EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse
Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten
Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones
Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos Und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones
Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones
Das Kompass-Auge des Sturms.
-Schaut nicht nach unten! -Das ist wirklich tief!
Los, Team!
Hat Pedro sich auch bestimmt verirrt?
Wir riskieren unser Leben.
Tut mir leid.
Angeblich ist Pedro seinem Ball in die Ruinen gefolgt.
Vielleicht hat er seinen Ball schon und will uns zu Hause davon erzählen.
Wir sollten zurück...
Dudley!
Hat jemand Schwierigkeiten, eile ich zur Rettung.
Wir brauchen Visitenkarten mit diesem Motto.
Hilfe!
Hat jemand Angst im Dunkeln?
Keine Sorge. Wir finden sicher eine Fackel.
-Hier. -Gut gemacht!
Du kennst diesen Ort in- und auswendig.
Nun, ich bin jetzt schon eine ganze Weile im Training.
Ich bin schon eine Weile in Gefahr und habe mich nicht daran gewöhnt.
Ich kenne das Geräusch.
Alle, lauft!
Stampft um euer Leben!
Ich sehe ein Licht voraus!
Nicht dorthin!
Nein, in diesem Fall ist Licht gut.
-Dorthin! -Los, los!
-Wird sie es schaffen? -Natürlich!
Es ist Ridley Jones!
Komm zu uns, Ridley!
Hallo?
Pedro!
Da ist er.
Tut mir leid. Mein Ball rollte hier herein.
Ich folgte ihm und verlief mich.
Keine Sorge. Wir kommen.
Denke nur ich so oder gerät er alle zwei Wochen in Gefahr?
Ja, das tut er.
Ich mache das.
Warte.
Feindliches Feuer!
Okay, neuer Plan.
Der Pfad ist zu schmal.
Ich kann diesen Pfeilen nicht ausweichen.
Ridley, nicht dein Hut.
Der gehört doch zu dir.
Mum-tastisch!
-Gehen wir nach Hause? -Ja, bitte.
Nicht zurückschauen.
Abgefahren!
Geschafft!
Oh nein!
Dein Hut ist ruiniert.
Hüte können genäht werden.
Gut, dass du sicher bist. Verschwinden wir.
Willkommen zurück.
Eine schwierige Mission?
Das war es.
Aber Ridley war unglaublich mutig!
Sie hat sogar ihren tollen Hut ruiniert, um Pedro zu retten.
Das ist spitze, aber es überrascht mich nicht.
Du bist in Sicherheit.
Keine große Sache. Ich konnte ihn reparieren.
Pass, bitte, Miss Ridley Jones.
Für die Rettungsmission, für Selbstlosigkeit und die Hutreparatur
bekommst du drei Stempel.
Das bedeutet...
Ich füllte den ganzen Pass!
-Niemals! -Mum-tastisch!
Glückwunsch, Ridley.
Ich kann es nicht glauben!
All die Arbeit, das Lernen, die Abenteuer...
Ich habe es geschafft.
Ein Kompass-Auge, bitte.
-Nun... -Man bekommt es nicht einfach so.
Dieses mysteriöse Artefakt offenbart sich seinem Beschützer,
wenn dieser würdig ist.
Bewährst du dich, wird dein Pass dich leiten.
Das passiert sicher bald.
-Beschütze das Museum wie bisher. -Wie die Jones-Frauen vor dir.
Alle Kompass-Augen stehen in Verbindung.
Ich muss also noch etwas warten.
Aber ich fühle mich schon so bereit.
Ich weiß nicht Wie lange ich noch warten kann
Es ist Zeit Dass mein Kompass-Auge erscheint
Es ist praktisch schon hier
Ich war so geduldig
Jetzt komm schon, Auge
Ich ertrage es nicht mehr
Worauf wartest du noch?
Ich weiß ganz genau Ich bin dafür bereit
Die Last zu tragen
Ja, ich bin bereit Legen wir endlich los
Ich wartete geduldig
Habe viele Herausforderungen bestanden
Ich habe gedient und beschützt
Was muss ich denn noch tun?
