SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost
a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Oko-kompas v oku bouře.
Nedívejte se dolů! Je to fakt hloubka!
Jdeme, týme!
Měli jsme zjistit, jestli se tu Pedro ztratil, než jsme riskovali život.
Promiň, Dudley.
Lemursonovi sem prý viděli Pedra běžet za míčem. To mi stačilo.
Možná už si míč vzal,
leží teď doma v teple a chce nám o tom říct.
Radši se vrátíme…
Dudley!
Zachráním každého z muzea, kdo má potíže.
Fajn motto. Dáme to na vizitky.
Ridley!
Pomoc!
Bojí se někdo tmy?
Klid. Někde tu bude louč.
- Tady. - Skvěle, R. Jonesová.
Znáš to tu jako já svoje rohy.
Nějakou dobu už trénuju ochranářství.
Taky jsem teď furt v nebezpečí,
ale nezvykl jsem si.
Ten zvuk znám.
Všichni utíkejte!
Běžte jako o život!
- Vidím vepředu světlo! - Nechoď k němu!
Počkat, vlastně tohle světlo je v pořádku. Běž!
Utíkejte!
- Stihne to? - Samozřejmě.
Je Ridley Jonesová!
Tudy, Ridley!
Haló?
Pedro!
Tamhle je!
Promiň, Ridley. Odkutálel se mi sem míč,
šel jsem za ním a ztratil se.
Neboj. Jdeme pro tebe.
Přijde ti taky, že ten prcek je skoro pořád v maléru?
Jo, to je.
Zvládnu to.
Počkat.
Nepřítel střílí!
Tak dobře, nový plán.
Ta cestička je moc úzká.
Když jsem na ní, šípům se nevyhnu.
Ridley, klobouk ne!
Patří k tobě!
Mumiózní!
- Připravený vrátit se domů? - Ano.
Neohlížej se, jo?
- Pecka! - Super!
Ale ne!
Tvůj klobouk je zničený.
Klobouky se dají zašít.
Hlavně, že jsi v pořádku. Je čas zmizet.
- Vítej zpátky, týme Oči. - Dramatická mise?
To jo.
Ale Ridley byla neohrožená!
Dokonce obětovala svůj fajnový klobouk, aby zachránila Pedra.
To je něco, ale nepřekvapuje mě to. Hlavně, že jste v bezpečí.
Nic to nebylo.
Zas jsem si ho zašila, vidíš?
Pas, prosím, slečno Ridley Jonesová.
Za vedení záchranné mise v ruinách, oběť a odbornou opravu klobouku
dostaneš tři známky.
Což znamená…
Vyplnila jsem celý pas!
- No ne! - Mumiózní!
Gratuluju, Ridley.
To je neuvěřitelné.
Tolik práce, studia a dobrodružství a já to dokázala.
Dokázala jsem to!
Jeden oko-kompas, prosím.
- Jenže… - Oko-kompas ti jen tak nedáme.
Jako záhadný artefakt se odhalí ochránci, až si ho zaslouží.
Až se skutečně osvědčíš, pas tě nasměruje.
Neboj. Určitě to bude brzo.
Prostě dál ochraňuj muzeum jako doteď.
Tak jako Jonesovy ženy jsou i naše kompasy propojené.
Dobře, musím ještě chvíli počkat.
I když už se cítím připravená.
Jak dlouho ještě, než se můj osud naplní?
Blíží se totiž chvíle, kdy se můj kompas objeví.
Jo, je skoro tady.
Jsem trpělivá, ale kdy už tu kompas bude?
Snad to nevydržím. Na co ještě čekáš?
Uvnitř vím, že už jsem připravená nést tu odpovědnost.
Jsem připravená. Tak pojďme začít.
Trpělivě čekám
a prošla jsem tolika zkouškami.
Sloužím a chráním.
Tak co mám ještě udělat?
Co mám ještě dokázat? Jak mám ukázat, že jsem připravená?
