NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Kompasovo oko oluje.
Ne gledajte dolje! Jako je duboko!
Idemo, time!
Mogli smo provjeriti je li Pedro tu prije riskiranja života i krila.
Oprosti. Lemursoni su ga vidjeli da ovuda trči za loptom.
To mi je dovoljno.
Možda je već uzeo loptu, otišao kući i jedva čeka da nam sve ispriča.
Vratimo se…
Dudley!
Ako je bilo tko u nevolji, ja ću ga spasiti.
Dobar moto. Trebamo posjetnice.
Ridley!
Upomoć!
Boji li se netko mraka?
Bez brige. Negdje bi trebala biti baklja.
-Evo je! -Bravo, R. Jones!
Znaš ovo mjesto kao što ja znam svoje rogove.
Pa već sam neko vrijeme na obuci za zaštitnike.
Ja sam već neko vrijeme u opasnosti, ali još se nisam navikao.
Znam taj zvuk.
Bježite!
Stampedo za život!
-Vidim svjetlo! -Ne idi prema tome!
U ovom slučaju svjetlo je dobro. Idi prema njemu!
Juriš, ljudi!
-Hoće li uspjeti? -Naravno da hoće!
Ona je Ridley Jones!
Dođi ovamo, Ridley!
Halo?
Pedro!
Eno ga!
Ridley, žao mi je, lopta mi se otkotrljala ovamo,
slijedio sam je i izgubio se.
Bez brige. Stižemo.
Čini li se to meni ili je ovaj mali u nevolji svaki drugi tjedan?
-Istina. -Ja ću ovo riješiti.
Čekaj.
Paljba!
U redu, novi plan.
Put je preuzak.
Ne mogu izbjeći strijele dok stojim na njemu.
Ridley, ne tvoj šešir.
Poznata si po njemu!
Mumastično!
-Idete li ti i tvoja lopta kući? -Da.
Ne osvrći se.
-Brutala! -Uspjela si.
O, ne!
-Šešir ti je uništen. -To se uvijek može popraviti.
Drago mi je što si ti na sigurnom. Idemo odavde.
-Dobro došli natrag, time. -Intenzivna misija!
Da!
Ridley je bila nevjerojatno hrabra!
Čak je i zeznula svoj šešir da spasi Pedra.
To je velika stvar, no nisam iznenađena. Samo da si na sigurnom.
Ma nije to bilo ništa. Već sam ga pokrpala. Vidiš?
Molim putovnicu, gđice Ridley Jones.
Za misiju spašavanja među ruševinama, žrtvovanje
i popravljanje šešira dobivaš tri žiga.
-Što znači… -Ispunila sam cijelu putovnicu!
-Nema šanse! -Mumastično!
Čestitam, Ridley.
Ne mogu vjerovati!
Nakon toliko rada, učenja, pustolovina…
Uspjela sam!
Jedno kompas-oko, molim.
-Samo što… -Ne možemo ti ga dati samo tako.
Taj tajanstveni artefakt otkrije se zaštitniku kad odluči da si dostojna.
Kad se doista dokažeš, putovnica će ti biti vodič.
Bez brige. Bit će to uskoro.
Samo nastavi štititi muzej kao dosad.
Kao i s Jonesicama prije tebe, sve naše kompas-oči su povezane.
Dobro, moram još malo pričekati.
Iako se već osjećam spremno.
Koliko još da čekam Da sudbinu dočekam
Ja nadam se duboko Vidjeti kompas-oko
Još samo malo
Dosad sam se strpjela Svašta sam pretrpjela
Ne mogu više čekat' Što još ti moram ja dat' ?
Jer u sebi znam da sam spremna
Spremna sam ja za sve
Spremna sam Sve mi pokažite
Lagano i polako
Prošla sam sve testove
Ja štitila sam
Što još mogu da vam dam ?
Trebam li još nešto da dodam ?