Wie kann ich mich dir nur beweisen?
Beweisen, dass ich bereit bin
Ich springe aus meiner Haut
Denn ich bin bereit
Endlich loszulegen
Ich bin bereit
Ich weiß es tief in meinem Herzen
Dieses Abenteuer kann nun beginnen
Ich bin bereit!
Wie lange dauert das mit dem Kompass-Auge?
Ich versuchte immer, mich zu beweisen, und immer noch nichts.
Ich bin besorgt.
Dauerte ein Kompass-Auge jemals so lange?
Ich weiß auch nicht. Vielleicht ist es zu lange her.
Es ist unmöglich,
dass Ridley als erste Jones-Frau keine Beschützerin wird.
Ich bin dem Kompass-Auge nicht würdig?
Nein, ich muss es sein.
Ich gebe nicht auf.
Scharfe Grütze und Soße!
-Endlich hast du dein Kompass-Auge! -Sogar zwei!
Etwas übertrieben. Trotzdem toll.
Die gehören nicht mir.
Ich habe sie von Mama und Oma geliehen.
Warum?
Die Jones-Kompass-Augen sind verbunden. Vielleicht finde ich damit meins.
Vielleicht bittest du um Hilfe.
Einen Versuch wert.
Wundersame Kompass-Augen,
zeigt mir…
mein Kompass-Auge.
Ich weiß!
Vielleicht brauchst du nur das richtige Museum-Beschützer-Outfit.
Aber nicht doch. Ich werde es finden.
Kompass-Auge, wo bist du?
Komm heraus und sei...
Dante!
Es geht mir gut.
Ich bin völlig ratlos.
Vielleicht bin ich nicht als Beschützerin geeignet.
Lonny! Deine Dienstmarke war im Gefrierschrank.
-Pass besser auf! -Mr. Peabody und Lonny!
Sind sie noch hier?
-Alle in eure Ausstellungen. -Bewegung!
-Ich hörte ein Muhen. -Sie hören es auch?
Das ist wohl die sagenhafte Phantom-Kuh.
Hallo?
Was ist das?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sie sind wunderschön.
Die müssen ein Vermögen wert sein.
Komm schon.
Das war Ihr bisher bösestes Kichern, Sir.
Der Werkzeugkasten war auch im Gefrierschrank.
Gekühlte Werkzeuge sind am besten.
Ich weiß nicht, wie wertvoll die sind.
Ich öffne sie und...
Gib her!
Pierce! Schau doch.
Das Portal zur Tundra spielt verrückt.
Mein Vogel, du hast recht!
Sal, dein Portal ist... Mir bleibt nur zu sagen: "Verrückt!"
Kein Kratzer. Ich muss sie unbedingt öffnen.
Der Inhalt muss sehr wertvoll sein.
Ich weiß. Zurück!
Was war das?
Warne mich, bevor du wieder ein Schwert schwingst.
Das funktioniert nicht und es wird spät.
Wir kümmern uns morgen darum.
Ich bringe die Bohrmaschine und ein kleines Frühstück.
Beides im Gefrierschrank.
Alter, habt ihr das gehört?
Die Ausstellungen!
Die Portale öffnen und schließen sich immer wieder.
-Ihr wisst schon. -Ja.
Gar nicht gut.
Geht es euch gut? Etwas Seltsames passiert.
Ihr flüchtet besser!
Die Rückwand zur Serengeti öffnete sich
und jede Menge wilder Tiere kommt durch!
Stampft los!
Der Eingang zur ägyptischen Ausstellung öffnete sich
und jetzt bläst ein Sandsturm durchs Museum!
Wir wissen nicht, was die Probleme verursacht,
aber wir müssen alle beschützen.
Wir sollten uns aufteilen.
Augen auf drei.
Eins, zwei…
Augen!
Also los.
Nächster Halt:
Die Serengeti.
Ist das...
Eine Schneeflocke?
Ein Schneesturm? Drinnen?
Das Portal zur Arktis ist wohl auch offen.
-Da kommt der Schnee her. -Wir müssen es schließen!
Spring auf.
Fahren wir!
Bist du bereit zu fliegen?