Nevydržím to, protože jsem připravená,
připravená začít.
Jsem připravená.
V srdci cítím, že jsem připravená
na začátek tohohle dobrodružství.
Jsem připravená!
Jak dlouho to bude oko-kompasu trvat?
Pořád se snažím osvědčit a furt nic!
Jen se bojím.
Čekala někdy ochránkyně na kompas tak dlouho?
Pokud vím, ne.
Trvá to dlouho, možná moc dlouho.
Je snad možné,
že Ridley jako první Jonesová nebude ochránkyně?
Já že si oko-kompas nezasloužím?
Ne, určitě zasloužím.
Bez boje se nevzdám.
U opičí pracky, Ridley!
- Konečně máš oko-kompas! - Dokonce dva!
Trochu to přeháníš, ale gratuluju.
Ne, tyhle nejsou moje.
- Půjčila jsem si je od mamky a babičky. - Proč?
Oko-kompasy Jonesových jsou propojené.
Možná je můžu použít, abych našla ten svůj.
Možná je požádej o pomoc.
Zkusím to. Zázračné oko-kompasy,
zaveďte mě…
k mému oko-kompasu.
Možná potřebuješ jiné oblečení.
Něco vhodnějšího pro ochránkyni muzea.
Nelamte si s tím hlavu. Já ho najdu.
Oko-kompase, kde jsi?
Vylez a já tě…
Dante!
Nic mi není.
Jsem prostě v koncích.
Možná nemám na to, abych byla ochránkyně.
Lonny! Tvůj odznak byl zas v mrazáku v kantýně.
- Buď opatrnější. - Pan Peabody a Lonny!
Furt jsou tu?
- Všichni do svých výstav. - Pohyb!
- Zase jsem slyšel bučení. - Vy taky?
Asi slavný duch krávy, který v noci přežvykuje.
Nazdárek!
Co to je? Tyhle věci vidím poprvé.
Jsou nádherné.
Určitě stojí majlant.
Jdeme.
Ten padoušský smích se vám povedl, pane.
Můj vercajk. Taky byl v mrazáku.
Chlazené nářadí vždycky potěší.
Nevím, jak jsou cenné, dokud je neotevřu a…
Sem s tím!
Pierci, podívej!
Portál do tundry se zbláznil.
U všech opeřených, je to tak.
Ajaj, portál se úplně… jak se to říká?
Pomátl!
Ani škrábnutí.
Vím, že je musím otevřít.
Uvnitř bude něco moc cenného.
Už vím. Ustupte.
Co to bylo?
Varuj mě, až budeš příště máchat mečem.
Tohle nefunguje a už je dost pozdě.
Zkusíme to zas hned ráno.
Přinesu vrtačku.
A snídaňové burrito.
Jsou taky v mrazáku.
Kámo, slyšel jsi to?
Výstavy!
Něco je pořád dokola otevírá a zavírá.
- Že jo? - Jo.
Je to špatné.
Jste v pořádku? Děje se něco divného.
Radši utíkejte!
Stěna Serengeti se sama otevřela
a běží sem stádo divokých zvířat!
Splašené stádo!
Ridley, otevřel se vstup do egyptské výstavy
a do muzea se dostala písečná bouře!
Týme, sice nevíme, co ty problémy způsobuje,
ale musíme všechny ochránit.
Rozdělíme se a budeme rychlejší. Oči na tři.
Raz, dva…
Oči!
Jedeme!
Blížíme se do cíle: Serengeti.
Je to…
Sněhová vločka?
- Sněhová bouře? - Uvnitř?
Musí být otevřený i arktický portál.
- Odtamtud je ten sníh. - Musíme ho zavřít.
Naskoč si, Dudláku, a frčíme!
Dudley, připravený letět?
Vždycky! Počkej, co?
- Zvládli jsme to. - Jo, kámo!
Ale ne! Zhoršuje se to.
Klid, věrní poddaní. Přikazuji vám věřit mně a Ridley.
Chyťte se!
A teď nám všem přikazuju utéct!
Utíkejte!
- Mamko! Babi! - Naštěstí jsi v bezpečí!
Co se děje s výstavami?
Někdo si hraje s oko-kompasy.
Ty magií otvírají a zavírají zdi výstav.
A naše kompasy zmizely, takže to nezastavíme.
Oko-kompasy?
Víš, co se s nimi stalo?
Já… ano, vím.
Vzala jsem je. Chtěla jsem s nimi najít svůj oko-kompas.
Ale nedávala jsem pozor a ztratila je.
Je to moje chyba.
Nedivím se, že mě oko-kompas nechce.
No tak, najdeme je.
Ale do té doby se musí všichni přesunout z výstav do rotundy.
Když se zdi zavřou a někdo bude venku, uvízne tam a nikdy se do muzea nevrátí.
- Nikdy? - Pohlídej to tu, ano?
Já s babičkou všechny odvedeme.
Jasně, spolehni se.
Všichni jsou zmatení a vyděšení. A tím „všichni“ myslím sebe.
- Někdo to tu musí řídit. - A všechny uklidnit.
A já vím, kdo to bude.
Já?
Myslím, že nejsem…
Lady Ridley, povězte, co se v muzeu děje?
- Utekli jsme s dětmi z výstavy. - Bojím se.
Budeme v pořádku?
Víte, prostě musíme…
Nemám pro vás odpovědi
ani plán. Potřebujete teď někoho jiného.
Potřebujete ochránce muzea a to já nejsem.
Promiňte.
Týme Oči, musíte mě zastoupit.
Pomozte mamce a babičce, skutečným ochránkyním,
pohlídat muzeum.
- To ale… - Ridley, ne!
Jsem rozhodnutá, jasné?
Dřív jsem věřila,
slyšela jsem volání osudu,
že až přijde čas,
budu připravená, protože jsem měla odvahu i sílu.
Asi jsem se spletla.
Spoléhali na mě
a já je všechny zklamala.
Moc jsem se snažila,
cítila jsem se připravená vést, ale to byl můj omyl.
Nepopírám, že nejsem připravená.
Teď konečně vidím,
že nejsem připravená.
Vůdce, kterého hledají, nejsem já.
A já to nikdy nebudu.
Nejsem připravená.
Budu jen přihlížet, na víc nemám.
Nejsem připravená.
Pomozte mi někdo!
Prosím!
Ale ne! Pedro!
Ridley!
Tady!
Do útoku!
- Ido, Pedro potřebuje pomoc! - Není čas!
Odvádím motýly do trhliny!
Pane Lemursone, pomůžete Pedrovi?
Musím odvést své děti. Promiň.
Prosím. Kdokoli!
Pedro potřebuje záchranu.
Pomoc!
Nevím, jestli to zvládnu.
Ale jasně, že to zkusím!
Vydrž, Pedro, už jdu!
Zhoršuje se to. Musím svůj skok správně načasovat.
Dudley, pozor!
Ridley, co to děláš?
Když tam půjdeš a zavře se to,
zůstaneš na druhé straně.
- Napořád. - Já vím.
Ale nemůžu tam nechat Pedra samotného.
Vy mě tady nepotřebujete.
Máte dvě ochránkyně, mou matku a babičku.
- Jsou nejlepší. - Ale ty taky.
Díky, ale já zjevně nejsem ochránkyně. Nemám na to.
Když se nevrátím, řekni všem, že je mám ráda.
A tebe taky.
Vím, že mě znáš jako stoického,
ale prosím, vrať se, Ridley!
Moc bys mi chyběla!
Ty mně taky.
Ale musím jít.
No tak, otevři se.
Otevři se.
Nemůžu se dívat!
Otevři se!
Ridley, tady!
Vydrž, Pedro. Už jdu!
Ridley!
Ridley, tys přišla!
Jasně. A začněme se scházet za lepších okolností.
Měl jsem strach.
V muzeu byl hluk,
tak jsem se tu schoval.
Chápu, že ses chtěl schovat.
A pak na mě spadla ta velká větev.
Ale teď jsi tady.
Přivážeš k ní laso a dostaneš mě ven.
Nemám laso ani své vybavení… Nezasloužila jsem si ho.
Ridley, zachráníš mě, že jo?
To si piš, že jo.
Musím spěchat, jinak tu uvízneme.
Ty to nedokážeš?
Ještě jsem ani nezačala.
Jsem moc lehká.
Už vím!
No tak!
A teď!
Jsem volný!
Díky, Ridley Jonesová!
To ne! Uvízneme tady! Musím tě dostat zpět.
Cože? Šla tam? Proč jsi ji nezastavil?
Nejsem velký a tvrdý jako ty, Freddy.
To je fakt. Ale i tak je to zlé.
Portál už se zavřel.
Počkej! Tamhle je!
- Honem! - Připravit na přistání!
Blesků přibývá.
Asi se za chvíli zavře napořád.
Pedro, řekni mé mamce, že ji mám ráda.
A ostatním taky.
Ale Ridley, proč jim to neřekneš sama?
Trefa!
Ahoj Pedro.
Ne, Ridley!
Ne!
Mamko!
Ridley!
Mami!
Já vím, zlato.
Třeba nějaké kouzlo ještě neznáme. Najdeme ho.
Časem.
Ridley říkala, ať vám řeknu,
že vás má ráda a budete jí chybět.
Vy všichni.
Ridley.
Mamko.
Dante, Dudley, Ismat, Šimpi…
chybíte mi.
Ale tohle jsem musela.
Mapa?
Co to je?
Je to…?
Je to on!
Oko-kompas! Můj vlastní!
Jsem ochránkyně jako mamka a babička přede mnou.
Mamka.
Mamko!
No tak.
No tak!
- Mamko! - Ridley!
Jsi zpátky!
Sny se vážně plní!
Ach, Ridley!
Jonesovy jsou zase spolu!
Jonesovy, ochránkyně muzea, jsou zase spolu.
- Oko-kompas! Našla jsi ho! - A on tebe.
- Páni! - To není možný!
Když jsem zachránila Pedra,
v pasu se mi objevila mapa a ukázala oko-kompas.
To bylo naprosté sebeobětování.
Znamení skutečné ochránkyně.
Teď zkusíme zvrátit tu kletbu.
Skláním se tvé velkoleposti!
Propána!
Je skoro ráno! Pan Peabody tu za chvíli bude.
- A všichni se rozutekli. - Zvládnu to.
Jen potřebuju…
Tady je.
Zpět na svém místě.
Už ti chybí jen jediné.
- Ridley, tohle je tvoje. - To ano.
Díky, že jste je chránili.
Všichni poslouchejte.
Pan Peabody už jde. Musíte rychle zpět na svá místa.
- Můj kompas! - Každý mi říká,
co mám a nemám dělat.
Ta záře.
Asi vím, kde jsou zbylé dva.
- Co vy tady? - Bydlíme tu.
Ztratily se dva artefakty. Neviděl jste je, pane?
Dobře. Stejně jsou bezcenné.
Ani jsem je nedokázal otevřít.
Síla někdy závisí na úhlu pohledu.
Celé muzeum stejně nakonec prodám.
- A budu v balíku. - Co jste říkal?
Co? Nic. Jen, že se těším…
až budu…
ve sněhu!
Vidíte? Miluju být ve sněhu.
Na počest její velké odvahy a sebeobětování
tváří v tvář osobnímu nebezpečí
tímto jmenujeme Ridley Jonesovou
oficiální ochránkyní muzea!
Bez mé matky, babičky a přátel bych to nedokázala.
Slibuju, že budu sloužit a chránit,
dokud bude muzeum stát.
- Já říkala, že to má v krvi. - Ano.
Super!
Naše malá Ridley vyrostla.
Jsem připravená!