Ja sam spremna
Ma iskočiti ja ću iz kože
Znam da se može
Spremna sam
Duboko u srcu ja znam
Da mogu sve da vam dam
Spremna sam
Koliko bi ovo sve trebalo trajati?
Pokušavam se dokazati sve ovo vrijeme i još uvijek ništa!
Samo sam zabrinuta.
Je li ikad trebalo ovoliko da zaštitnik dobije oko?
Koliko znam, ne.
Možda je prošlo i previše vremena.
Ma nije moguće!
Ridley je prva Jonesica koja neće postati zaštitnica?
Nisam dostojna kompas-oka?
Ne, moram biti.
Ne odustajem bez borbe.
Vrućeg mi griza i umaka! Napokon si dobila kompas-oko!
I to dva!
Pretjerano, ako mene pitaš. Ali sjajno.
Ma nisu moja.
-Posudila sam ih od mame i bake. -Zašto?
Kompas-oči Jonesovih su povezana.
Možda preko njih nekako mogu naći svoje.
Možda da ih tražiš pomoć.
Vrijedi pokušati. Čudesne kompas-oči, pokažite mi put ka…
Ka mom kompas-oku.
Znam! Možda samo trebaš pravu odjeću.
Nešto što vrišti: „Zaštitnica muzeja!“
Nemaš brige. Ja ću ti ga pronaći.
Kompas-oko, gdje si?
Izađi, izađi i budi…
Dante!
Dobro sam.
Skroz sam zbunjena.
Možda nisam za zaštitnicu muzeja.
Lonny! Opet sam našao tvoju značku u zamrzivaču.
-Moraš biti opreznija! -G. Peabody i Lonny!
Još su ovdje?
-Svi na izložbe. -Pokret!
-Ma sigurno sam čuo mukanje. -I vi?
Mislim da je to fantomska krava koja preživa noću.
Zdravo!
Što je ovo? Nikad nisam vidio takvo što.
Prekrasni su.
Sigurno vrijede bogatstvo!
Hajde!
To je bio vaš najzlobniji smiješak dosad.
Našla sam alat! I on je bio u zamrzivaču.
Ledeno dobar alat.
Ne znam koliko je ovo vrijedno dok ih ne otvorim i…
Daj mi to!
Pierce! Pierce, vidi.
Portal u tundru je poludio.
Ptičice mi, imaš pravo.
Jao meni, portal je posve… Kako se ono kaže?
Pošandrcao!
Ni ogrebotine! Sad znam da ih moram otvoriti.
Ono što je unutra mora biti vrijedno.
Znam. Odmaknite se!
Što je to bilo?
Upozori me sljedeći put kad zamahneš mačem.
Ovo ne funkcionira, a dosta je kasno.
Probat ćemo opet sutra ujutro.
Donijet ću bušilicu.
I burrito za doručak.
Sve je u zamrzivaču.
Čovječe, jesi li čuo?
Izložbe!
Nešto ih otvara i zatvara i otvara i zatvara…
-Shvaćate. -Da. To ne može biti dobro.
Jeste li dobro? Nešto se čudno događa.
Kidajte, ljudi!
Otvorio se stražnji zid Serengetija
i stiže hrpa divljih životinja!
Stampedo!
Ridley! Ulaz u egipatsku izložbu iznenada se otvorio
i u muzej je dopuhala pješčana oluja!
Dobro. Možda ne znamo što uzrokuje te probleme,
ali moramo sve zaštititi.
Razdvojimo se da pokrijemo više terena. Oči na tri. Jedan, dva…
Oči!
Idemo.
Stižemo na odredište: Serengeti.
Je li to…
Snježna pahulja?
-Snježna oluja? -U zatvorenom?
I arktički portal je sigurno otvoren.
-Odatle dolazi snijeg. -Moramo zatvoriti vrata!
Dođi, D-Ptico!
Rasturimo ovo!
Dudley, spreman za let?
Uvijek! Čekaj, što?
-Uspjeli smo? -Da, čovječe!
