SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová! Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová! Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová! Nosí svůj pověstný klobouk.
Ridley Jonesová! Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání!
Ridley Jonesová!
Raketová opička.
Hotovo, ani jedna šmouha!
Teda, Šimpi. Raketa vypadá skvěle. Je všechno nachystané?
Je. Každý centimetr září jako krunýř berušky.
Asi se na výročí svého prvního letu do vesmíru těšíš.
U sta banánů, to víš, že ano!
Tohle je medaile z první cesty. Za odvahu, která se všemu vymyká!
Oslavím to tak, že se s touhle krasavicí proletím.
Dlouho jsem neletěla.
Skutečný vesmírný let! Kdo bude tvůj druhý pilot?
Nikoho dalšího nepotřebuju. Ráda létám sólo.
Páni!
Řekl někdo vesmírný dinosaurus?
Prosím? Ne, nikdo nic takového neřekl.
Asi jsem to jen chtěl slyšet.
Prý ale potřebuješ vesmírného parťáka.
Můžu letět s tebou?
Není ve vesmírném protokolu, že máš mít někoho v záloze?
To je pravda. Nerada bych porušovala pravidla.
Pravidla! A navíc ta moje bezúhonnost.
Dobře, pustím tě na palubu, ale musíš projít tréninkem.
Co je to za trénink?
Páni! Necítím obličej! To je bezva!
Točí se mi z toho hlava.
Taková rychlost není pro tebe.
Dante to musí hodně chtít.
Jsem tak rád, že letí on a ne já!
Bojím se vesmírných pavouků.
Vždyť už jsi ve vesmíru byl.
Víš, že vesmírní pavouci neexistují.
To si jenom myslíš.
- Páni! - Asi má dost.
Jak se cítíš, Dante? Už se ti do vesmíru nechce, co?
Ale chce. Jenom se přestaň točit!
No, slib je slib.
Připrav se na start.
Ale nečekej, že budeš něco dělat.
Tahle mise bude ze všech nejlepší.
Vesmír je o statečnosti.
A především jde o týmovou práci.
Opakuji: „Jde o týmovou práci.“ Že jo, Šimpi?
Jistě. Děkuji všem. Nyní začneme odpočítávat.
Juchů!
A bezpečný let!
Šimpi? Před odletem musím udělat ještě jednu věc.
Na to není čas.
Odpočítávání začalo a vesmír čekat nebude.
Ani na dinosaura.
Je to vážně naléhavé.
Dodo, můžeš za mě zaskočit?
Musím jít na záchod.
Asi bych neměl.
Chviličku dělej, že jsi já. Hned se vrátím.
Nevšimnou si toho.
Cože?
Tak jo.
Tady jsi, Dante. Nezapomeň se připoutat.
Rozhodně, kámo. Hned si na to naskočím všemi devíti.
Dante, kde jsi?
- Mumiózní! - Ty jo!
No tak, co ti tam tak dlouho trvá?
Teda, to je úžasné!
Vážně nechceš zase do vesmíru, Dudley?
- Deset, devět… - Kde je Dudley?
- Co? - …osm, sedm…
Počkat!
- …pět, čtyři… - Stůj!
- Počkej! - …tři, dva, jedna.
Máme tu problém. Jsi Dudley, ne Dante.
Správně!
A nemáš výcvik!
Potvrzuji!
Nevadí. Stejně nikoho nepotřebuju.
Je jedno, kdo tu je. Zvládnu to sama.
Páni!
Pěkný jako ovocný pohár.
Šimpi, ozvi se Zemi.
Velín Ridley Jonesové. Slyšíte mě?
Slyšíme.
Je tam s tebou Dudley?
Ano, je! Šimpi? To je nějaké bezpečnostní opatření?
Ne, ovocná svačinka.
Všechno je v pohodě.
Trochu se usmívej, Dudley.
Trocha ptačího zobu mě snad uklidní.
Jejda!
Loď je v dobrém kurzu. Brzy dosáhne svého cíle.
Hladiny kyslíku a banánů jsou dobré.
Skvěle. Jak se má Dudley?
V pohodě. Bez obav.
Dudley! Co se ti u všech banánů stalo?
Můj úsměv se obrátil vzhůru nohama.
Je dobře, že je tam někdo s tebou.
I když jsi čekala někoho jiného.
Moc nadšená teď nejsem, Ridley.
Vydrž, zlato! Už jdu!
Díky. Nevrátíme se už domů? Hned?
