EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos Und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones!
Raketenaffe.
Fertig, kein einziger Fleck!
Wow, Peaches. Das Schiff sieht toll aus. Alles vorbereitet?
Ja. Jeder Zentimeter glänzt wie ein Marienkäferpanzer.
Du freust dich sicher auf den Jahrestag deines ersten Weltraumstarts.
Darauf kannst du wetten.
Die Medaille von der ersten Reise, für außergewöhnlichen Mut!
Und zur Feier des Tages drehe ich eine Runde.
Ich flog ewig nicht.
Wow! Ein echter Raumflug! Wer ist dein Kopilot?
Ich brauche niemanden. Ich fliege gern allein.
-Wow! -Sagte jemand Weltraum-Dinosaurier?
Was? Nein, das hat noch nie jemand gesagt.
Dann hörte ich, was ich hören wollte. Aber ich hörte "All-Kumpel"!
Bitte lass mich mit!
Ist ein Ersatzkommandant nicht Astronauten-Affen-Protokoll?
Das stimmt. Ich würde nicht gegen das Protokoll verstoßen.
Blöde Regeln! Und meine Integrität!
Du darfst an Bord, aber nur, wenn du das Training überlebst.
Oh! Was für ein Training?
Wow! Ich spüre mein Gesicht nicht! Das ist toll!
-Mir wird vom Hinsehen schwindelig. -Das Tempo ist nicht pelzfreundlich.
Dante will definitiv ins All.
Zum Glück geht er, und nicht ich!
-Ich fürchte Weltraumspinnen. -Dudley, du warst im All.
Es gibt keine Weltraumspinnen.
Das sollen wir denken.
Ich glaube, er hat genug.
Alles ok, Dante? Willst du noch ins All?
Na klar. Aber stell das Drehen bitte ab!
Versprochen ist versprochen. Komm mit, Sonnenschein.
Aber erwarte keine Aufgaben.
Die Mission wird die beste aller Zeiten. Bei der Raumfahrt geht's um Mut.
Aber vor allem geht es um Teamarbeit.
Noch mal. "Es geht um Teamarbeit." Stimmt's, Peaches?
Klar. Sicher. Danke. Countdown läuft.
Juhu!
-Guter Flug! -Viel Glück!
Oh! Peaches? Ich muss nur kurz etwas tun, bevor es losgeht.
Keine Zeit.
Der Countdown läuft, das All wartet auf keinen Affen.
Oder Dinosaurier.
Aber es ist ein Notfall.
Dodo, springst du schnell ein? Ich muss für kleine Dinos.
Ich weiß nicht.
Gib dich für mich aus. Ich komme sofort.
Das bemerkt keiner.
Was?
Ok.
Da bist du, Dante. Schnall dich bitte an.
Definitiv, Alter. Gleich geht es ab hier.
Dante, wo bist du?
Mum-tastisch!
Komm schon, was dauert da so lange?
Wow, das ist unglaublich!
Willst du wirklich nicht mehr ins All, Dudley?
-Zehn, neun… -Dudley? Wo ist er?
Acht, sieben…
-Sechs… -Warte!
-…fünf, vier… -Warte!
-Drei, zwei, eins…
Ok, Fakten. Du bist Dudley, nicht Dante.
Richtig!
Ohne Training!
Positiv!
Das ist ok. Ich brauche keinen Partner. Es ist egal. Ich schaffe das allein.
Wow!
Ist es nicht süß wie Rattenkuchen?
Erde an Peaches. Melden.
Mission Control Ridley Jones. Bist du da?
Ja.
Und Dudley ist da oben?
Ist er! Peaches? Sind das Sicherheitsvorkehrungen?
Nein, Obstprotokoll.
Alles ist bestens. Zieh deine Mundwinkel nach oben.
Vielleicht beruhigt mich Vogelsamen.
Hoppla!
Schiff ist auf Kurs. Bald ist das Ziel erreicht.
Sauerstoff- und Bananen-Werte sind gut.
Toll. Wie geht es Dudley?
Gut. Kein Grund zur Sorge.
Dudley! Was zum Neptun ist hier passiert?
Ich zog meine Mundwinkel hoch.
Gut, dass jemand bei dir ist.
Auch wenn es ein anderer ist.
Gerade finde ich das nicht so gut. Warte, Süßer! Ich komme!
Danke. Können wir jetzt nach Hause?
Ja, wir bringen dich besser heim.
Peaches an Ridley.
Wir fliegen heimwärts. Ich muss nur…
Erde an Peaches.
Ist alles ok?
Der Lenkmechanismus reagiert nicht. Sturer als ein Esel am Badetag.
Der Samen! Er verstopfte meine Instrumente!
-Ich kann das Triebwerk nicht drehen. -Ein Problem?
-Nur, wenn wir zurück zur Erde wollen! -Tut mir leid, Peaches.
Schon gut. Deshalb wollte ich allein auf Mission gehen.
Allein ist es einfacher.
Ok, Mission Control, holen wir unsere Freunde heim.
Oh! Ich! Sie sollten dem Schiff befehlen zu fliegen.
Das klappt bei meinen Mumien.
Ein Ansturm bringt einen schnell heim, aber bei Schwerelosigkeit?
Oder sie vergessen all ihre Probleme bei einer Tanzparty!
Tut mir leid.
Peaches, warte mal.
Ich sehe im Schiffhandbuch nach…
Hier. Peaches, du kannst das Triebwerk ausrichten,
indem du es unterm Schiff drehst.
Verstanden. Danke.
Gerne. Es hilft manchmal, Verstärkung zu haben, oder?
-Du hast einen Plan für die Rückkehr? -Habe ich.
Ich spaziere raus ins All bis zur Rakete und richte das Triebwerk!
"Allspaziergang"? Also im Weltall?
Bleib angeschnallt, Freundchen. Ich gehe allein aus.
Laut Handbuch braucht man zwei.
Und außerdem, allein ins All rausgehen?
Ja. Wie gesagt, es ist einfacher im Alleingang.
Das ist ein Riesenanstieg für die Affenheit!
Das lästige Triebwerk. Jetzt muss ich nur noch schieben.
Oh, Federn!
Heiße Kekse und Allsoße!
Peaches?
Alles in Ordnung?
Nun, ich bin hier draußen, ganz allein,
was ich ja so wollte, aber ich schaffe es nicht allein.
Schon gut. Es muss kein Alleingang sein.
Du hast ein Team. Ich rufe Dudley.
Er hilft sicher gerne.
Ich muss was?
Klettere runter und hilf Peaches. Du schaffst das.
Aber was ist mit Asteroiden, Schwerkraft und Weltraumspinnen!
Alles gut. Du schaffst das.
Peaches braucht dich.
Peaches braucht mich!
Ich komme, Raketenaffe!
Du machst das toll. Jetzt geh runter zur Finne.
Dudley? Du mutiger Vogel.
-Juhu! -Er hat es geschafft!
Toll. Jetzt kannst du das Schiff selbst reparieren.
Oh, verdammt! Ich kann das nicht allein.
Tut mir leid, dass ich so ungeduldig war. Ich dachte, allein wäre es einfacher.
Aber jetzt weiß ich, nichts geht über einen Flügelmann.
Diese einst Alleingang-Schimpansin Hat es geschafft
Eine Entdeckung, die einen Höhepunkt hat
Wenn eine Astronautin im Team arbeitet
Da ist sie am allerbesten
Ich fliege lieber durch das Weltall Allein ohne Kopilot
An meiner Seite Jetzt weiß ich, ich irrte
Und ich bin froh, dass du dabei bist!
Nun, ein Star ist ganz toll Wenn er ganz allein ist
Aber Teamarbeit ist viel besser
Weil derselbe Stern Ist er nicht allein
Wird ein brillantes Sternbild
Zusammen reisen wir durch die Sterne
Wir sind toll Das kann man nicht leugnen!
Jetzt sind wir doppelt stark
Weil du mitgekommen bist!
Was meinst du?
Legst du mit Flügel an, Ersatzkommandant Dudley?
Es wäre mir eine Ehre.
Ok, eins, zwei, drei… Drücken!
-Wir haben es geschafft! -Ja!
Schwingen wir unsere Hintern zurück ins Schiff.
Ok.
Ja! Das Triebwerk läuft wieder!
Juhu!
Ich hatte genug Sternenglanz. Ab nach Hause.
Juhu!
Sie sind zurück!
-Ja. -Juhu!
Ja!
Ihr habt es geschafft!
Peaches, du hattest oben eine echte Krise. Wie kamst du heim?
Gute Geschichte, hier der Kern.
Ich hätte es nicht geschafft ohne den Mut meines Kopiloten,
Ersatzkommandant Dudley.
Du magst flugunfähig sein, aber mit dir fliege ich jederzeit.
-Oh! -Super, Peaches!
-Ja! -Dudley!
Maskiertes Chaos.
Seht her, ich bin ein Oktopus!
Tolle Maske, aber passt auf. Ich bin eine Vampir-Giraffe.
Eine Vampiraffe. Achtung, ich beiße!
Nein!
-Ich bin ein Glitzeraffe! -Ich will auch Glitzer.
Glitzer? Gibt es überhaupt funkelnde Vampire?
Nein! Keine funkelnden Vampire oder Glitzeraffen mehr!
-Mr. Peabody… -Glitzer ist teuer. Wir zahlen pro Dose.
Lonny, hol den ganzen Glitzer.
Geht klar, Mr. P. Mit meinen Glitzer-Griffeln.
Los. Der Souvenirladen ist nicht allein überteuert.
All der Glitzer ist kein Gold.
Eine Vampir-Giraffe sollte ihn beißen.
Tschüss! Viel Spaß mit den Masken. Du bist der beste Glitzeraffe.
Ist Mr. Peabody in letzter Zeit noch gieriger?
Oh, das stimmt.
Aber keine Sorge, wir Jones-Frauen schaffen das.
Ja, Grandma.
Jetzt ist zu, ich zeige den Augen meine neue Maske.
Wow!
Nicht nervös sein, aber versaust du das nicht,
ist das der höchste Bananenturm in der Museumsgeschichte.
Ich habe alle Bananen im Auge.
Sei nicht nervös, ich wäre es nämlich.
Dudley!
Oh, tut mir leid.
Nein. Los, Peaches, du schaffst das.
Wer ins All fliegt, kann eine Banane auf eine andere legen.
Hi, Leute!
Bananen!
Hi. Ich bin's nur.
Ridley, erschrecke den letzten der Dodos nicht so.
Sorry. Ich bin aufgeregt wegen der Maskenausstellung.
Ich zeige sie euch.
Diese Ausstellung zeigt Masken aus aller Welt.
Sie bleibt einen Monat hier.
Die heißt Aesop. Darf ich?
Das würde ich nicht tun.
Laut Legende sind all diese Masken verflucht,
und das Anprobieren kann seltsame Dinge bewirken.
Ok, ich muss putzen.
Der Karibu rutschte auf Bananen in der Rotunde aus.
Oh! Bananen? Wie konnte das passieren?
Wir sollten dir beim Putzen helfen, Grandma.
Zu mehr Hilfe sage ich kaum nein.
Hier. Die Maskenausstellung.
Wenn wir falsche Masken machen, verkaufen wir die echten.
Ich liebe Masken! Können wir sie vorher anprobieren?
Amara, schau! Arme und Beine. Für eine Maske wie mich ist das ein Segen!
Ich fühle mich wie ein hüpfender Frühlingshase.
Meine Füße sind flauschig glücklich und warm.
Juhu!
Tollen wir herum!
Alles fertig!
Ich will lange keine Banane mehr sehen.
-Freudentag! -Was?
Hier entlang. Nein! Hier entlang!
Was?
Moment, tragen Mr. P und Lonny Masken aus der Ausstellung?
M'lady, Amara, das ist wunderbar!
Es ist unglaublich, Aesop.
Amara und Aesop? Das sind die Namen der Masken.
-Der Fluch! Grandma sprach davon! -Kann das sein?
Lassen die Masken Lonny und Mr. P so rumrennen?
Hoppla!
Sieht so aus.
Wir nehmen sie besser, bevor sie das Museum zerstören.
Oder sich verletzen.
Es wäre keine griechische Tragödie, wenn Lonny oder Peabody etwas zustößt.
Schau, Aesop!
Diese Körper-Dinge sind ein Spaß!
-Schau, was ich kann. -Beeindruckend! Jetzt schau dir das an!
-Hey, Masken. -Ah!
Ich bin Ridley. Vielleicht wollen…
Das Gesicht. Ohne Maske!
Wir dürfen niemandem ohne Maske trauen! Wir sollten weglaufen. Aber albern.
-Was? -Folgt Peabody!
Und dieser Lonny!
Lasst sie nicht entkommen!
Augen!
Schau, Amara! Musikinstrumente!
Da wir Hände haben, können wir jammen!
Wenn Musik die Liebe nährt…
Spiel!
Lauf weg!
Los, Team!
Nein, wartet!
Halt!
Sie sind entkommen, aber zumindest in die Serengeti,
da ist das Museum sicher.
Wir müssen sichergehen, sie sind ok.
Augen, rückt aus!
Ok.
Oh, so ein großartiger Freiraum.
Was für tolle Kätzchen.
Kommt, tanzt mit uns, schöne Katzen.
Die sind wild, nicht schön!
Wir sind in Gefahr. Schnell weg!
Oh nein! Löwen umzingeln sie. Wir müssen sie retten.
Ist das eine gute Idee?
Ja. Bringen wir uns echt in Gefahr für Lonny und Peabody?
Die beiden haben im Museum nur Ärger gemacht.
Ich weiß. Sie machen Ärger.
Aber auch wenn man einem nicht zustimmt, soll er nicht verletzt werden.
Die Welt ist voller Menschen Denen du nicht zustimmen wirst
Aber wir gehen gut miteinander um So sollte es sein
Wir müssen uns gegenseitig beschützen Ärger darf uns nicht leiten
Egal, was wir tun Wir tun immer das Richtige
Wenn du jemanden siehst, der Hilfe braucht Tut man dies
Du gehst und tust das für sie Was du von ihnen erhoffst
Mr. Peabody und Lonny Sind nicht gerade charmant
Aber wenn wir sie in Gefahr sehen Lassen wir keinen Schaden zu
Legen wir unsere Differenzen beiseite Es ist Zeit für Einheit
Oh, egal, was wir tun Wir tun immer das Richtige!
Wow, Ridley hat uns die Wahrheit gezeigt.
Wir sind Beschützer des Museums, also beschützen wir auch…
Peabody und Lonny.
Fred verjagt die Löwen.
Prinzessin, ich bin ein starker Bison, aber Grasfresser bekämpfen keine Löwen.
Auch ohne Löwen
müssen die Masken weg, damit sie nicht weglaufen.
"Masken"? Ja! Ich habe eine Idee. Los, Gang! Es wird gebastelt!
Eure Masken?
Gnu!
Roboter!
-Sumpfmonster! -Noch ein Gnu.
Ich war unentschlossen.
Immer noch Vampir-Giraffe. Tolle Arbeit. Nun ab zur Rettung.
Geh weg, böse Katze!
Hallo, Löwen! Ich bin ein Gnu!
Leckeres Gnu! Kommt und holt uns!
Countdown beginnt. Zehn, neun, acht…
Drei, zwei, eins. Abflug!
Hey, Maskenkumpel.
Was geht ab?
Aesop, andere Masken.
Sie wirken wie vertrauensselige Masken.
Hey! Folgt uns. Wir feiern eine Maskenparty.
Definitiv ohne Löwen.
Das klingt herrlich!
-Dann los. -Wundervoll!
Juhu!
Sie haben keine Masken.
Aber sie retteten uns vor Löwen. Vielleicht sind sie nicht so schlimm.
Die Täuschung tut mir leid, aber wir wollten nur helfen.
Und das Museum schützen.
Wir entschuldigen uns.
Wir wurden wohl kopflos, als wir Arme und Beine bekamen.
Ja. Nach diesem verrückten Abenteuer freue ich mich auf die Ausstellung.
Aber ohne Masken muss ich Lonny und Peabody alles erklären.
Versteckt euch. Ich kläre das.
Wir sind hier für dich.
Bereit?
Lonny!
-Was ist los? -Mr. Squidbody, ich meine, Peabody…
Was? Was machen wir hier?
Sie erinnern sich nicht?
Ich fuhr mit dem Bus zum Museum, wie immer.
Nein, Sie erinnern sich nicht ans Rumrennen,
Abklatschen mit Robotern und Löwen?
"Löwen"? Das ist absurd. Ich würde nie… Masken!
Ich weiß nicht warum, aber sie machen mir Angst.
Da fällt mir ein… Ich habe Wichtiges zu tun.
Woanders. Nicht hier.
Woanders klingt gut.
Warte. Du hast den beschlagnahmten Glitzer noch?
Bitte sehr!
Gut. Das Zeug ist teuer…
Glitzerbombe!
Lonny!
Ich habe zwar keine Hände mehr, aber das muss man ihnen lassen.
Das war ein toller Abgang.
Hey, Masken, wir versprachen eine Maskenparty.
Dann gibt es jetzt auch eine!
-Juhu! -Ja!
Was sagt ihr? Boogie?
Wenn Musik die Liebe nährt…
Spielen!
Untertitel von: Whenke Killmer