1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,724
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد!‬

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,065
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,406
‫(ريدلي جونز)! جريئة وجسورة وشجاعة‬

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
‫(ريدلي جونز)! تحرس المتحف بفخر‬

8
00:00:35,577 --> 00:00:40,498
‫(ريدلي جونز)! تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,002
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء!‬

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,089
‫(ريدلي جونز)! ترتدي قبّعتها المميزة‬

11
00:00:48,173 --> 00:00:52,385
‫(ريدلي جونز)! ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف!‬

14
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
‫(ريدلي جونز)!"‬

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
‫قردة الفضاء.‬

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
‫انتهيت، لا بقعة واحدة عليها!‬

17
00:01:17,827 --> 00:01:22,415
‫عجبًا يا "خوخة". تبدو السفينة رائعة.‬
‫هل أنهيت كل التحضيرات؟‬

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
‫أجل يا سيدتي. كل قيد أنملة منها‬
‫يلمع كصدفة دعسوقة.‬

19
00:01:26,669 --> 00:01:30,882
‫أظن أنك متحمسة جدًا‬
‫بشأن ذكرى إطلاقك الفضائي الأول.‬

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
‫إنني متحمسة حيال ذلك بكل تأكيد!‬

21
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
‫هذه الميدالية من الرحلة الأولى،‬
‫لأجل شجاعة الموزة الاستثنائية!‬

22
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
‫وسأحتفل بأخذ هذا‬
‫الشيء الصغير الجميل في مغامرة.‬

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
‫لم أحلّق بها منذ زمن طويل.‬

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
‫عجبًا! رحلة فضائية حقيقية!‬
‫من سيكون مساعد الربّان خاصتك؟‬

25
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
‫لا أحتاج إلى أيّ شخص آخر ليرافقني.‬
‫أحبّ الطيران بمفردي.‬

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
‫عجبًا!‬

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
‫هل قال أحد "ديناصور فضائي"؟‬

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
‫ماذا؟ كلا، لا أظن أن أحدًا قال ذلك.‬

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
‫إذًا، ربما سمعت ما أردت سماعه.‬

30
00:02:02,997 --> 00:02:06,126
‫لكنني أعلم أنني سمعت‬
‫أنك بحاجة إلى رفيق فضائي!‬

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
‫دعيني أرافقك، رجاءً!‬

32
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
‫أليس وجود قائد احتياطي‬
‫هو بروتوكول للقردة رائدة الفضاء؟‬

33
00:02:12,799 --> 00:02:17,011
‫حسنًا، هذا صحيح. لا أريد خرق البروتوكول.‬

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
‫اللعنة على القواعد!‬
‫ولعنة مضاعفة على نزاهتي.‬

35
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
‫حسنًا، سأدعك تصعد على متن السفينة‬
‫شريطة أن تنجو من التدريب.‬

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
‫عجبًا! أيّ نوع من التدريب؟‬

37
00:02:27,397 --> 00:02:33,361
‫عجبًا! لا أشعر بوجهي! هذا رائع!‬

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
‫مجرد مشاهدة هذا تصيبني بالدوار.‬

39
00:02:36,322 --> 00:02:41,411
‫- هذه السرعة ليست مناسبة للفراء.‬
‫- حتمًا يتوق "دانتي" إلى الذهاب إلى الفضاء.‬

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,539
‫أنا سعيد لأنه هو من سيذهب وليس أنا!‬

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
‫أخشى العناكب الفضائية، كما تعلمون.‬

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,127
‫"دادلي"، إنك ذهبت إلى الفضاء.‬

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,963
‫تعرف أنه لا وجود للعناكب الفضائية.‬

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
‫هذا ما يريدونك أن تظنيه.‬

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
‫- عجبًا!‬
‫- أعتقد أنه اكتفى.‬

46
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
‫كيف تشعر يا "دانتي"؟ مستحيل أن تريد الذهاب‬
‫إلى الفضاء الآن، صحيح؟‬

47
00:03:03,975 --> 00:03:07,854
‫لا، بل أريد. توقفي عن الدوران أولًا، رجاءً!‬

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
‫حسنًا، الوعد حقّ واجب الوفاء.‬

49
00:03:11,149 --> 00:03:15,236
‫يمكنك الانضمام إلى الإطلاق يا عزيزي.‬
‫لكن لا تتوقع أن تفعل أيّ شيء.‬

50
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
‫وأعرف أن هذه المهمة ستكون الفضلى حتى الآن.‬

51
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
‫السفر في الفضاء منوط بالشجاعة.‬