Jo, tebe bychom domů měli odvézt.
Šimpi volá Ridley.
Vracíme se domů. Jen musíme…
Země pro Šimpi.
Vše v pohodě?
Řídící mechanismus nereaguje.
Je to tvrdohlavější než mezek.
Ptačí zob! Ucpal mi moje přístroje.
Nejde mi natočit posilovač.
Je to problém?
Ano, jestli chceme zpět na Zemi.
Promiň, Šimpi.
To nic. Právě proto jsem chtěla letět na misi sama.
Když letím sama, je to snazší.
Tak, pojďme vymyslet, jak dostat kamarády domů.
Už asi vím! Měli by lodi dát pokyn, aby letěla.
U mumií se to osvědčilo.
Úprk je nejrychlejší cesta domů. Jak ale utíkat ve stavu beztíže?
Nebo si můžou zatancovat a na všechny problémy zapomenout.
Pardon, špatný nápad.
Šimpi, vydrž chvilku.
Studuju manuál, abych zjistila…
Jo tak!
Tady to je, Šimpi. Posilovač nastavíš do pozice tak,
že ho naspodu lodi ručně pootočíš.
Rozumím. Děkuji mockrát.
Jistě. Mít někoho v záloze se hodí, že?
No…
Řekni, že nás dostaneš domů.
No, plán mám.
Jdu na vesmírnou procházku.
Půjdu dolů a opravím ten posilovač!
„Vesmírná procházka?“ Budeš chodit v prostoru?
Nemusíš se odpoutávat, mladíku. Půjdu sama.
Podle manuálu je to práce pro dva.
A kromě toho, vydat se sama do vesmíru?
Jo. Jak jsem řekla, když věci dělám sama, je to snazší.
A teď velikánský skok pro celé opičstvo!
Tady je ten otravný posilovač. Teď to chce zatlačit.
Jejda!
Páni!
U banánových slupek!
Šimpi?
Všechno v pořádku?
No, jsem tu venku sama,
což mi původně vyhovovalo, ale tohle zkrátka sama nezvládnu.
Neboj se. Už nemusíš létat sólo.
Jsi součástí týmu. Volám Dudleymu.
Určitě ti rád pomůže.
Cože udělám rád?
Slez po schůdcích k Šimpi. Vím, že to zvládneš.
Ale co asteroidy, gravitace a vesmírní pavouci?
Neboj. To zvládneš, Dudley.
Šimpi tě potřebuje.
Šimpi mě potřebuje!
Už běžím, raketová opičko!
Jde ti to.
Pokračuj směrem dolů ke křídlu.
Dudley? Ty jsi ale statečný pták!
- Jupí! - Dokázal to!
Skvělé. Teď už můžeš opravit loď sama.
Kdepak! Sama to nezvládnu.
Promiň mi tu netrpělivost předtím, sluníčko.
Samotné se mi to zdálo snazší.
Teď už ale vím, že není nadto mít parťáka.
Tahle šimpanzice, kdysi sólistka, to zvládla.
Objev, který lze považovat za vrcholný.
Když kosmonaut pracuje jako součást týmu,
tehdy je nejgalaktičtější.
Raději létám vesmírem sama, bez druhého pilota
po svém boku. Teď už vím, že jsem se mýlila.
Jsem tak ráda, že letíš se mnou!
No, hvězda je unikátní, když je sama o sobě.
Ve dvou se to ale lépe táhne,
protože i ta osamocená hvězda, když není sama,
stane se zářivým souhvězdím.
Takže se společně vznášíme mezi hvězdami.
Jsme hvězdná dvojka, to se nedá popřít!
Nyní jsme dvojnásobně silní,
protože jsme na misi spolu!
Tak co říkáš?
Podáš mi křídlo, záložní kapitáne Dudley?
Bude mi ctí.
Dobře, tak raz, dva, tři. Tlačit!
- Povedlo se! - Jo!
Teď pohneme kostrami a vrátíme se na loď.
Tak jo.
Jupí! Posilovač je zpátky v akci!
Juchů!
Vesmírného svitu už bylo dost. Pelášíme domů.
Juchuchů!
Jsou zpátky!
- Jo! - Jupí!
Jo!
Povedlo se!
Šimpi, čelila jsi tam plnohodnotné krizi.
Jak ses dostala domů?
Skvělý příběh, ale k jádru věci.
Bez neskutečně statečného druhého pilota,
záložního kapitána Dudleyho, bych to nezvládla.
