那個”
‪那個光芒！
‪我想我知道另外兩個在哪裡
‪-妳們瓊斯的怎麼在這？ ‪-我們住這裡
‪我們有兩個文物不見了
‪你有看到嗎，皮博迪先生？
‪好吧，反正這一點價值也沒有
‪連打開看裡面是什麼都沒辦法
‪有時價值是因個人觀點而異
‪反正我遲早會把整個博物館賣掉
‪-然後我就賺翻了 ‪-你剛才說什麼？
‪什麼？我等不及要…
‪翻那個…
‪在雪裡翻滾！
‪看，我就愛在雪裡翻滾！
‪為表彰她在面對自身危機時
‪展現無比的勇氣與無私
‪我們在此宣佈瑞德莉瓊斯
‪正式成為博物館的守護人！
‪這一切都要感謝 ‪我的母親、外祖母和我的朋友們
‪我發誓只要博物館還在
‪一定會盡力保護和照顧大家
‪-我就知道她是天生的 ‪-妳果然是對的
‪侏羅讚！
‪我們的小瑞德莉已經長大了
‪我準備好了！
‪字幕翻譯：蔡宛玲