52
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫هو أنه منوط بالعمل الجماعي.‬

53
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
‫سأقولها مجددًا. "الأمر منوط‬
‫بالعمل الجماعي." صحيح يا "خوخة"؟‬

54
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
‫بالتأكيد. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لنبدأ العد التنازلي الآن.‬

55
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
‫مرحى!‬

56
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
‫- رحلة آمنة!‬
‫- حظًا طيبًا!‬

57
00:03:38,468 --> 00:03:43,056
‫بئسًا! "خوخة"؟‬
‫يجب أن أفعل شيئًا واحدًا سريعًا قبل أن نغادر.‬

58
00:03:43,139 --> 00:03:47,685
‫لا وقت لذلك يا عزيزي.‬
‫بدأ العد التنازلي ولا ينتظر الفضاء أيّ قرد.‬

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
‫أو "ديناصور".‬

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,273
‫لكنها حالة طارئة.‬

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
‫صديقي "دودو"، أيمكنك تغطية غيابي سريعًا؟‬

62
00:03:55,360 --> 00:03:59,113
‫- أريد دخول الحمام.‬
‫- أجهل إن كان عليّ فعل ذلك.‬

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,533
‫تظاهر بأنك أنا لثانيتين. سأعود سريعًا.‬

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
‫لن يلاحظ أحد غيابي حتى.‬

65
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
‫ماذا؟!‬

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‫حسنًا.‬

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
‫ها أنت ذا يا "دانتي".‬
‫لا تنس ربط حزام الأمان خاصتك.‬

68
00:04:11,626 --> 00:04:16,381
‫بالتأكيد يا صديقتي.‬
‫إنني مستعد لخوض الفضاء.‬

69
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
‫"دانتي"، أين أنت؟‬

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
‫- مبهرع!‬
‫- عجبًا!‬

71
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
‫هيا، ما سبب استغراقك وقت طويل في الداخل؟‬

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
‫"15 ثانية"‬

73
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‫عجبًا، هذا مذهل!‬

74
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
‫أموقن أنك لا تريد زيارة الفضاء‬
‫مجددًا يا "دادلي"؟‬

75
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
‫- عشرة... تسعة...‬
‫- "دادلي"؟ أين هو؟‬

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,450
‫- ماذا؟‬
‫- ثمانية... سبعة...‬

77
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
‫- ستة...‬
‫- مهلًا!‬

78
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
‫- خمسة... أربعة...‬
‫- مهلًا!‬

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
‫"أربع ثوان"‬

80
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
‫- مهلًا!‬
‫- ثلاثة... اثنان... واحد.‬

81
00:04:52,083 --> 00:04:56,087
‫يا للهول!‬

82
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
‫حسنًا، إليك الموقف.‬
‫أنت "دادلي"، لا "دانتي".‬

83
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
‫صحيح!‬

84
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
‫ولم تتلق أيّ تدريب!‬

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
‫فعلًا!‬

86
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
‫حسنًا، لا بأس بذلك.‬
‫لا أحتاج إلى شريك أصلًا.‬

87
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
‫لا يهم من معي.‬
‫بوسعي فعل هذا بالكامل بنفسي.‬

88
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
‫عجبًا!‬

89
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
‫أليس هذا جميلًا كالفطيرة؟‬

90
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
‫من الأرض إلى "خوخة". أجيبيني.‬

91
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
‫هنا "ريدلي جونز"‬
‫من مركز مراقبة الرحلة. أتتلقينني؟‬

92
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
‫أتلقاك.‬

93
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
‫وهل "دادلي" في الأعلى هناك؟‬

94
00:05:31,998 --> 00:05:36,002
‫أجل، إنه في الأعلى! يا "خوخة"؟‬
‫أهذه احتياطات السلامة؟‬

95
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
‫كلا، إنه بروتوكول الفاكهة.‬

96
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
‫كل شيء كما يرام.‬

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
‫الآن ابتسم يا "دادلي".‬

98
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
‫ربما تناوُل القليل من حبوب الطيور سيهدئني.‬

99
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
‫بئسًا!‬

100
00:05:49,807 --> 00:05:53,478
‫السفينة في مسارها. سنصل إلى وجهتنا قريبًا.‬

101
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
‫مستويات الأكسجين والموز جيدة.‬

102
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
‫رائع. كيف حال "دادلي"؟‬

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
‫إنه بخير. لا داعي إلى القلق.‬

104
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
‫"دادلي"! ماذا حدث هنا بحق "نبتون"؟‬

105
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
‫قلبت تجهّم وجهي رأسًا على عقب.‬