Immer! Warte, was?
-Wir haben es geschafft? -Alter! Ja!
Oh nein! Es wird schlimmer.
Keine Sorge, meine Untertanen. Ich befehle, Ridley und mir zu vertrauen.
Festhalten!
Jetzt befehle ich uns allen, von hier zu verschwinden!
Lauft!
-Mama! Oma! -Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
Was passiert hier bloß?
Es sind die Kompass-Augen.
Sie kontrollieren die Magie der Portale.
Unsere beiden Kompass-Augen sind weg. Wir können nichts tun.
Die Kompass-Augen?
Weißt du, was mit ihnen passierte?
Das tue ich.
Ich nahm sie, um mein Kompass-Auge damit zu finden.
Doch ich war abgelenkt und verlor sie.
Es ist meine Schuld.
Kein Wunder, dass mein Kompass-Auge mich für unwürdig hält.
Wir finden sie. Aber bis dahin müssen wir alle Exponate
in der Halle versammeln.
Wenn sich die Rückwand schließt, werden sie nie mehr zurückkehren können.
-Nie mehr? -Du bleibst hier.
Wir kümmern uns um die Exponate.
Verstanden.
Alle sind verwirrt und verängstigt. Damit meine ich mich.
-Wir brauchen einen Anführer. -Der alle beruhigt.
Ich weiß genau, wer das sein sollte.
Ich?
Ich denke nicht, dass ich...
Lady Ridley, was passiert hier im Museum?
-Wir mussten alle fliehen. -Ich habe Angst.
Werden wir das schaffen?
Nun.
Wir müssen nur…
Ich habe keine Antworten oder einen Plan. Ihr könnt mich nicht gebrauchen.
Ihr braucht einen Beschützer. Das bin ich nicht.
Tut mir leid.
Augen-Team, nehmt meinen Platz ein.
Helft Mama und Oma, den wahren Beschützern,
das Museum zu retten.
-Warte. -Nicht doch.
Ich habe mich so entschieden.
Ich glaubte immer
Den Ruf des Schicksals zu hören
Wenn die Zeit kommt
Wäre ich bereit
Denn ich war mutig und stark
Aber ich habe mich wohl geirrt
Sie zählten auf mich
Und ich ließ alle im Stich
Ich versuchte mein Bestes
Ich fühlte mich bereit
Jetzt weiß ich, ich es nicht bin
Ich kann nicht leugnen
Dass ich nicht bereit bin
Jetzt sehe ich es endlich
Ich bin nicht bereit
Der Anführer, den sie brauchen
Bin nicht ich
Und ich werde es nie sein
Ich bin nicht bereit
Ich stehe am Rande, wo ich hingehöre.
-Ich bin nicht bereit. -Ich brauche Hilfe.
Bitte.
Oh nein! Pedro!
Hier drüben!
Ansturm!
Ida, Pedro braucht Hilfe!
Keine Zeit. Die Schmetterlinge brauchen mich.
Mr. Lemurson, kannst du Pedro helfen?
Ich muss meine Kinder beschützen!
Bitte? Irgendjemand! Pedro muss gerettet werden.
Hilfe!
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Aber natürlich versuche ich es. Warte, Pedro, ich komme.
Es wird schlimmer. Ich muss zum richtigen Zeitpunkt springen.
Dudley, pass auf!
Was tust du?
Schließt sich das Portal, bist du für immer dort gefangen.
-Für immer. -Ich weiß.
Aber ich kann Pedro nicht dort zurücklassen.
Ihr braucht mich hier nicht. Ihr habt zwei Beschützer, Mama und Oma.
-Sie sind die Besten. -Aber du auch.
Danke, aber ich bin kein Beschützer. Ich habe nicht das Zeug dazu.
Komme ich nicht zurück, sag allen, dass ich sie liebe.
Dich liebe ich auch.
Ich weiß, du hältst mich für stoisch, aber...
Bitte komm zurück! Ich würde dich zu sehr vermissen!
Ich dich auch,
aber ich muss jetzt gehen.
Komm schon, öffne dich.
-Ich kann nicht hinsehen. -Öffne dich!