O, ne! Sve je gore.
Bez brige, odani podanici. Naređujem vam da vjerujete meni i Ridley.
Primite se!
U redu. Sad nam svima zapovijedam da odemo odavde!
Bježite!
-Mama! Bako! -Sva sreća, na sigurnom si!
-Što je to s izložbama? -Netko je petljao s kompas-očima.
Ona kontroliraju čaroliju koja otvara i zatvara zidove izložbi.
Oba su oka nestala i ne možemo ovo zaustaviti.
Kompas-oči?
Znaš što im se dogodilo?
Znam.
Ja sam ih uzela da mi pomognu da pronađem svoje kompas-oko.
No onda sam se smela i izgubila ih.
Ja sam kriva za ovo. Naravno da moje oko ne misli da sam dostojna.
Hej, naći ćemo ih.
No dotad svi moraju izaći iz svojih izložbi i doći ovamo.
Ako se zid zatvori dok je netko s druge strane,
neće se moći vratiti u muzej.
Nikad?
Ti ostani ovdje. Mi ćemo se pobrinuti da svi izađu na vrijeme.
Dobro, može.
Svi su zbunjeni i uplašeni.
Kad kažem svi, mislim na sebe.
-Netko mora biti vođa. -I smiriti sve.
Znam tko je taj netko.
Ja?
Mislim da nisam…
Lady Ridley, molim vas, što se zbiva u muzeju?
-Morali smo pobjeći s djecom. -Bojim se.
Hoćemo li biti dobro?
Vidite, samo moramo…
Nemam odgovore ni plan. Nisam ono što trenutačno trebate.
Trebate zaštitnicu muzeja, a to nisam ja.
Žao mi je.
Tim Oči, zauzmite moje mjesto.
Možete pomoći mami i baki, pravim zaštitnicama, da se pobrinu za muzej.
-Čekaj, ali… -Ridley, ne!
Odlučila sam. Dobro?
Vjerovala sam
Da zove me sudba
Kad kucne taj čas
Da bit ću spremna Hrabra sam i snažna
To je laž, ha ?
Računaju na me
Iznevjerila sam sve
Dala sve od sebe
Daleko sam od toga Nije to za mene
Moram priznat', nisam spremna
Sad sam svjesna
Nisam spremna
Nisam vođa, to nisam ja
Nikad neću biti
Nisam spremna
Na margini sam, kamo i pripadam.
Nisam spremna.
Neka mi netko pomogne. Molim vas.
O, ne! Pedro!
Ridley!
Ovdje sam!
Juriš!
Ida, Pedro treba pomoć!
Nemam vremena, gospo. Vodim leptire na sigurno!
G. Lemursone, možete li pomoći Pedru?
-Vodim djecu na sigurno! Žao mi je. -Bilo tko…
Pedra treba spasiti.
Upomoć!
Ne znam mogu li ja to.
Naravno da ću pokušati.
Čekaj, Pedro, dolazim.
Sve je gore. Morat ću skočiti u pravom trenutku.
Dudley, pazi!
Ridley, što to radiš?
Zid bi se mogao zatvoriti i zapela bi na drugoj strani.
-Zauvijek. -Znam.
Ali ne mogu ostaviti Pedra samoga.
Ne trebate me ovdje.
Imate dvije zaštitnice, moju majku i moju baku.
-One su najbolje. -I ti si, Ridley.
Hvala, ali nisam zaštitnica.
Nisam dovoljno dobra.
Ako se ne vratim, reci svima da ih volim.
I tebe volim.
Znam da misliš da sam stoik, ali…
Molim te, vrati se, Ridley!
Previše bi mi nedostajala!
I ti meni, ali moram ići.
Hajde, otvori se.
Otvori se.
-Ne mogu gledati. -Otvori se!
Ridley, ovamo!
Drži se, Pedro. Dolazim!
Ridley!
Ridley, došla si!
Jesam.
Moramo se prestati ovako sastajati.