106
00:06:08,451 --> 00:06:11,079
‫حسنًا، من الجيد أن هناك شخصًا معك في الأعلى.‬

107
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
‫حتى لو لم يكن الشخص الذي توقعته.‬

108
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
‫لست سعيدة جدًا بذلك حاليًا يا "ريدلي".‬

109
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
‫اصمد يا عزيزي! إنني قادمة!‬

110
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
‫شكرًا. أيمكننا العودة إلى الديار الآن؟‬

111
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
‫أجل، يجدر أن نعيدك إلى الديار.‬

112
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
‫من "خوخة" إلى "ريدلي".‬

113
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
‫نحن عائدان إلى الديار. علينا فقط أن...‬

114
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
‫من الأرض إلى "خوخة". هل كل شيء بخير؟‬

115
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
‫آلية التوجيه لا تستجيب.‬

116
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
‫إنها أعند من بغل في يوم الاستحمام.‬

117
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
‫حبوب الطيور! إنها تعطّل كل أجهزتي.‬

118
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
‫والآن لا يمكنني أن أدير المعزز.‬

119
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
‫أهذه مشكلة؟‬

120
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
‫فقط إن أردنا العودة إلى الأرض!‬

121
00:06:53,788 --> 00:06:54,997
‫آسف يا "خوخة".‬

122
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
‫لا بأس. لهذا السبب‬
‫أردت الذهاب في المهمة بمفردي.‬

123
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
‫الأمور أبسط حين تطير بمفردك.‬

124
00:07:03,172 --> 00:07:06,926
‫حسنًا يا مركز مراقبة الرحلة،‬
‫لنكتشف كيف سنعيد صديقينا إلى الديار.‬

125
00:07:08,010 --> 00:07:13,641
‫أعرف! عليهما أمر السفينة بالطيران.‬
‫هذا ينجح دائمًا مع رعاياي المومياوات.‬

126
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
‫الفرارات الجماعية أسرع وسيلة‬
‫لمعاودة الديار،‬

127
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
‫لكن أيمكن تنفيذها في جاذبية منعدمة؟‬

128
00:07:18,771 --> 00:07:23,192
‫أو يمكنهما نسيان كل مشاكلهما‬
‫بحفل رقص فحسب!‬

129
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
‫آسف، أنا مخطئ.‬

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
‫"خوخة"، انتظري لحظة.‬

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
‫أتفقّد كتيّب السفينة لأرى ما إن...‬

132
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
‫يا بُشراي!‬

133
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
‫ها نحن أولاء. "خوخة"، يمكنك وضع المعزز‬
‫في الاتجاه الصحيح‬

134
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
‫بتدويره يدويًا في قاع السفينة.‬

135
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
‫عُلم. خالص شكري لك.‬

136
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
‫لا شكر على واجب. من المفيد أحيانًا‬
‫أن يكون لديك دعم، صحيح؟‬

137
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
‫رجاءً، أخبريني أن لديك خطة‬
‫لإعادتنا إلى الديار.‬

138
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
‫لديّ خطة بالفعل.‬

139
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
‫سأقوم بالسير الفضائي خارج ذلك الباب،‬

140
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
‫وأمضي ببطء إلى قاع الصاروخ‬
‫وأصلح المعزز!‬

141
00:07:55,933 --> 00:07:59,520
‫"السير الفضائي"؟ مثل السير في الفضاء؟‬

142
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
‫لا داعي إلى حلّ الحزام يا صاح.‬
‫سأخرج بمفردي.‬

143
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
‫لكن الكتيّب يقول إنها مهمة لشخصين.‬

144
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
‫وعلاوة على ذلك، ستخرجين بمفردك في الفضاء؟‬

145
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
‫أجل. كما قلت، تصبح الأمور أسهل‬
‫حين أطير بمفردي.‬

146
00:08:15,244 --> 00:08:19,290
‫عجبًا! هذه قفزة عملاقة للقرود!‬

147
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
‫ها هو ذاك المعزز المزعج.‬
‫الآن، كل ما عليّ فعله هو الدفع.‬

148
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
‫يا للهول!‬

149
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
‫يا ويلي!‬

150
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
‫لا أصدق هذا!‬

151
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
‫"خوخة"؟‬

152
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
‫هل كل شيء كما يرام؟‬

153
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
‫حسنًا، إنني في الخارج هنا بمفردي،‬

154
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
‫وهو ما اعتقدت أنني أفضله،‬
‫لكنني أعجز عن فعل هذا بمفردي.‬