Sice jsi nelétavý pták, ale já bych s tebou létala pořád.
- No ne! - Výborně, Šimpi!
- Jo! - Dudley!
Maskovaný chaos.
Podívejte se na mě, jsem chobotnice!
Skvělá maska, ale pozor na mě. Jsem upíří žirafa.
Žirafo-upír. Bacha, ať vás nekousnu!
Ne!
Jsem třpytivá opička!
Taky chci lesklou masku.
Lesklou? Kdo kdy slyšel o třpytivém upírovi?
Ne! Už žádní lesklí upíři ani opice!
Pane Peabody…
Lesk je drahý a plechovky jakbysmet.
Lonny, posbírej, co pobereš.
Jistě, pane P. Všechno to sesbírám.
Pospěšte si. Nepřetěžujme obchod se suvenýry.
Není všechno zlato, co se třpytí.
Měla jsi mu uštědřit žirafí kousnutí.
Ahoj a pořádně si užij masku. Jsi nejlepší lesklá opice.
Není pan Peabody poslední dobou chamtivější?
Ano, zdá se.
Neboj, ženy od Jonesů všechno zvládnou.
Máš pravdu.
Muzeum je zavřené, můžu Očím muzea ukázat svou masku.
Ty jo!
Nechci tě znervózňovat, Šimpi. Když to nepokazíš,
bude to největší pyramida z banánů v celé historii muzea.
Budu se snažit takového úspěchu dosáhnout.
Dobře, že nejsi nervózní. Já bych byl.
Dudley!
Promiňte.
Ne. No tak, Šimpi. Dokážeš to.
Když dokážeš letět do vesmíru, tak přece postavíš banán na banán.
Nazdárek!
Banány!
Ahoj. To jsem já.
Ridley, nemůžeš takhle děsit posledního ptáka dodo.
Promiň. Byla jsem jen nadšená z expozice masek.
Ukážu vám ji.
Jsou tu vystaveny masky z celého světa.
Bude tu po zbytek měsíce.
Hele, Ezop. Můžu si ji zkusit?
Být tebou, tak to nedělám.
Podle legendy jsou všechny masky prokleté.
Když si některou vezmeš, můžou se dít podivuhodné věci.
No nic, jdu uklízet.
Karibu v rotundě uklouzl po slupce od banánu.
Po slupce? Jak se to vůbec mohlo stát?
Asi ti pomůžeme uklízet, babi.
Pomocnou úklidovou četu nemohu odmítnout.
Tady, Lonny. Expozice masek.
Kdybychom vyrobili padělky, mohli bychom ty pravé prodat.
Miluju masky! Můžeme si je vyzkoušet, než je prodáme?
Amaro, podívejte! Ruce a nohy. Pro masku, jako jsem já, je to dobrodiní!
Připadám si jako hopkající zajíček.
Nohy mám plné radostné a teplé energie.
Sláva!
Pojďme si zaskotačit!
Hotovo!
Uf! Banány nechci dlouhou dobu ani vidět.
- Hezký den! - Co?
Pojďte tudy. Ne! Tudy!
Co?
Počkat, pan P. a Lonny mají na sobě masky z expozice?
Lady Amaro, to je báječné!
Je těžké tomu uvěřit, Ezope.
Amara a Ezop? To jsou jména masek.
Prokletí! Můžou se dít podivné věci.
To není možné.
Nutí ty masky Lonny a pana P. takhle pobíhat?
Jejda!
Vypadá to tak.
Radši jim masky sundáme, než zničí muzeum.
A než se Lonny nebo pan Peabody zraní.
Kdyby se Lonny nebo Peabodymu něco stalo, nebyla by to žádná řecká tragédie.
Hele, Ezope!
Tyhle věci na tělo jsou plné zábavy!
Podívejte, co umím.
Působivé! Teď se dívejte!
Zdravím, masky.
Jsem Ridley. Napadlo mě, že možná…
Ten obličej nemá masku.
Někomu bez masky nemůžeme věřit! Měli bychom utéct. A stylově.
- Co? - Za Peabodym!
A za Lonnybody!
Ať neutečou!
Oči!
Podívejte, Amaro! Hudební nástroje!
Když už máme ruce, můžeme improvizovat!
Je-li hudba nápojem lásky…
Hraj dál!
Co?
Utíkejte!
Jdeme, týme!
Ne, počkej!
Počkat!
No, utekli, ale v parku Serengeti už aspoň nemůžou ničit muzeum.
Musíme je sledovat a dávat na ně pozor.
Oči muzea, jde se!
Dobře.
Tohle je úžasně otevřený prostor.
Tak nádherná koťátka.
Pojďte si s námi zatančit, krásné kočky.
Jsou divoké, to není fér!
Jsme v nebezpečí. Utíkejte!
To ne! Jsou obklopeni lvy. Musíme jim pomoct.
Určitě je to dobrý nápad?
Vážně se vystavíme nebezpečí, abychom zachránili
Lonny a Peabodyho?
Tihle dva působí muzeu jen samé těžkosti.
Já vím. Jsou problematičtí.
Ale i když s někým nesouhlasíte, nepřejete mu nic zlého.
Svět je plný lidí, s nimiž nesouhlasíte.
Přesto se k sobě chováme laskavě, a tak by to mělo být.
Musíme se navzájem chránit, nesmíme podlehnout zlobě.
Ať se děje cokoli, vždycky děláme to, co je správné.
Když vidíte někoho, kdo je v nouzi, udělejte následující.
Jděte, pomozte jim a doufejte, že pro vás udělají to samé.
Pan Peabody a Lonny postrádají osobní kouzlo.
Pokud jsou ale v nebezpečí, nedovolíme, aby se jim něco stalo.
Odložte spory stranou. Je čas, abychom se sjednotili.
Ať se děje cokoli, vždycky děláme to, co je správné!
Páni, Ridley nám uštědřila hodnotnou lekci.
Jsme ochránci muzea, takže musíme chránit…
Taky Peabodyho a Lonny.
Freddy by mohl odehnat lvy.
Jsem sice velký a silný bizon,
ale bizoni jsou pastevci a pastevci se lvy nebojují.
I když ty lvy zaplašíme,
musíme si vzít masky, aby před námi přestali utíkat.
„Masky?“ To je ono! Mám nápad. No tak, týme! Jde se na to.
Tak jaké máte masky?
Pakůň! Vrr!
Robot!
Příšera!
Další pakůň.
Nemohl jsem se rozhodnout.
Pořád upíří žirafa. Skvělá práce. Tak jdeme na to.
Jdi pryč, ošklivá kočičko!
Ahoj, lvi! Jsem pakůň!
Dobroučký pakůň! Pojďte si pro nás!
Začínám odpočítávat. Deset, devět, osm…
Dva, jedna. Start!
Ahoj, masky.
Co se děje?
Ezope, další masky.
No ne! Vypadají jako důvěryhodné masky.
Hej! Pojďte s námi. Pořádáme karneval masek.
Lvi rozhodně pozvaní nejsou.
To zní velkolepě!
- Tak pojďte. - Nádhera!
Sláva!
Nemají masky.
Ale zachránili nás před lvy. Možná nejsou tak špatní.
Promiňte to předstírání. Chtěli jsme pomoct.
A zabránit vám, abyste zničili muzeum.
Omlouváme se.
Myslím, že jsme získáním rukou a nohou trochu ztratili hlavu.
To je pravda. Po tom dobrodružství se chci vrátit na výstavku.
Jen ale sundáme masky,
budu muset Peabodymu a Lonny všechno vysvětlit.
Měla by ses schovat. Zkusím to vyřídit.
Kdyby něco, budeme tady.
Můžeme?
- Lonny! - Jej!
Co se děje?
Pane Squidbody, teda Peabody…
Co je? Kde jsme se tu vzali?
Nevíte, kde jste se tu vzali?
Jako vždy jsem ráno jela autobusem do muzea.
Nepamatujete si, jak jste běhali po muzeu,
plácali roboty a utíkali před lvy?
Utíkali před lvy? Nebuď směšná. Nikdy bych… Masky!
Nevím proč, ale najednou mám z masek strach.
Právě jsem si vzpomněl. Mám na práci důležité věci.
Někde jinde. Jinde než tady.
Jinde než tady, fajn.
Počkat. Máte pořád ten zabavený lesk?
Ano.
Tady to máte!
Výborně. Tyhle věci jsou dra…
Dýmovnice!
Lonny!
Přestože už nemám ruce, musím jednu věc podat.
Byl to impozantní únik.
Hele, masky, slíbili jsme karneval masek.
Takže si myslím, že bychom to měli dodržet.
- Jupí! - Jo!
Tak co? Chcete tančit?
Je-li hudba nápojem lásky…
Hraj dál!
Překlad titulků: Michal Pokorny