Bojao sam se.
U muzeju je bilo bučno pa sam se ovdje sakrio.
-Mogu to razumjeti. -Onda je ova velika grana pala na mene.
Ali sad si ti ovdje i znam da je možeš maknuti s mene.
Nemam uže. Ni opremu!
-Ne zaslužujem to. -Ridley, spasit ćeš me, zar ne?
Itekako hoću!
Moram biti brza ili ćemo zapeti ovdje.
-Ne možeš? -Nisam još ni počela pokušavati.
Nisam dovoljno teška. Znam!
Hajde!
Evo ga!
Slobodan sam!
Hvala, Ridley Jones!
O, ne! Zaglavit ćemo ovdje. Moram te izvući!
Ušla je? Zašto je nisi zaustavio?
Nisam velik i opak kao vi, Frede.
To je istina. Ali ovo je loše.
Portal je već zatvoren!
Čekajte! Evo je!
-Samo tako nastavi! -Još malo!
Sve je gore. Nemamo puno vremena prije no što se zauvijek zatvori.
Pedro, reci mami da je volim.
I svima ostalima.
Ali, Ridley, zašto im sama ne kažeš?
Hej, Pedro.
Ne, Ridley!
Ne!
Mama!
Ridley!
Mama!
Znam, dušo.
Otkrit ćemo neku čaroliju za koju još ne znamo.
Jednog dana.
Ridley mi je rekla da vam kažem
da vas voli i da ćete joj nedostajati.
Svi vi.
Ridley.
Mama.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches…
Nedostajat ćete mi. Ali morala sam to učiniti.
Karta?
Što je to?
Je li to…
Jest!
Moje vlastito kompas-oko!
Ja jesam zaštitnica! Kao i moja mama i baka prije mene.
Mama.
Mama!
Hajde.
-Mama! -Ridley!
Vratila si se!
Snovi se ostvaruju!
O, Ridley!
Jonesice opet zajedno!
Jonesice zaštitnice muzeja opet zajedno.
-Našla si svoje kompas-oko! -I ono je našlo tebe.
-Opa! -Ne mogu vjerovati!
Nakon što sam sigurno vratila Pedra, u putovnici mi se pojavila karta do oka.
To je bio krajnje nesebičan čin, obilježje prave zaštitnice.
Pokušajmo poništiti kletvu.
Klanjam se tvojoj veličini!
Jao!
Skoro je jutro! G. Peabody stiže svaki čas.
-Svi su posvuda. -Ja ću to riješiti.
Ali trebat ću…
Itekako.
Ondje gdje pripada.
Nedostaje ti samo jedna stvar.
-Ridley, ovo je tvoje. -Jest.
Hvala vam što ste mi to čuvali.
Ljudi, slušajte!
G. Peabody stiže. Svi se morate brzo vratiti na svoje izložbe!
-Moj kompas! -Moj je posao…
„Učini ovo, učini ono.“
Taj sjaj!
Znam gdje su druga dva.
-Što radite ovdje? -Živimo ovdje!
Nedostaju nam dva artefakta. Jeste li ih vidjeli, g. Peabody?
Dobro! Ionako su bezvrijedni.
Nisam ih mogao ni otvoriti!
Ponekad je moć u oku promatrača.
Samo je pitanje vremena kad ću prodati muzej.
-Tad ću se valjati u lovi. -Molim?
Što? Ne, jedva čekam…
Da se valjam u snijegu!
Vidite? Volim se valjati u snijegu!
Kao priznanje za veliku hrabrost, nesebičnost
i veliki osobni rizik,
Ridley Jones proglašavamo
službenom zaštitnicom muzeja!
Ne bih ovo mogla bez majke, bake i prijatelja.
Obećavam da ću ga štititi i služiti ovom muzeju dok god postoji.
-Prirodni talent. -Imala si pravo.
Preludo!
Naša mala Ridley je odrasla!
Spremna sam !
Prijevod titlova: Veronika Janjić