EN NETFLIX-SERIE
På et sted fuld af mysterier Hvor fortid er i live
Der er historiens helt Klar til at give
Hun redder vores fremtid Ved at beskytte vores fortid
Hun er en helt Klar til sin storhedstid
Ridley Jones! Tapper og modig og dristig
Ridley Jones! Vogter museet med stolthed
Ridley Jones! Hendes eventyrlyst smitter
Dinoer og dronter Og astronautaber har hun med
Ridley Jones! Hun bærer altid sin fedora
Ridley Jones! Ingen udfordring er i vejen
Hun lader sig ikke styre af frygt Eventyr klarer hun trygt
Svinger ind i sagen Og redder så dagen
Ridley Jones! Ridley Jones!
Raketabe.
Færdig, ikke en eneste plet!
Wow, Peaches. Skibet ser godt ud. Er forberedelserne gjort?
Ja da. Hver tomme skinner som en mariehønes skal.
Du er nok spændt på årsdagen for din første rumfart.
Det kan du vædde dine bananbukser på!
Det er medaljen fra den første tur for stort banan-mod.
Jeg fejrer det ved at tage på tur. Jeg har ikke fløjet længe.
En rigtig rumflyvning! Hvem er din andenpilot?
Jeg har ikke brug for andre. Jeg flyver gerne alene.
Sagde nogen rumdinosaur?
Nej, det tror jeg aldrig, nogen har sagt.
Så ville jeg måske høre det.
Men du har brug for en rumbror! Lad mig tage med!
Er det ikke protokol at have en næstkommanderende?
Det er sandt. Jeg vil ikke bryde protokollen.
Pokkers regler og integritet.
Jeg lader dig komme med, men kun hvis du overlever træningen.
Hvilken slags træning?
Jeg kan ikke mærke mit ansigt. Det er fantastisk.
Jeg bliver svimmel.
Den fart er ikke pelsvenlig.
Dante vil gerne ud i rummet.
Godt, det er ham og ikke mig. Jeg er bange for rumedderkopper.
Dudley, du har været i rummet. Der findes ikke rumedderkopper.
Det påstår de.
-Uha! -Han har fået nok.
Hvordan går det? Du vil ikke ud i rummet nu, vel?
Det vil jeg. Hold lige op med at snurre først!
Et løfte er et løfte.
Du må godt tage med. Men du må ikke lave noget.
Jeg ved, missionen bliver den bedste.
Rumrejse handler om mod, men endnu mere om teamwork.
Jeg gentager: "Det handler om teamwork." Ikke?
Jo. Helt sikkert. Tak skal I have. Lad os tælle ned.
God tur.
Peaches? Jeg skal noget hurtigt, før vi flyver.
Niks. Nedtællingen er startet. Rummet venter ikke på aber.
Eller dinosaurer.
Det er en nødsituation.
Kan du gå ind for mig? Jeg skal på det lille hus.
Bør jeg nu det?
Lad, som om du er mig. Jeg kommer straks.
Ingen opdager det.
Hvad?
Okay.
Der er du, Dante. Husk at spænde selen.
Helt sikkert, makker. Klap lige hesten.
Dante, hvor er du?
-Mumietastisk! -Wow.
Hvad tager så lang tid derinde?
Det her er fantastisk.
Vil du ikke ud i rummet igen, Dudley?
-Ti, ni… -Dudley? Hvor er han?
-Hvad? -Otte, syv…
-Seks… -Vent!
-Fem, fire… -Vent!
-Tre, to, en.
Det er sådan, at du er Dudley, ikke Dante.
Korrekt!
Du er ikke udlært.
Korrekt!
Skidt. Jeg behøver ingen partner.
Det er lige meget. Jeg gør det selv.
Er det ikke smukt som en chokoladekage?
Jorden til Peaches.
Ridley Jones her. Kan du høre mig?
Ja.
Og Dudley er deroppe?
Ja! Peaches? Er det sikkerhedsforanstaltninger?
Nej, frugtprotokol.
Alt er fino.
Vend den rynke på hovedet.
Måske kan fuglefrø berolige mig.
Ups!
Skibet er på ret kurs. Vi når snart frem.
Vi har godt med ilt og bananer.
Hvordan har Dudley det?
Han er okay. Bare rolig.
Dudley! Hvad i Neptun skete der med ham?
Jeg vendte rynken på hovedet.
Godt, nogen er deroppe med dig.
Selvom det ikke er den, du troede.
Det er jeg ikke så glad for.
Vent, skatter! Jeg kommer!
Tak. Kan vi tage hjem nu?
Ja, vi må hellere få dig hjem.
Peaches til Ridley.
-Vi tager hjem. Jeg skal bare… -Jorden til Peaches.
Er alt okay?
Styremekanismen fungerer ikke.
Den er stædigere end et muldyr.
Fuglefrøene tilstoppede instrumenterne.
Nu kan jeg ikke vende boosteren.
-Er det slemt? -Kun hvis vi vil hjem til Jorden.
Undskyld.
Det er okay. Derfor ville jeg alene på missionen.
Det er lettere alene.
Kontrolrum, lad os prøve at få dem hjem.
Jeg har det! De skal beordre rumskibet til at flyve.
Det virker med mumier.
Bissen er hurtigst, men kan man det i rummet?
Eller de kan glemme alle problemerne med en dansefest.
Undskyld. Dumt.
Peaches, vent lidt.
Jeg tjekker rumskibets manual…
Aha!
Her. Du kan sætte boosteren i den rigtige retning
ved at dreje den i bunden.
Modtaget. Mange tak.
Selvfølgelig. Det hjælper at have en med, ikke?
-Har du har en plan for at komme hjem? -Jeps.
Jeg rumvandrer ud ad den dør, går ned ad raketten og ordner boosteren!
"Rumvandrer"? Som at gå i rummet?
Du skal ikke tage selen af. Jeg går ud alene.
Men der står, at man skal være to.
Og gå ud alene i rummet?
Ja. Alt er nemmere, når jeg flyver alene.
Uha! Det er et stort skridt for abeheden.
Der er den irriterende booster. Nu skal jeg bare skubbe.
Åh, fjer!
Du milde makrel i tomat!
Peaches?
Er alt i orden?
Jeg er herude helt alene,
hvilket jeg troede, jeg foretrak, men jeg kan ikke gøre det alene.
Det er okay. Du bør ikke flyve alene.
Du er en del af et hold. Jeg sender Dudley. Han vil nok hjælpe.
Hvad skal jeg?
Gå ned ad trinnene og hjælp. Du kan godt.
Men hvad med asteroider, tyngdekraft og rumedderkopper?
Du klarer det. Du kan godt.
-Peaches vil have hjælp. -Peaches vil have hjælp!
Jeg kommer, Raketabe!
Det går fint.
Bare arbejd dig ned til finnen.
Dudley? Din modige fugl.
-Juhu! -Han gjorde det!
Godt. Nu kan du lave skibet helt alene.
For pokker! Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg er ked af, jeg var så utålmodig, solstråle.
Jeg ville helst være alene.
Men der er intet bedre end at have en hjælper.
Så den her solo-chimpanse Hun har vist gjort
En opdagelse, der er ret utrolig
Når en astronaut Arbejder som en del af et hold
Det er sådan, hun er mest rolig
Jeg vil flyve gennem rummet Alene uden andenpilot
Lige ved min side Nu ved jeg, jeg tog fejl
At du er med, det er rart at vide
En stjerne er ganske fin Når den er helt alene
Men den er bedre i samarbejde
Fordi den samme stjerne Når den ikke er helt alene
Bliver en herlig konstellation
Så sammen vil vi svæve gennem stjernerne
Vi er strålende Ingen kan være sur
Vi er dobbelt så stærke
Fordi du er med på min tur!
Hvad siger du?
Låner du mig en vinge, næstkommanderende Dudley?
Det vil være en ære.
Okay, en, to, tre skub!
-Vi gjorde det! -Ja!
Lad os få rumpetten tilbage i rumskibet.
Okay.
Jubi! Boosteren virker igen!
Jubi!
Det er nok stjernestråler, solstråle. Vi skal hjem.
De er tilbage!
I gjorde det!
Du stod over for en krise deroppe. Hvordan kom du hjem?
Jeg gør en lang historie kort.
Jeg kunne ikke have gjort det uden min modige andenpilot,
næstkommanderende Dudley.
Du kan måske ikke flyve, men jeg flyver gerne med dig.
-Åh! -Sådan, Peaches!
-Ja! -Dudley!
Maskeret Kaos.
Se mig, jeg er en blæksprutte!
God maske, men pas på. Jeg er en vampyr-giraf.
-En vampiraff. Pas på, jeg ikke bider dig! -Nej!
Jeg er en glimmerabe!
Min mangler glimmer.
Glimmer? Hvem har hørt om en glitrende vampyr?
Nej! Ikke flere glimmervampyrer eller aber!
Hr. Peabody…
Glimmer er dyrt. Vi betaler per dåse. Lonny, tag alt glimmeret.
Jeps, hr. P. Jeg bruger mine glimmerfangere.
Fart på. Butikken snyder ikke af sig selv. Alt, der glitrer, er ikke guld.
Du burde få en vampyr-giraf til at bide ham.
Farvel! Nyd maskerne. Du er bare den bedste glimmerabe.
Har du bemærket, hr. Peabody er blevet grådigere?
Ja, det har jeg. Men der er intet, vi Jones-kvinder ikke kan klare.
Nej, mormor. Nu er museet lukket, så jeg viser Øjnene masken.
Ikke for at gøre dig nervøs, men hvis det går,
bliver det det største banantårn i museets historie.
Jeg er fokuseret på det, solstråle.
Bare du ikke er nervøs. Det er jeg tit.
Dudley!
Undskyld.
Nej. Kom nu, Peaches, du kan godt.
Hvis du kan flyve i rummet, kan du lægge bananer oven på hinanden.
Hejsa!
Bananer!
Hej. Bare mig.
Ridley, du må ikke skræmme den sidste dronte sådan.
Jeg var bare spændt på den nye maskeudstilling.
Kom og se den.
Udstillingen har masker fra hele verden. Den er her resten af måneden.
Æsop. Må jeg prøve den?
Det ville jeg ikke gøre.
Legenden siger, at maskerne er forbandede.
Hvis man prøver en, kan der ske sære ting.
Jeg skal rydde op.
Karibuen gled i nogle bananer i rotunden.
"Bananer?" Hvordan kunne det ske?
Vi hjælper dig med det, mormor.
Jeg siger ikke nej til oprydningshold.
Herovre. Maskeudstillingen.
Hvis vi laver falske masker, kan vi sælge dem dyrt.
Jeg elsker masker. Vi prøver dem, før vi sælger dem.
Amara, se! Arme og ben. Sikken velsignelse for en maske som jeg.
Jeg føler mig som en hoppende vårhare.
Mine fødder er fyldt med en glad, varm prikken.
Du milde!
Lad os tumle og lege!
Færdig.
Jeg vil ikke se en banan i lang tid.
-Glad, glad dag. -Hvad?
Gå sådan her. Nej, sådan her.
Hvad?
Vent, har hr. P og Lonny masker på fra udstillingen?
My lady, Amara, det er vidunderligt!
Det er utroligt, Æsop.
Amara og Æsop? Det hed maskerne.
Forbandelsen! Mormor sagde det jo.
Kan det passe?
Får maskerne Lonny og hr. P til at løbe rundt?
Hovsa!
Det ser sådan ud.
Lad os få dem af, før de smadrer museet.
Og før de kommer til skade.
Det ville ikke være en græsk tragedie, hvis der skete noget med dem.
Se, Æsop!
De kropsting er så morsomme.
Se, hvad jeg kan.
Imponerende! Se det her!
Hej, masker. Jeg hedder Ridley. Jeg tænkte, I måske…
Hun har ingen maske!
Vi kan ikke stole på nogen uden maske! Vi bør løbe væk. I fjollet stil.
-Hvad? -Følg Peabody!
Og Lonny!
Nej. Lad dem ikke slippe væk!
Øjne!
Se, Amara. Musikinstrumenter!
Nu hvor vi har hænder, kan vi jamme!
Hvis musik nærer kærlighed, så spil!
Hvad?
Løb!
Kom nu!
Nej, vent!
Vent!
De slap væk, men i Serengeti kan de ikke ødelægge museet mere.
Vi skal dog sørge for, de er okay.
Øjne, kom nu!
Sikket storslået, åbent sted.
Sikke flotte killinger.
Kom og dans med os, fine katte.
Kattene er brutale, ikke fine!
Vi er i fare. Løb!
Nej! De er omgivet af løver. Vi må redde dem.
Er det nu en god idé?
Ja. Vil vi virkelig bringe os fare for at redde Lonny og Peabody?
De to har skabt mange problemer på museet.
Ja, de laver meget ballade.
Men selvom vi er uenige, skal de ikke komme til skade.
Verden er fuld af mennesker Som du er uenig med
Men vi behandler hinanden venligt Sådan skal det blive ved
Vi må passe godt på andre Giv nu ikke efter for had
Og uanset hvad Vær nu god, og vær glad
Når du ser en, der vil have hjælp Så gør som mig
Du går over og og det for dem Du håber, de ville gøre for dig
Hr. Peabody og Lonny laver tit ballade
Men når vi ser dem i fare Lader vi dem ikke komme til skade
Glem alt om stridigheder Stå sammen og forlad
Og uanset hvad Vær nu god, og vær glad
Ridley har lige lært os noget vigtigt.
Vi er museumsbeskyttere og beskytter også
Peabody og Lonny.
Fred kan jage løverne væk.
Prinsesse, jeg er en bison,
men bisoner er græsædere, der ikke slås med løver.
Hvis løverne løb væk,
skulle vi tage maskerne, så de ikke løber væk.
"Masker"? Jeg har en idé. Kom! Det er tid til at være kreative.
-Hvordan blev maskerne? -Gnu!
-Robot! -Sumpmonster!
Endnu en gnu.
Jeg kunne ikke beslutte mig.
Stadig vampyr-giraf. Godt. Lad os redde dem.
Gå væk, onde missekat!
Hej, løver! Jeg er en gnu!
Lækre gnuer! Kom og tag os!
-Begynder nedtællingen. Ti, ni, otte… -Tre, to, en. Afgang!
Masker.
Hvad så?
-Se, Æsop, andre masker. -De virker som pålidelige masker.
Hej! Følg efter os. Vi holder maskefest.
Bestemt ingen løver er inviteret.
Det lyder fantastisk!
-Kom så. -Vidunderligt!
Du milde!
De har ingen masker.
Men de reddede os fra løver. Måske er de ikke så slemme.
Undskyld, men vi ville bare hjælpe jer.
Og hindre jer i at ødelægge hele museet.
Undskyld.
Vi mistede nok hovedet, da vi fik arme og ben.
Efter det skøre eventyr er jeg glad for at være på museet.
Men når maskerne er væk, må jeg forklare alt til Lonny og Peabody.
Gem dig. Jeg prøver at tale med dem.
Vi er her for dig.
Er I klar?
Lonny!
Hvad sker der?
Hr. Squidbody, jeg mener Peabody…
-Hvad laver vi her? -Ved I ikke, hvordan I kom hertil?
Jeg tog bussen til museet i morges som altid.
Nej, I kan ikke huske, at I løb rundt med robotter og blev jagtet af løver?
"Jagtet af løver"? Vær ikke absurd. Det ville jeg aldrig… Masker!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg bange for masker nu.
Jeg huskede lige, at jeg har vigtige ting at gøre.
Et andet sted. Ikke her.
Ikke her lyder godt.
-Har du stadig det konfiskerede glimmer? -Ja.
-Nå. -Værsgo!
Godt. Det er dyrt…
Glimmerbombe!
Lonny!
Jeg har måske ikke længere hænder, men de bør have en hånd.
Det var en flot afslutning.
Hey, masker, vi lovede jer en maskefest. Så lad os holde en maskefest!
Hvad så? Vil I danse?
Hvis musik nærer kærlighed, så spil!
Tekster af: Pernille G. Levine