UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère
Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière
Dont l’ambition grandit
Elle se bat pour l’avenir
Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones !
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones !
Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L’aventure, c’est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
La boussole déboussolée.
Ne regardez pas en bas !
C'est très profond !
Allons-y !
On aurait pu s'assurer que Pedro soit ici
avant de risquer nos vies.
Désolée, Dudley.
Les Lemurson ont vu Pedro courir après son ballon.
Ça me suffit.
Peut-être qu'il a déjà son ballon
et qu'il est rentré chez lui et nous attend.
On devrait rentrer...
Dudley !
Si quelqu'un a des ennuis, je dois les sauver.
J'aime cette devise. On devrait en faire des cartes.
Ridley !
À l'aide !
Vous avez peur du noir ?
Ne t'inquiète pas. Il devrait y avoir une torche.
- Ici. - Bien joué !
Tu connais très bien cet endroit.
Eh bien, je protège cet endroit depuis un moment.
Eh bien, je suis en danger d'extinction depuis un moment,
et je n'y suis pas encore habitué.
Je connais ce son.
Courez !
Sauvez-vous !
- Je vois une lumière ! - N'y va pas !
Non, dans ce cas, il faut la suivre.
Plus vite !
- Elle va s'en sortir ? - Bien sûr !
C'est Ridley Jones !
Allez, Ridley !
Allô ?
Pedro !
Il est là !
Je suis désolé que mon ballon ait roulé.
J'ai dû le suivre, mais je me suis perdu.
Ne t'en fais pas. On arrive.
C'est moi, ou ce gamin se met en danger toutes les deux semaines ?
Oui.
Je m'en occupe.
Attends.
Attention !
Bon, nouveau plan.
C'est trop étroit.
Je ne peux pas esquiver les flèches.
Ridley, pas ton chapeau.
C'est ton look signature !
Momifiant !
- Tu es prêt à rentrer ? - Oui.
Ne te retourne pas.
- Génial ! - Tu as réussi !
Oh, non !
Ton chapeau est fichu.
Je pourrai le réparer.
Je suis contente que tu sois en sécurité. Partons d'ici.
- Vous revoilà. - C'était intense, je crois.
Oui !
Mais Ridley a été courageuse.
Elle a même sacrifié son chapeau pour sauver Pedro.
C'est énorme, mais ça ne m'étonne pas.
Tu es courageuse.
Ce n'était rien.
J'ai pu le coudre sur le terrain.
Passeport, s'il vous plaît. Mlle Ridley Jones.
Pour une mission de sauvetage, sacrifier quelque chose,
et réparer un chapeau,
tu as droit à trois muséotampons.
Ce qui veut dire...
que j'ai rempli mon passeport !
- Incroyable ! - Momifiant !
Félicitations.
Je n'y crois pas !
Après tout ce travail, mes études et mes aventures,
j'ai réussi.
J'ai réussi !
Un œil boussole, s'il vous plaît.
- On ne... - On ne peut pas t'en donner un.
C'est un artefact mystérieux qui se révèle à son protecteur
quand il te juge digne.
Quand tu auras fait tes preuves, ton passeport te servira de guide.
Ne t'en fais pas. Ça arrivera.
Continue à protéger le musée.
Comme les Jones avant toi,
nos boussoles sont connectées.
Je dois attendre encore un peu.
Même si je me sens déjà prête.
Je ne peux plus attendre Pour enfin réaliser mon destin
Parce que l'heure approche Mon œil boussole va apparaître
Oui, il est presque là
J'ai été si patiente Alors, apparais
Je n'en peux plus Qu'est-ce que tu attends ?
Parce que je sais qu'au fond de moi Je suis prête
Prêt à porter ce fardeau
Oui, je suis prête À tout commencer
J'ai attendu patiemment
Après tous les tests que j'ai subis
J'ai servi et protégé
Que dois-je faire d'autre ?
Comment puis-je faire mes preuves ?
Prouver que je suis prête
Je sursaute Car je suis prête
Prête à commencer
Je suis prête
Je le sais au fond de moi Que je suis prête
Pour que cette aventure commence
Je suis prête !
Combien de temps ça prendra ?
J'ai essayé de faire mes preuves, et toujours rien !
Je suis inquiète.
Est-ce que ça a pris autant de temps aux autres ?
Pas que je sache.
Ça fait longtemps, peut-être trop.
C'est impossible
que Ridley soit la première femme à ne pas devenir protectrice.
Moi, pas digne de l'œil boussole ?
Non, il le faut.
Je n'abandonnerai pas.
Ouah , Ridley !
Tu as enfin ton œil boussole.
Deux !
C'est un peu trop, mais super.
Ils ne sont pas à moi.
- J'ai emprunté ça à maman et grand-mère. - Pourquoi ?
Parce que les œil boussoles des Jones sont connectés.
Il y a peut-être un moyen de les utiliser pour trouver la mienne.
Comme demander de l'aide.
Ça vaut le coup d'essayer. Oh, œil boussole,
montre-moi...
mon œil boussole.
Je sais ! Il te faut peut-être une bonne tenue.
Quelque chose qui dit, "Protectrice du musée !"
Non, ne t'en fais pas. Je vais le trouver.
Oeil boussole, où es-tu ?
Allez, sors de...
Dante !
Je vais bien.
Je suis perplexe.
Je ne suis peut-être pas faite pour protéger un musée.
Lonny ! J'ai retrouvé ton badge dans le congélateur de la cafétéria.
- Fais attention. - C'est M. Peabody et Lonny !
Ils sont toujours là ?
- Tout le monde à vos expos. - Allez !
- J'aurais juré avoir entendu meugler. - Toi aussi ?
Je crois que c'est la vache fantôme qui rumine la nuit.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais rien vu de tel.
Elles sont magnifiques.
Ça doit valoir une fortune.
Allez !
C'était votre rire le plus diabolique.
Ma boite était aussi dans le congélateur.
Rien de tel que des outils froids.
Je ne pourrai pas dire leurs valeurs si...
Donne-moi ça !
Aigleton, regarde.
Le portail vers la toundra se dérègle.
Oh, tu as raison !
Val, ton portail a disparu. Comment on dit ?
Bon sang !
Pas une égratignure !
Je sais que je dois les ouvrir.
Ce qu'il y a à l'intérieur doit avoir de la valeur.
Je sais. Recule !
C'était quoi ?
Préviens-moi la prochaine fois que tu utiliseras une épée.
Ça ne marche pas et il se fait tard.
On réessaiera demain.
J'apporterai ma perceuse.
Et un petit-déjeuner burrito.
Ils sont dans le congélateur.
Mec, tu as entendu ça ?
Les expos !
Quelque chose les fait s'ouvrir et se fermer et...
- Tu comprends. - Oui.
Ce n'est pas bon.
Vous allez bien ? Il se passe quelque chose de bizarre.
Allez vous cacher !
Le mur arrière du Serengeti s'est ouvert tout seul,
et des animaux sauvages arrivent !
Cavalez !
L'entrée de l'exposition égyptienne s'est ouverte
et une tempête de sable a soufflé sur le musée !
D'accord. On ne sait peut-être pas ce qui cause tous ces problèmes,
mais c'est à nous de protéger tout le monde.
On doit se séparer pour couvrir plus de terrain. Yeux à trois.
Un, deux…
Yeux !
Allons-y.
Nous arrivons à notre destination : Serengeti.
Est-ce un...
Flocon de neige ?
- De la neige ? - À l'intérieur ?
Le portail de l'exposition arctique doit être ouvert.
- C'est de là que vient toute la neige. - On doit le fermer !
Allez, Dudley.
C'est parti !
Dudley, tu es prêt à voler ?
Toujours ! Quoi ?
- On l'a fait ? - Oui, mec !
Oh, non. Ça empire.
Ne vous inquiétez pas, mes loyaux sujets. Faites confiance à Ridley et moi.
Accrochez-vous !
Je vous ordonne tous de partir d'ici !
Courez !
- Maman. Grand-mère ! - Ridley, tu n'as rien !
Qu'arrive-t-il à toutes les expos ?
Quelqu'un a dû toucher à nos œil boussoles.
Elles contrôlent toute la magie qui ouvre et ferme les expositions.
Et nos deux œil boussoles ont disparu, donc on ne peut pas l'arrêter.
Les œil boussoles ?
Tu sais où elles sont ?
Oui.
Je les ai prises, car j'ai pensé qu'elles m'aideraient à trouver la mienne.
Mais j'ai été distraite et j'ai perdu leur trace.
C'est ma faute.
Pas étonnant que mon œil boussole ne me trouve pas digne.
On va les trouver.
Mais en attendant,
on doit amener tout le monde à la rotonde.
Si le mur du fond est fermé alors que quelqu'un y est,
ils seront piégés et ne pourront jamais revenir.
- Jamais ? - Tiens-le fort ici, d'accord ?
Grand-mère et moi ferons en sorte que tout le monde sorte à temps.
D'accord.
Tout le monde est confus et effrayé.
Et par tout le monde, je parle de moi.
- Quelqu'un doit être un leader. - Et nous rassurer.
Je sais qui c'est.
Moi ?
Je ne pense pas…
Lady Ridley, que se passe-t-il au musée ?
On a dû attraper les enfants et fuir notre exposition.
J'ai peur !
Tout va bien aller ?
Eh bien, on doit juste…
Je n'ai pas de réponse,
ni de plan. Je ne suis pas ce qu'il te faut.
Il vous faut un protecteur de musée et ce n'est pas moi.
Désolée.
Équipe visuelle, prenez ma place.
Tu peux aider maman et mamie, les vraies protectrices,
à s'occuper du musée.
- Attends, mais... - Ridley, non !
J'ai pris ma décision.
Je croyais
Avoir entendu l'appel du destin
Quand le moment est venu
J'aurais été prête Parce que j'étais courageuse et forte
Mais j'ai dû me tromper
Ils comptaient sur moi
Et je les ai tous déçus
J'ai donné le meilleur de moi-même
Je me sentais prête à diriger Mais je sais que je ne le suis pas
Je ne peux pas nier Que je ne suis pas prête
Maintenant, je vois enfin
Que je ne suis pas prête
Non, le chef dont ils ont besoin Ce n'est pas moi.
Et ce ne sera jamais le cas
Je ne suis pas prête
Je suis sur la touche, à ma place
Je ne suis pas prête.
Au secours !
S'il vous plaît ?
Oh, non. Pedro !
Ridley !
Ici !
À l'attaque !
- Hé, Ida ! Pedro a besoin d'aide ! - Pas le temps.
Il faut que je m'occupe des papillons.
M. Lemurson, pouvez-vous aider Pedro ?
Je dois mettre mes enfants en sécurité !
S'il vous plaît ? Quelqu'un !
On doit sauver Pedro.
À l'aide !
Je ne sais pas si je peux.
Mais j'essaierai.
Attends, Pedro, j'arrive.
C'est de pire en pire. Je vais devoir calculer mon saut.
Attention !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu y restes, le portail pourrait fermer
et tu seras coincée de l'autre côté.
- À jamais. - Je sais.
Mais je ne peux pas laisser Pedro tout seul.
Vous n'avez pas besoin de moi ici.
Vous avez deux protectrices, ma mère et ma grand-mère.
- Ce sont les meilleures. - Mais toi aussi.
Merci, mais je ne suis pas une protectrice.
Je ne suis pas à la hauteur.
Si je m'en sors pas vivante, dis à ma mère que je l'aime.
Je t'aime aussi.
Je sais que tu crois que je suis stoïque,
mais reviens, Ridley !
Tu me manquerais trop !
Tu vas me manquer aussi,
mais je dois y aller.
Allez, ouvre.
Ouvre.
Je peux pas regarder.
Ouvre !
Ridley, par ici !
Attends, Pedro. J'arrive !
Ridley !
Ridley, tu es venue !
Oui.
Et on devrait arrêter de se rencontrer ainsi.
J'avais peur.
C'était bruyant au musée,
alors je suis venu me cacher.
Je comprends.
Puis cette grosse branche est tombée.
Mais maintenant, tu es ici.
Tu pourrais utiliser ton lasso.
Je n'ai pas mon lasso.
Je ne le mérite pas.
Tu vas me sauver, pas vrai ?
Oui, c'est sûr !
Mais je dois le faire vite ou on restera coincés ici.
Tu ne peux pas le faire ?
Je n'ai même pas essayé.
Pas assez lourd.
Je sais !
Allez !
Et voilà !
Je suis libre !
Merci, Ridley Jones !
Oh non ! On doit partir d'ici !
Elle est partie ? Et tu ne l'as pas empêchée ?
Je ne suis pas aussi fortiche que toi, Fred.
C'est vrai. Mais l'heure est grave.
Le portail va se refermer !
Attendez ! La voilà !
- Courez ! - Plus vite !
Il y a trop de vent.
Le portail va bientôt fermer.
Pedro, dis à ma mère que je l'aime.
Et les autres aussi.
Ridley, rends-toi à l'évidence.
Waouh !
Salut, Pedro.
Non, Ridley !
Non !
Maman !
Ridley !
Maman !
Je sais.
On ne connait pas ce genre de magie.
Mais on trouvera.
Un jour.
Ridley m'a dit de te dire
qu'elle t'aime et que tu lui manqueras.
Vous tous.
Ridley.
Maman.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
vous me manquerez tous.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Une carte ?
C'est quoi ?
Vraiment ?
Ouais !
Mon œil boussole !
Je suis une protectrice ! Comme ma mère et ma grand-mère.
Maman.
Maman !
Allez.
- Maman ! - Ridley !
- Tu es de retour.
Les rêves se réalisent vraiment !
Oh, Ridley !
Les femmes Jones, à nouveau réunies !
Les femmes Jones, protectrices du musée, réunies à nouveau.
- Tu as trouvé ton œil boussole. - Et il t'a trouvée.
- Ouah ! - Je n'y crois pas !
Après avoir ramené Pedro,
une carte est apparue dans mon passeport. Elle m'a montré l'œil de boussole.
C'était l'acte ultime d'altruisme.
Le signe d'une vraie protectrice.
Voyons voir si on peut inverser cette malédiction.
Je m'incline devant ta grandeur !
Oh mon Dieu !
C'est le matin ! M. Peabody va bientôt arriver.
- Et tout le monde est éparpillé. - Je m'en occupe.
Mais j'ai besoin...
Oui, tu l'es.
Là où elle doit aller.
Il ne manque qu'une chose.
- Ridley, c'est à toi. - Oui.
Merci de l'avoir gardé en sécurité.
Écoutez-moi.
M. Peabody arrive. Vous devez retourner à vos expos !
- Ma boussole ! - Je dois toujours dire,
"Fais ceci, fais ça."
Cette lueur !
Je crois savoir où sont les deux autres.
- Que faites-vous ici ? - On vit ici !
Il nous manque deux artefacts. Vous ne les avez pas vus, M. Peabody ?
Bien ! Ils ne valent rien.
Je n'ai même pas pu les ouvrir.
Parfois, le pouvoir est dans ce qu'on voit.
Je vendrai bientôt ce musée.
- Je roulerai dans l'or. - Quoi ?
Quoi ? Non, j'ai hâte
de rouler
dans la neige !
Vous voyez ? La neige !
En reconnaissance de son extrême bravoure et de son altruisme
face au danger,
nous déclarons par la présente Ridley Jones
une protectrice officielle du musée !
Je n'aurais pas pu le faire sans ma mère, ma grand-mère et mes amis.
Je promets de protéger et servir
tant que ce musée existera.
- Je savais qu'elle était douée. - Oui.
Énorme !
Notre petite Ridley a grandi.
Je suis prête !
Sous-titres : Michael Gingras