155
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
‫لا بأس. لست مضطرة إلى الطيران‬
‫بمفردك بعد الآن.‬

156
00:08:59,789 --> 00:09:02,458
‫أنت جزء من فريق. سأتصل بـ"دادلي".‬

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
‫أوقن أنه سيسعد بتقديم المساعدة.‬

158
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
‫عليّ ماذا؟‬

159
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
‫تسلّق الدرجات إلى الأسفل وساعد "خوخة".‬
‫أعلم أن بوسعك فعلها.‬

160
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
‫لكن ماذا عن الكويكبات والجاذبية‬
‫والعناكب الفضائية!‬

161
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
‫ستكون بخير. يمكنك فعلها يا "دادلي".‬

162
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
‫تحتاج "خوخة" إليك.‬

163
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
‫تحتاج "خوخة" إليّ!‬

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
‫إنني قادم يا قردة الفضاء!‬

165
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
‫إنك تبلي حسنًا.‬

166
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
‫والآن انزل إلى الجُنيح.‬

167
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
‫"دادلي"؟ يا لك من طائر شجاع جدًا.‬

168
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
‫- مرحى!‬
‫- لقد فعلها!‬

169
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
‫رائع. الآن يمكنك إصلاح السفينة بنفسك.‬

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
‫تبًا! لا يمكنني فعلها بمفردي.‬

171
00:09:56,304 --> 00:10:00,057
‫آسفة على أنني عاملتك‬
‫بتسرع شديد مؤخرًا يا عزيزي.‬

172
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
‫ظننت أنه من الأسهل خوض الرحلة بمفردي.‬

173
00:10:02,518 --> 00:10:06,522
‫لكنني أعرف الآن أنه لا شيء أفضل‬
‫من وجود رفيق معي.‬

174
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
‫"إذًا هذه القردة المنفردة صنعت ما يبدو‬

175
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
‫اكتشافًا مذهلًا جدًا‬

176
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
‫حين تعمل رائدة فضاء كجزء من فريق‬

177
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
‫عندئذ تكون في أفضل حالاتها‬

178
00:10:22,622 --> 00:10:26,083
‫أفضّل الطيران عبر الفضاء وحدي‬

179
00:10:26,167 --> 00:10:30,171
‫من دون مساعد ربّان بجواري‬

180
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
‫أدرك الآن أنني كنت مخطئة‬

181
00:10:32,423 --> 00:10:37,178
‫ويسرّني أنك رفيقي في الرحلة!‬

182
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
‫حسنًا، النجم رائع جدًا حين يكون بمفرده تمامًا‬

183
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
‫لكنه يصير أفضل في إطار تعاون‬

184
00:10:45,936 --> 00:10:50,441
‫لأنه يظل النجم عينه حين لا يكون بمفرده‬

185
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
‫ويشكّل كوكبة مذهلة‬

186
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
‫لذا معًا سنحلق عبر النجوم‬

187
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
‫إننا رائعان ولا يمكن إنكار ذلك!‬

188
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
‫والآن ننعم بقوة مضاعفة‬

189
00:11:03,537 --> 00:11:09,210
‫لأنك رفيقي في الرحلة!"‬

190
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
‫إذًا، ما رأيك؟‬

191
00:11:12,797 --> 00:11:16,467
‫هل ستساعدني أيها القائد الاحتياطي "دادلي"؟‬

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
‫سأتشرّف بذلك.‬

193
00:11:18,594 --> 00:11:23,724
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة... ادفع!‬

194
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
‫- نجحنا!‬
‫- أجل!‬

195
00:11:30,022 --> 00:11:33,901
‫والآن، لنعد إلى تلك السفينة.‬

196
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
‫حسنًا.‬

197
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
‫مرحى! عاد المعزز إلى العمل!‬

198
00:11:41,992 --> 00:11:43,160
‫مرحى!‬

199
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
‫أظن أنني حظيت بما يكفي من سطوع النجوم‬
‫يا عزيزي. لننطلق إلى الديار.‬

200
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
‫يا للروعة!‬

201
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
‫لقد عادا!‬

202
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
‫- أجل!‬
‫- مرحى!‬

203
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
‫أجل!‬

204
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
‫لقد نجحتما!‬

205
00:12:02,012 --> 00:12:05,349
‫"خوخة"، كنتما تواجهان أزمة كبيرة‬
‫في الفضاء.‬

206
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
‫كيف عدتما إلى الديار؟‬

207
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
‫إنها قصة شيقة، لكنني سأقول جوهرها.‬

208
00:12:09,895 --> 00:12:14,525
‫لما استطعت فعلها لولا مساعد ربّان‬
‫يتحلّى بشجاعة استثنائية،‬

209
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
‫القائد الاحتياطي "دادلي".‬

210
00:12:16,944 --> 00:12:21,031
‫قد تكون طائرًا لا يطير، لكنني مستعدة‬
‫للطيران معك في أيّ يوم.‬

211
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
‫- عجبًا!‬
‫- ما أروعك يا "خوخة"!‬

212
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
‫- أجل!‬
‫- "دادلي"!‬

213
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
‫الفوضى المقنّعة.‬

214
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
‫انظروا إليّ، أنا أخطبوط!‬

215
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
‫قناع رائع، لكن انتبهوا إليّ.‬
‫أنا زرافة مصاصة دماء.‬

216
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
‫زرافة مصاصة دماء. احذروا لئلا أعضكم!‬

217
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
‫لا!‬

218
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
‫- أنا قرد برّاق!‬
‫- مهلًا! قناعي يحتاج إلى مسحوق بريق أيضًا.‬

219
00:12:49,226 --> 00:12:53,314
‫مسحوق بريق؟ من عساه سمع عن مصاص دماء برّاق؟‬

220
00:12:53,397 --> 00:12:56,358
‫كلا! لا مزيد من مصاصي الدماء البرّاقين‬
‫أو القرود البرّاقة!‬

221
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
‫لكن يا سيد "بيبادي"...‬

222
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
‫مسحوق البريق باهظ الثمن.‬
‫وندفع ثمنه بالعلبة.‬

223
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
‫"لوني"، أحضري كل ما يمكنك من مسحوق البريق.‬

224
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
‫أمرك يا سيد "بي". سأستخدم لاقطاتي البرّاقة.‬

225
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
‫أسرعي الآن. متجر الهدايا‬
‫لن يرفع أسعار بضائعه بنفسه.‬

226
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
‫ليس كل ما يبرق ثمينًا كالذهب قطعًا.‬

227
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
‫يجب أن تجعلي زرافة مصاصة دماء تعضه.‬

228
00:13:21,383 --> 00:13:25,763
‫وداعًا! استمتعوا بأقنعتكم.‬
‫أنت أفضل قرد برّاق رأيته قط.‬

229
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
‫هل لاحظت أن السيد "بيبادي"‬
‫يزداد جشعًا مؤخرًا؟‬

230
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
‫لاحظت ذلك فعلًا.‬

231
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
‫لكن لا تقلقي، ما من شيء‬
‫نعجز نحن نساء "جونز" عن تدبره.‬

232
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
‫أنت محقة يا جدتي.‬

233
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
‫والآن بعد أن أُغلق المتحف،‬
‫يمكنني أن أري فريق العيون قناعي الجديد.‬

234
00:13:43,113 --> 00:13:44,990
‫عجبًا!‬

235
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
‫لا أريد أن أوتّرك يا "خوخة"،‬
‫لكن إن لم تخفقي في الأعلى هنا،‬

236
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
‫فسيكون هذا أطول برج موز‬
‫في تاريخ المتحف بأكمله.‬

237
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
‫إنني مركّزة على تحقيق هذا الإنجاز يا عزيزي.‬

238
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
‫أردت التأكد من أنك لست متوترة.‬
‫أعرف أنني كنت لأتوتّر.‬

239
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
‫"دادلي"!‬

240
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
‫آسف.‬

241
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
‫لا. هيا يا "خوخة"، يمكنك فعلها.‬

242
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
‫طالما بوسعك الطيران إلى الفضاء،‬
‫إذن يمكنك وضع موزة فوق أخرى.‬

243
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
‫مرحبًا يا جماعة!‬

244
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
‫موز!‬

245
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
‫يا ويلي!‬

246
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
‫يا ويلي!‬

247
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
‫مرحبًا. هذه أنا فحسب.‬

248
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
‫"ريدلي"، لا يمكنك إخافة‬
‫آخر طيور الدودو هكذا.‬

249
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
‫آسفة. كنت متحمسة جدًا‬
‫بشأن صالة عرض الأقنعة الجديدة.‬

250
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
‫هيا، سأريكم.‬

251
00:14:35,040 --> 00:14:38,752
‫تشمل صالة العرض هذه‬
‫أقنعة من كل أنحاء العالم.‬

252
00:14:38,836 --> 00:14:41,088
‫ستبقى مُقامة هنا لبقية الشهر.‬

253
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
‫هذا اسمه "أيسوب". أيمكنني تجربته؟‬

254
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
‫لما فعلت ذلك لو كنت في مكانك.‬

255
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
‫تقول الأسطورة إن كل هذه الأقنعة ملعونه‬

256
00:14:49,555 --> 00:14:54,935
‫ومحاولة وضع أحدها‬
‫قد تؤدي إلى حدوث أشياء غريبة.‬

257
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
‫عامةً، عليّ الذهاب للتنظيف.‬

258
00:14:57,396 --> 00:15:00,858
‫انزلق حيوان الرنة على بعض الموز المُلقى‬
‫على الأرض في القبة.‬

259
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
‫عجبًا! "موز"؟ كيف حدث ذلك؟‬

260
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
‫غالبًا علينا مساعدتك‬
‫على التنظيف أيتها الجدة.‬

261
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
‫حسنًا، لن أرفض طاقم تنظيف إضافي.‬

262
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
‫هنا يا "لوني". صالة عرض الأقنعة.‬

263
00:15:15,414 --> 00:15:20,044
‫إن صنعنا أقنعة مزيفة، سيمكننا بيع‬
‫هذه الأقنعة الأصلية مقابل نقود طائلة.‬

264
00:15:20,127 --> 00:15:24,256
‫أحبّ الأقنعة! أيمكننا تجربتها قبل بيعها؟‬

265
00:15:28,010 --> 00:15:33,933
‫"أمارا"، انظري! لديّ ذراعان وساقان.‬
‫هذه نعمة لقناع مثلي!‬

266
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
‫أشعر كأنني أرنب ربيعي متقافز.‬

267
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
‫تفيض قدمي بسعادة غامرة.‬

268
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
‫مرحى!‬

269
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
‫لنمرح ونلعب!‬

270
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
‫أنهينا كل شيء!‬

271
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
‫لا أريد رؤية موزة أخرى لوقت طويل.‬

272
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
‫يوم سعيد جدًا!‬

273
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
‫سر من هنا. لا! بل من هنا!‬

274
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
‫مهلًا، أهذان السيد "بي" و"لوني"‬
‫يضعان قناعين من صالة العرض؟‬

275
00:16:06,131 --> 00:16:10,177
‫سيدتي "أمارا"، هذا رائع!‬

276
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
‫لا أصدق ما تراه عيني يا "أيسوب".‬

277
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
‫"أمارا" و"أيسوب"؟ هذان اسما القناعين.‬

278
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
‫اللعنة! قالت الجدة إن أشياء غريبة ستحدث.‬

279
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
‫مهلًا، غير معقول.‬

280
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
‫هل القناعان يجعلان "لوني" والسيد "بي"‬
‫يركضان في الأنحاء هكذا؟‬

281
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
‫يا ويحي!‬

282
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
‫يبدو الأمر كذلك طبعًا.‬

283
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
‫يجدر أن نزيل عنهما القناعين‬
‫قبل أن يدمرا المتحف.‬

284
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
‫وقبل أن تتأذى "لوني" أو السيد "بيبادي".‬

285
00:16:35,285 --> 00:16:41,125
‫لن تكون بالتحديد مأساة يونانية‬
‫إن حدث مكروه لـ"لوني" أو "بيبادي".‬

286
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
‫انظر يا "أيسوب"!‬

287
00:16:45,504 --> 00:16:48,590
‫هذه الأعضاء الجسدية غنية بالمتعة!‬

288
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
‫انظر إلى ما يمكنني فعله.‬

289
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
‫مذهل! شاهدي هذا الآن!‬

290
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
‫مرحبًا أيها القناعان.‬

291
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
‫أنا "ريدلي". ظننت أنكما قد ترغبان في…‬

292
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
‫ذلك الوجه. ليس لديها قناع!‬

293
00:17:00,561 --> 00:17:06,859
‫لا يمكننا الوثوق بأحد من دون قناع!‬
‫يجب أن نهرب. الأسلوب السخيف.‬

294
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
‫اتبعوا "بيبادي" هذا!‬

295
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
‫وجسد "لوني" هذا!‬

296
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
‫يا للهول!‬

297
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
‫لا تدعوهما يهربا!‬

298
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
‫العيون!‬

299
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
‫انظري يا "أمارا"! آلات موسيقية!‬

300
00:17:22,416 --> 00:17:26,003
‫الآن بما أننا نملك أيادي،‬
‫يمكننا العزف بارتجال!‬

301
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
‫إن كانت الموسيقى غذاء الحبّ...‬

302
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
‫- لنعزف!‬
‫- لنعزف!‬

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
‫اهرب!‬

304
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
‫هيا أيها الفريق!‬

305
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
‫لا، مهلًا!‬

306
00:17:44,438 --> 00:17:45,397
‫مهلًا!‬

307
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
‫حسنًا، لقد هربا،‬
‫لكنهما في "سيرينغيتي" على الأقل،‬

308
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
‫لن يفسدا المتحف بعد الآن.‬

309
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
‫ما زال علينا اتباعهما‬
‫والتأكد من أنهما بخير.‬

310
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
‫يا فريق العيون، اخرجوا!‬

311
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
‫حسنًا.‬

312
00:18:13,759 --> 00:18:17,387
‫يا لها من مساحة مفتوحة رائعة!‬

313
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
‫يا لها من قطط رائعة!‬

314
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
‫تعالي وارقصي معنا أيتها السنوريات الجميلة.‬

315
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
‫هذه السنوريات شرسة، هذا ظلم!‬

316
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
‫نحن في خطر. اهرب!‬

317
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
‫لا! إنهما محاطان بالأسود. علينا إنقاذهما.‬

318
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
‫أموقنة أن هذه فكرة جيدة؟‬

319
00:18:42,287 --> 00:18:46,250
‫أجل. أقصد، هل سنعرّض أنفسنا للخطر حقًا‬

320
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
‫لإنقاذ "لوني" و"بيبادي"؟‬

321
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
‫هذان الاثنان يسببان متاعب كثيرة جدًا‬
‫في المتحف.‬

322
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
‫أعرف. إنهما مصدر متاعب كثيرة.‬

323
00:18:54,466 --> 00:18:58,220
‫لكن كون المرء ليس متفقًا مع شخص ما‬
‫لا يعني أن يريده أن يُؤذى.‬

324
00:19:00,097 --> 00:19:05,310
‫"العالم مليء بالناس الذين ستختلفون معهم‬

325
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
‫لكننا نعامل بعضنا بعضًا بلطف‬
‫هذا ما ينبغي أن يكون‬

326
00:19:11,358 --> 00:19:17,030
‫يجب أن نحافظ على سلامة بعضنا البعض‬
‫علينا ألا نستسلم للضغينة‬

327
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
‫سنفعل الصواب دائمًا مهما تكون الظروف‬

328
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
‫حين ترون شخصًا بحاجة إلى مساعدة‬
‫فإليكم ما ستفعلونه‬

329
00:19:28,041 --> 00:19:34,173
‫ستذهبون وتساعدونه‬
‫وتأملون أن يرد إليكم الجميل‬

330
00:19:34,256 --> 00:19:39,636
‫السيد (بيبادي) و(لوني) يفتقران إلى السحر‬

331
00:19:39,720 --> 00:19:45,601
‫لكن حين نراهما في خطر‬
‫فلن نسمح بأن يمسّهما أذى‬

332
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
‫لنضع خلافاتنا جانبًا لأن هذا وقت اتحادنا‬

333
00:19:51,481 --> 00:19:57,654
‫سنفعل الصواب دائمًا مهما تكون الظروف!"‬

334
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
‫عجبًا، أعطتنا "ريدلي" درسًا قيمًا جدًا.‬

335
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
‫نحن حراس المتحف،‬
‫مما يعني أن علينا حماية...‬

336
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
‫"بيبادي" و"لوني" أيضًا.‬

337
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
‫يستطيع "فريد" الذهاب لإبعاد الأسود.‬

338
00:20:11,043 --> 00:20:13,420
‫أيتها الأميرة، إنني ثور قوي وكبير،‬

339
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
‫لكن الثور من الماشية،‬
‫والماشية لا تفتعل قتالات مع الأسود.‬

340
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
‫حتى إن تمكنا من إبعاد الأسود،‬

341
00:20:19,968 --> 00:20:23,680
‫سنظل بحاجة إلى جعل القناعين‬
‫يتوقفان عن الهرب منا.‬

342
00:20:23,764 --> 00:20:29,061
‫"قناعان"؟ وجدتها! لديّ فكرة. هيا يا جماعة.‬
‫حان وقت الصناعة اليدوية.‬

343
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
‫كيف حال قناع الجميع؟‬

344
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
‫ثور بري!‬

345
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
‫آليّ!‬

346
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
‫وحش المستنقع!‬

347
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
‫ثور بري آخر.‬

348
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
‫لم أستطع أن أقرر.‬

349
00:20:41,615 --> 00:20:45,786
‫ما زالت زرافة مصاصة دماء. عمل رائع.‬
‫الآن لننفذ عملية الإنقاذ.‬

350
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
‫ارحلي أيتها القطة القذرة!‬

351
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
‫مرحبًا يا أسود! أنا ثور بري!‬

352
00:20:55,003 --> 00:20:59,174
‫ثور بري شهي! تعالوا واحصلوا علينا!‬

353
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
‫بدء العد التنازلي. عشرة، تسعة، ثمانية...‬

354
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
‫ثلاثة، اثنان، واحد. انطلاق!‬

355
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
‫مرحبًا يا صديقيّ القناعين. كيف حالكما؟‬

356
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
‫انظر يا "أيسوب"، أقنعة أخرى.‬

357
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
‫يبدو أنها أقنعة جديرة بالثقة فعلًا.‬

358
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
‫مرحبًا! اتبعانا. سنقيم حفل أقنعة.‬

359
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
‫الأسود ليست مدعوة قطعًا.‬

360
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
‫يبدو هذا رائعًا!‬

361
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
‫- حسنًا، هيا إذًا.‬
‫- رائع!‬

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
‫مرحى!‬

363
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
‫ليست لديهم أقنعة.‬

364
00:21:39,923 --> 00:21:45,345
‫لكنهم أنقذونا من الأسود.‬
‫ربما ليسوا بهذا السوء.‬

365
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
‫نأسف على التظاهر،‬
‫لكننا أردنا مساعدتكما فحسب.‬

366
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
‫ومنعكما من تدمير المتحف بأكمله.‬

367
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
‫بئسًا، نحن نعتذر.‬

368
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
‫أظن أننا فقدنا عقلينا‬
‫حين حصلنا على أذرع وأرجل.‬

369
00:22:00,485 --> 00:22:05,365
‫هذا صحيح. بعد تلك المغامرة الجنونية،‬
‫يجب أن أكون سعيدة بالعودة إلى صالة عرضنا.‬

370
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
‫لكن حالما يُخلع القناعان،‬

371
00:22:07,492 --> 00:22:10,829
‫سأُضطر إلى شرح كل شيء لـ"لوني" و"بيبادي".‬

372
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
‫عليكم الاختباء. سأحاول التعامل معهما.‬

373
00:22:13,999 --> 00:22:15,542
‫سنكون هنا إن احتجت إلينا.‬

374
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
‫مستعدان؟‬

375
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
‫"لوني"!‬

376
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
‫ماذا يجري؟‬

377
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
‫سيد "سكويدبادي"، أقصد "بيبادي"...‬

378
00:22:28,347 --> 00:22:32,893
‫- ماذا؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫- مهلًا، ألا تعرفان كيف وصلتما إلى هنا؟‬

379
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
‫استقللت الحافلة إلى المتحف هذا الصباح‬
‫كما أفعل دائمًا.‬

380
00:22:36,563 --> 00:22:39,900
‫لا، أعني، ألا تتذكران أنكما ركضتما‬
‫في أنحاء المتحف،‬

381
00:22:39,983 --> 00:22:42,861
‫وصافحتما الآليين وطاردتكما الأسود؟‬

382
00:22:42,944 --> 00:22:48,408
‫"طاردتنا الأسود"؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫ما كنت أبدًا لأفعل... أقنعة!‬

383
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
‫أجهل السبب، لكنني أمسيت فجأة أخشى الأقنعة.‬

384
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
‫تذكرت توًا أن لديّ أمورًا مهمة لأفعلها.‬

385
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
‫في مكان آخر. في مكان ما ليس هنا.‬

386
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
‫أيّ مكان غير هنا يبدو مناسبًا.‬

387
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
‫مهلًا، ما زال لديك مسحوق البريق‬
‫الذي صُودر، صحيح؟‬

388
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
‫أجل.‬

389
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
‫تفضل!‬

390
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
‫جيد. هذا الصنف باهظ...‬

391
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
‫قنبلة بريق!‬

392
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
‫"لوني"!‬

393
00:23:15,310 --> 00:23:20,607
‫ربما لم تعد لديّ يدين،‬
‫لكن ما زال عليّ أن أقرّ بهذا لهما.‬

394
00:23:20,690 --> 00:23:22,818
‫كان ذلك خروجًا مبهرًا.‬

395
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
‫يا صديقيّ القناعين، وعدناكما بحفل أقنعة.‬

396
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
‫لذا ارتأيت أن علينا إعطاءكما حفل أقنعة!‬

397
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

398
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
‫ما رأيك؟ أتريد الرقص؟‬

399
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
‫إن كانت الموسيقى غذاء الحبّ...‬

400
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
‫- اعزفوا!‬
‫- اعزفوا!‬

401
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