Hier drüben!
Warte, Pedro. Ich komme!
Du bist gekommen!
Ja, aber wir sollten uns nicht mehr so treffen.
Ich hatte Angst.
Im Museum war es laut,
also versteckte ich mich.
Das kann ich verstehen.
Dann fiel dieser große Ast auf mich. Aber jetzt bist du hier.
Ich weiß, du kannst mich befreien.
Ich habe weder mein Seil noch meine Ausrüstung.
Ich verdiene es nicht.
Du wirst mich retten, oder?
Darauf kannst du wetten.
Aber ich muss mich beeilen.
Du schaffst es nicht?
Ich habe noch nicht mal begonnen.
Nicht schwer genug.
Ich weiß!
Komm schon.
Es geht los!
Ich bin frei.
Danke, Ridley Jones!
Nein! Wir müssen uns beeilen, sonst stecken wir fest.
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Ich bin nicht so groß und stark wie du.
Das stimmt. Trotzdem ist das schlimm. Das Portal ist geschlossen!
Warte! Da ist sie!
Hierher!
Macht euch bereit!
Es wird schlimmer.
Wir haben wohl nicht mehr viel Zeit.
Sag meiner Mama, dass ich sie liebe.
Allen anderen auch.
Aber, Ridley, warum sagst du es ihnen nicht selbst?
Nein, Ridley!
Nein.
Mama!
Ich weiß, Baby.
Diese Magie kennen wir noch nicht.
Wir finden sie.
Eines Tages.
Ridley wollte, dass ich dir sage,
dass sie dich liebt und vermissen wird.
Euch alle.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
ich werde euch alle vermissen, aber ich musste das tun.
Eine Karte?
Was ist das?
Ist das?
Das ist es!
Mein eigenes Kompass-Auge!
Ich bin eine Beschützerin! Wie meine Mama und meine Oma vor mir.
Mama.
Komm schon.
Du bist zurück!
Träume werden also doch wahr!
Die Jones-Frauen sind wieder vereint!
Die Beschützerinnen sind wieder vereint.
-Du fandest dein Kompass-Auge! -Es fand dich.
Kaum zu glauben!
Nach Pedros Rettung erschien eine Karte in meinem Pass.
Sie führte mich zum Kompass-Auge.
Ein Akt der Selbstlosigkeit. Das zeichnet wahre Beschützer aus.
Beenden wir diesen Fluch.
Ich verneige mich vor eurer Größe!
Du meine Güte! Peabody wird jeden Moment hier sein.
-Alle sind verstreut. -Ich kann das.
Aber ich brauche...
Hier, bitte.
Wo es hingehört.
Jetzt fehlt nur noch eine Sache.
-Der gehört dir. -Das tut er.
Danke fürs Aufpassen.
Hört alle zu.
Mr. Peabody ist unterwegs. Ihr müsst schnell in eure Ausstellungen.
Mein Kompass!
Der Job ist...
"Tu dies, mach das."
Dieses Leuchten!
Ich weiß, wo die anderen sind.
-Was tut ihr hier? -Wir leben hier!
Sie haben nicht zufällig zwei Artefakte gesehen?
Gut! Die sind sowieso wertlos. Ich konnte sie nicht mal öffnen.
Deren Macht liegt im Auge des Betrachters.
Nur eine Frage der Zeit, bis ich das ganze Museum verkaufe.
-Dann bin ich reich. -Was sagen Sie?
Ich kann es kaum erwarten,
bis ich...
Bis es schneit.
Seht ihr? Ich liebe den Schnee!
In Anerkennung ihrer besonderen Tapferkeit und Selbstlosigkeit,
allen Widrigkeiten zum Trotz,
erklären wir Ridley Jones hiermit
zu einer offiziellen Beschützerin des Museums!
Ohne Mama, Oma und Freunde hätte ich das nicht geschafft.
Ich werde euch beschützen und dienen, solange das Museum besteht.
-Ein echtes Naturtalent. -Du hattest recht.
Abgefahren!
Unsere Kleine wurde erwachsen.
Ich bin bereit!
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm