ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια
Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά!
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Στο Μάτι της Πυξίδας
-Μην κοιτάτε κάτω! -Το βάθος είναι τεράστιο!
Πάμε, ομάδα!
Ας βεβαιωνόμασταν ότι ο Πέντρο είναι εδώ, ίσως ρισκάρουμε άδικα.
Συγγνώμη.
Τον είδαν να κυνηγάει την μπάλα του εδώ.
Μου αρκεί αυτό.
Ίσως τη βρήκε, πήγε σπίτι του και περιμένει να μας πει τι έγινε.
Άρα, ας γυρίσουμε…
Ντάντλι!
Αν κάποιος κινδυνεύει,
εγώ τον σώζω.
Ωραίο μότο. Να το τυπώσουμε.
Ρίντλεϊ! Βοήθεια!
Φοβάται κανείς το σκοτάδι;
Υπάρχει ένας πυρσός εδώ κοντά.
-Να τος. -Μπράβο, Ρίντλεϊ!
Ξέρεις αυτό το μέρος τέλεια.
Εξασκούμαι ως προστάτιδα
εδώ και πολύ καιρό.
Κινδυνεύω συνέχεια εδώ και πολύ καιρό,
αλλά δεν το έχω συνηθίσει.
Όχι αυτός ο ήχος.
Τρέξτε!
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
-Βλέπω φως! -Μην πας προς το φως!
Όχι. Εδώ πέρα, το φως είναι καλό. Να πας!
Κάντε γρήγορα!
-Θα προλάβει; -Φυσικά!
Είναι η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Έλα εδώ, Ρίντλεϊ!
Γεια σας.
Πέντρο!
Να τος!
Συγγνώμη, η μπάλα μου κύλησε εδώ,
την ακολούθησα και μετά χάθηκα.
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω.
Είναι ιδέα μου ή ο Πέντρο κινδυνεύει κάθε λίγο και λιγάκι;
Έχεις δίκιο.
Το 'χω.
Στάσου.
Εχθρικά πυρά!
Ώρα για νέο σχέδιο.
Η γέφυρα είναι στενή.
Δεν μπορώ να αποφεύγω τα βέλη όσο τη διασχίζω.
Όχι το καπέλο σου. Είναι το σήμα κατατεθέν σου!
Μουμιαστικό!
-Έτοιμος να πας σπίτι; -Ναι!
Μην κοιτάξεις πίσω.
-Φοβερό! -Μπράβο!
Όχι!
Χάλασε το καπέλο σου.
Τα καπέλα φτιάχνονται.
Σημασία έχει ότι σώθηκες. Ας φύγουμε τώρα.
-Καλώς ήρθατε. -Πρέπει να ήταν δύσκολη αποστολή!
Ήταν!
Αλλά η Ρίντλεϊ ήταν πολύ γενναία!
Μέχρι που θυσίασε το καπέλο της για να σώσει τον Πέντρο.
Μεγάλη θυσία, αλλά δεν εκπλήσσομαι. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Δεν έγινε και τίποτα.
Το έραψα στα ερείπια. Δες.
Διαβατήριο, δεσποινίς Ρίντλεϊ.
Επειδή έσωσες τον Πέντρο, θυσίασες κάτι και έραψες το καπέλο σου,
κέρδισες τρεις σφραγίδες.
Άρα…
Συμπλήρωσα το διαβατήριο!
-Απίστευτο! -Μουμιαστικό!
Συγχαρητήρια.
Δεν το πιστεύω!
Μετά από τόση δουλειά, μελέτη και δράση,
τα κατάφερα!
Ένα Μάτι Πυξίδας, παρακαλώ.
-Δυστυχώς… -Δεν μπορούμε να σου το δώσουμε.
Θα σου εμφανιστεί από μόνο του όταν κρίνει ότι το αξίζεις.
Όταν κριθείς άξια, το διαβατήριό σου θα σε οδηγήσει.
Μη σκας. Θα γίνει σύντομα.
Απλώς συνέχισε να είσαι προστάτιδα.
Όπως όλες οι Τζόουνς.
Τα Μάτια των Πυξίδων μας είναι συνδεδεμένα.
Καλά, απλώς θα περιμένω λίγο ακόμα.
Αν και ήδη νιώθω έτοιμη.
Δεν μπορώ να περιμένω Με καλεί το πεπρωμένο
Πλησιάζει η στιγμή Που η πυξίδα μου θα φανερωθεί
Που θα έρθει να με βρει
Έκανα τόση υπομονή Για να εμφανιστεί
Δεν αντέχω άλλο πια Θέλω να έρθει γοργά
Γιατί το ξέρω καλά ότι είμαι έτοιμη
Μπορώ να τα βγάλω πέρα
Είμαι έτοιμη Να ζω συγκινήσεις κάθε μέρα
Περίμενα καρτερικά
Ξεπέρασα την κάθε φοβία μου
Βοήθησα και προστάτεψα
Ποιος θα λύσει αυτήν την απορία μου;
Πώς να αποδείξω την αξία μου;
Να αποδείξω ότι είμαι έτοιμη
Χοροπηδάω σαν παλαβή Γιατί είμαι έτοιμη
Να γίνει επιτέλους η αρχή
Είμαι έτοιμη
Το ξέρω βαθιά μέσα μου ότι είμαι έτοιμη
Να ξεκινήσω αυτήν τη περιπέτεια
Είμαι έτοιμη!
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένω;
Προσπαθώ τόσο καιρό να δείξω τι αξίζω, και τζίφος!
Ανησυχώ.
Υπήρξε πυξίδα που να αργήσει τόσο να εμφανιστεί;
Δεν νομίζω.
Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Είναι δυνατόν
να μη γίνει προστάτιδα η Ρίντλεϊ;
Δεν αξίζω το Μάτι της Πυξίδας;
Όχι, το αξίζω.
Δεν θα τα παρατήσω.
Είσαι απίστευτη, Ρίντλεϊ!
Πήρες την πυξίδα σου!
Δύο κιόλας!
Υπερβολή, βέβαια. Αλλά είναι απίθανα νέα.
Δεν είναι δικές μου.
-Τις δανείστηκα από τη μαμά και τη γιαγιά. -Γιατί;
Γιατί οι πυξίδες είναι συνδεδεμένες.
Ίσως με βοηθήσουν να βρω τη δική μου.
Ζήτα βοήθεια.
Γιατί όχι; Θαυματουργές πυξίδες,
οδηγήστε με…
στην πυξίδα μου.
Το βρήκα! Θες την κατάλληλη ενδυμασία.
Μία που να φωνάζει "Προστάτιδα μουσείου!"
Μη σας νοιάζει. Θα το βρω εγώ.
Μάτι της Πυξίδας, πού είσαι;
Βγες έξω και…
Ντάντε!
Είμαι καλά.
Έχω πελαγώσει.
Ίσως δεν κάνω για προστάτιδα του μουσείου.
Λόνι! Βρήκα το σήμα σου στο ψυγείο ξανά.
-Είσαι απρόσεκτη! -Ο Πιμπόντι και η Λόνι!
Ακόμα εδώ είναι;
-Στα εκθέματά σας. -Κουνηθείτε!
-Νομίζω ότι ακούω μουγκανητά. -Κι εγώ.
Θα είναι κάποιο φάντασμα αγελάδας.
Γεια!
Τι είναι αυτά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι όμορφα.
Θα αξίζουν μια περιουσία.
Πάμε!
Φοβερό σατανικό γέλιο, κύριε.
Και τα εργαλεία μου στο ψυγείο ήταν!
Το εργαλείο προτιμά το κρύο.
Δεν θα μάθω πόσο πολύτιμα είναι, αν δεν τα ανοίξω…
Δώσε!
Πιρς! Κοίτα.
Η πύλη προς την τούνδρα χάλασε.
Έχεις δίκιο!
Απίστευτο, η πύλη σας… Πώς να το πω;
Τρελάθηκε!
Ούτε γρατζουνιά.
Θέλω πολύ να τα ανοίξω.
Θα κρύβουν κάτι αληθινά πολύτιμο.
Το 'χω! Στην άκρη!
Τι ήταν αυτό;
Να με προειδοποιείς πριν επιτεθείς με σπαθί.
Δεν καταφέραμε τίποτα, και πέρασε η ώρα.
Θα δοκιμάσουμε ξανά αύριο.
Θα φέρω το τρυπάνι μου.
Κι ένα μπουρίτο. Είναι και τα δύο στο ψυγείο.
Το άκουσες αυτό;
Τα εκθέματα!
Κάτι τα ανοίγει, τα κλείνει, τα ανοίγει, τα κλείνει, τα…
-Καταλάβατε. -Ναι.
Και είναι κακό.
Είστε καλά; Κάτι περίεργο γίνεται.
Τρέξτε να σωθείτε!
Άνοιξε ο πίσω τοίχος του Σερενγκέτι,
και έρχονται πάρα πολλά άγρια ζώα!
Τρέξτε!
Άνοιξε η είσοδος για το αιγυπτιακό έκθεμα,
και ξέσπασε αμμοθύελλα στο μουσείο!
Δεν ξέρουμε τι προκαλεί όλα αυτά τα προβλήματα,
αλλά θα σώσουμε τους πάντες.
Ας χωριστούμε. Πάμε "μάτια" με το τρία! Ένα… δύο…
Μάτια!
Πάμε.
Φτάνουμε στο Σερενγκέτι.
Είναι…
Μια χιονονιφάδα;
-Χιονοθύελλα; -Εδώ μέσα;
Θα άνοιξε και το αρκτικό έκθεμα.
-Από εκεί έρχεται το χιόνι. -Να κλείσουμε την πόρτα! Πήδα πάνω μου.
Ώρα να γίνουμε σίφουνες!
Έτοιμος να πετάξεις;
Πάντα! Μισό, τι;
-Τα καταφέραμε; -Ναι, φίλε!
Όχι! Η αμμοθύελλα δυνάμωσε.
Μην ανησυχείτε. Σας διατάζω να εμπιστευτείτε εμένα και τη Ρίντλεϊ.
Πιάσου!
Τώρα, μας διατάζω να φύγουμε από εδώ!
Τρέξτε!
Μαμά! Γιαγιά!
Ευτυχώς, είσαι καλά.
-Τι έπαθαν τα εκθέματα; -Κάποιος πείραξε τις πυξίδες μας.
Ελέγχουν τη μαγεία που ανοιγοκλείνει τους τοίχους.
Χάθηκαν, άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Οι πυξίδες;
Ξέρεις τι έπαθαν;
Ξέρω.
Τις πήρα. Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσαν να βρω τη δική μου.
Αλλά μετά αφαιρέθηκα και τις έχασα.
Εγώ φταίω για όλα. Λογικό να μη με θεωρεί άξια η πυξίδα μου.
Θα τις βρούμε.
Μέχρι τότε,
πρέπει να βγάλουμε τους πάντες από τα εκθέματα.
Αν ο τοίχος κλείσει ενώ είσαι σε έκθεμα,
θα παγιδευτείς για πάντα εκεί.
-Για πάντα; -Κάνε κουμάντο εδώ.
Εμείς θα φέρουμε τα ζώα.
Εντάξει. Έγινε.
Όλοι φοβούνται.
Κι όταν λέω όλοι, εννοώ εμένα.
-Κάποιος πρέπει να ηγηθεί. -Να φέρει την ηρεμία.
Ξέρω ποια μπορεί να το κάνει.
Εγώ;
Δεν νομίζω ότι…
Λαίδη Ρίντλεϊ, τι γίνεται στο μουσείο;
Να φύγουμε από τα εκθέματα!
Φοβάμαι!
Θα πάνε όλα καλά;
Να, ακούστε, πρέπει απλώς να…
Δεν έχω απαντήσεις
ούτε κάποιο σχέδιο. Δεν χρειάζεστε εμένα.
Χρειάζεστε μια προστάτιδα, όχι εμένα.
Λυπάμαι.
Ομάδα "Μάτι", πάρε τη θέση μου.
Βοηθήστε τις αληθινές προστάτιδες να σώσουν το μουσείο.
-Μισό… -Ρίντλεϊ, όχι!
Δεν αλλάζω γνώμη. Εντάξει;
Παλιά πίστευα
Ότι ήταν γραπτό μου
Όταν ερχόταν η στιγμή
Θα ήμουν έτοιμη Επειδή ήμουν γενναία και δυνατή
Μάλλον ήμουν παλαβή
Βασίστηκαν πάνω μου
Και τους απογοήτευσα
Έδωσα αγώνα σκληρό
Ένιωθα έτοιμη να ηγηθώ Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι δεν είμαι έτοιμη
Τώρα το βλέπω καθαρά
Δεν είμαι έτοιμη
Τα όνειρά μου ήταν απατηλά
Δεν θα βγουν ποτέ αληθινά
Δεν είμαι έτοιμη
Είμαι στην άκρη, εκεί όπου ανήκω.
Δεν είμαι έτοιμη.
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ.
Όχι! Πέντρο!
Ρίντλεϊ!
Εδώ πέρα!
Επίθεση!
-Άιντα! Σώσε τον Πέντρο! -Δεν έχω χρόνο.
Οδηγώ τις πεταλούδες στο ρήγμα!
Θα βοηθήσεις τον Πέντρο;
Βοηθάω τα παιδιά μου. Συγγνώμη.
Ας βοηθήσει κάποιος!
Ο Πέντρο θέλει βοήθεια.
Βοήθεια!
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Πέντρο, έρχομαι.
Θα πρέπει να πηδήξω την κατάλληλη στιγμή.
Προσοχή, Ντάντλι!
Ρίντλεϊ, τι κάνεις;
Αν μπεις, ίσως κλείσει ο τοίχος
και παγιδευτείς εκεί.
-Για πάντα. -Το ξέρω.
Αλλά δεν θα αφήσω τον Πέντρο μόνο του.
Δεν με χρειάζεστε εδώ.
Έχετε δύο προστάτιδες, τη μαμά και τη γιαγιά μου.
-Είναι απίθανες. -Όπως κι εσύ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι προστάτιδα.
Δεν είμαι άξια.
Αν δεν γυρίσω, πες σε όλους ότι τους αγαπάω. Κι εσένα σε αγαπώ.
Ξέρω ότι με θεωρείς στωικό,
αλλά σε παρακαλώ να γυρίσεις!
Θα μου λείψεις πάρα πολύ!
Κι εσύ εμένα,
αλλά πρέπει να πάω τώρα.
Άντε, άνοιξε.
Άνοιξε.
Δεν μπορώ να δω.
Άνοιξε!
Ρίντλεϊ, εδώ πέρα!
Κουράγιο, Πέντρο. Έρχομαι!
Ρίντλεϊ!
Ρίντλεϊ, ήρθες!
Ήρθα.
Όλο σε επικίνδυνα μέρη βρισκόμαστε.
Φοβήθηκα. Είχε θόρυβο στο μουσείο
και κρύφτηκα εδώ.
Σε καταλαβαίνω.
Μετά, με πλάκωσε αυτό το μεγάλο κλαδί. Αλλά ήρθες.
Ξέρω ότι θα το σηκώσεις με το λάσο σου.
Δεν έχω μαζί μου τον εξοπλισμό μου.
Δεν τον άξιζα.
Θα με σώσεις, σωστά;
Να είσαι σίγουρος!
Αν δεν βιαστώ, θα παγιδευτούμε!
Δεν μπορείς να το σηκώσεις;
Μόλις ξεκίνησα να προσπαθώ.
Θέλω κάτι πιο βαρύ.
Το βρήκα!
Έλα!
Πάμε!
Είμαι ελεύθερος!
Σε ευχαριστώ, Ρίντλεϊ!
Όχι! Θα παγιδευτούμε εδώ!
Θα σε βγάλω έξω!
Γιατί δεν την εμπόδισες να πάει εκεί;
Δεν είμαι σκληρός όπως εσύ.
Σωστό. Πάντως, έχουμε πρόβλημα.
Η πύλη έχει ήδη κλείσει!
Μισό! Εκεί είναι!
-Βιάσου! -Τρέχα σαν τον άνεμο!
Το φως τρεμοπαίζει. Σύντομα η πύλη θα κλείσει για πάντα.
Πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ.
Σας αγαπώ όλους.
Ρίντλεϊ, γιατί δεν τους το λες εσύ;
Γεια, Πέντρο.
Όχι, Ρίντλεϊ!
Όχι!
Μαμά!
Ρίντλεϊ!
Μαμά!
Σε νιώθω.
Θα υπάρχει κάποιο ξόρκι.
Θα το βρούμε.
Κάποια μέρα.
Η Ρίντλεϊ είπε
να σας πω
ότι σας αγαπάει και ότι θα της λείψετε.
Όλους σας.
Ρίντλεϊ.
Μαμά.
Ντάντε, Ντάντλι, Ίσματ, Πίτσιζ,
θα μου λείψετε.
Αλλά έκανα το σωστό.
Ένας χάρτης;
Τι είναι αυτό;
Λες;
Αυτό είναι!
Το Μάτι της Πυξίδας μου! Το πήρα!
Είμαι προστάτιδα! Σαν τη μαμά και τη γιαγιά μου.
Μαμά.
Μαμά!
Έλα.
-Μαμά! -Ρίντλεϊ!
-Γύρισες!
Τι ευτυχία!
Ρίντλεϊ!
Οι Τζόουνς ενώθηκαν και πάλι!
Και είναι όλες τους προστάτιδες του μουσείου.
-Βρήκες την πυξίδα σου. -Κι αυτή εσένα.
Δεν το πιστεύω!
Αφού έσωσα τον Πέντρο,
το διαβατήριό μου με οδήγησε στην πυξίδα μου.
Ήταν η απόλυτη πράξη ανιδιοτέλειας.
Απέδειξες ότι είσαι προστάτιδα.
Τώρα, ας λύσουμε την κατάρα.
Υποκλίνομαι στο μεγαλείο σου!
Θεέ μου!
Σχεδόν ξημέρωσε! Σε λίγο έρχεται ο Πιμπόντι.
-Κι όλοι είναι σκόρπιοι. -Το 'χω.
Αλλά θέλω…
Ναι, ορίστε.
Γύρισε εκεί όπου ανήκει. Σου λείπει μόνο ένα πράγμα.
-Αυτό είναι δικό σου. -Όντως.
Ευχαριστώ που τα προσέχατε.
Ακούστε με.
Πρέπει όλοι να γυρίσετε γρήγορα στα εκθέματά σας!
Η πυξίδα μου!
Όλο μου λένε
"Κάνε αυτό, κάνε εκείνο".
Μια λάμψη!
Να πού ήταν οι πυξίδες μας.
Τι κάνετε εδώ;
Εδώ ζούμε!
Χάσαμε δύο τεχνουργήματα. Μήπως τα έχεις δει;
Καλά. Δεν αξίζουν και τίποτα.
Δεν μπόρεσα καν να τα ανοίξω.
Δεν εκτιμούν όλοι τα ίδια πράγματα.
Σε λίγο καιρό θα πουλήσω το μουσείο.
-Και θα κυλιστώ στο χρήμα. -Τι είπες;
Τι; Όχι, λέω ότι θα…
κυλιστώ…
στο χιόνι!
Είδες; Λατρεύω το χιόνι!
Σε αναγνώριση του μεγάλου θάρρους
και της ανιδιοτέλειάς της,
παρά τους κινδύνους,
χρίζουμε τη Ρίντλεϊ Τζόουνς
επίσημη προστάτιδα του μουσείου!
Τα οφείλω όλα στη μαμά, στη γιαγιά και στους φίλους μου.
Υπόσχομαι να προστατεύω και να υπηρετώ αυτό το μουσείο για όσο ζω.
-Το έλεγα ότι έχει ταλέντο. -Όντως.
Φοβερό!
Η μικρή μας Ρίντλεϊ μεγάλωσε.
Είμαι έτοιμη!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος