ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες, ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Μες στο μουσείο η ψυχή
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Σαν μια περιπέτεια η ζωή της
Μαϊμού-αστροναύτης Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί
Ρίντλεϊ Τζόουνς, το ίδιο καπέλο φοράει
Ρίντλεϊ Τζόουνς, κανένας δεν τη σταματά
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν Τα όμορφα τώρα αρχίζουν
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Μαϊμού-πύραυλος.
Τέλειωσα, λάμπει.
Πίτσιζ, το σκάφος φαίνεται τέλειο. Όλα έτοιμα;
Μάλιστα, λάμπει σαν πασχαλίτσα.
Χαίρεσαι για την επέτειο της πρώτης σου εκτόξευσης;
Μα τις μπανάνες, εννοείται.
Το μετάλλιο από το πρώτο ταξίδι, για διαστημικό μπανανοθάρρος.
Θα γιορτάσω πηγαίνοντας βόλτα μ' αυτό το κουκλί.
Πάνε χρόνια.
Διαστημική πτήση. Ποιος θα είναι ο συγκυβερνήτης;
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Μου αρέσει να πετάω σόλο.
Διαστημικός δεινόσαυρος, είπατε;
Τι; Δεν το είπε ποτέ κανείς αυτό.
Μάλλον άκουσα αυτό που ήθελα.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι διαστημικό κολλητό. Άσε με να έρθω.
Δεν είναι στο πρωτόκολλο να έχεις εφεδρικό κυβερνήτη;
Είναι αλήθεια. Δεν θα ήθελα να παραβιάσω το πρωτόκολλο.
Καταραμένοι κανόνες κι εντιμότητα.
Θα έρθεις, αλλά μόνο αν επιβιώσεις από την εκπαίδευση.
Τι είδους εκπαίδευση;
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου! Είναι φανταστικό.
-Ζαλίζομαι που το βλέπω. -Τέτοια ταχύτητα κάνει κακό στη γούνα.
-Ο Ντάντε θέλει πολύ να πάει. -Χαίρομαι που πάει αυτός κι όχι εγώ.
-Φοβάμαι τις διαστημικές αράχνες. -Έχεις πάει στο διάστημα.
-Δεν υπάρχουν διαστημικές αράχνες. -Αυτό θέλουν να νομίζεις.
Φτάνει, νομίζω.
Πώς είσαι, Ντάντε; Θες ακόμα να πας στο διάστημα;
Θέλω, αλλά σταμάτα να στριφογυρίζεις!
Αφού το υποσχέθηκα…
Θα έρθεις, αλλά μην περιμένεις να κάνεις τίποτα.
Αυτή η αποστολή θα είναι η καλύτερη.
Τα διαστημικά ταξίδια θέλουν γενναιότητα και συνεργασία.
Θα το ξαναπώ. "Θέλουν συνεργασία". Σωστά, Πίτσιζ;
Φυσικά. Ευχαριστώ. Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.
-Καλή πτήση. -Καλή τύχη.
Πίτσιζ, πρέπει να κάνω κάτι στα γρήγορα πριν φύγουμε.
Ξέχνα το, το διάστημα δεν περιμένει καμία μαϊμού.
Ούτε δεινόσαυρο.
Μα είναι επείγον.
Ντόντο, με καλύπτεις λίγο;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Κάνε ότι είσαι εγώ. Δεν θα αργήσω. Δεν θα το καταλάβει κανείς.
Τι;
Εντάξει.
Να σε, Ντάντε. Μην ξεχάσεις τη ζώνη σου.
Σίγουρα, μεγάλε. Κράτα το πατίνι σου.
Ντάντε, πού είσαι;
Μουμιαστικό!
Έλα, τι κάνεις τόση ώρα;
Είναι φανταστικό.
Δεν θες να ξαναπάς στο διάστημα, Ντάντλι;
-Δέκα, εννιά… -Ντάντλι;
Πού είναι;
…οκτώ, επτά, έξι, πέντε…
-Στάσου! -Στάσου!
Στάσου!
…ένα.
Λοιπόν, είσαι ο Ντάντλι, όχι ο Ντάντε.
Σωστά!
Δεν εκπαιδεύτηκες.
Ακριβώς!
Δεν πειράζει, δεν χρειάζομαι συνεργάτη. Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν είναι πανέμορφο σαν πιτούλα;
Γη προς Πίτσιζ.
Εδώ Ρίντλεϊ Τζόουνς. Λαμβάνεις;
Λαμβάνω.
Είναι εκεί ο Ντάντλι;
Ναι.
Πίτσιζ, μέτρα ασφαλείας είναι αυτά;
Όχι, πρωτόκολλο φρούτων.
Όλα είναι φίνα.
Χαμογέλα λίγο, Ντάντλι.
Ίσως λίγοι σπόροι να με ηρεμήσουν.
Πάμε καλά. Φτάνουμε στον προορισμό μας σύντομα.
Τα επίπεδα οξυγόνου και μπανάνας είναι καλά.
Τέλεια. Πώς πάει ο Ντάντλι;
Μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Ντάντλι, τι στον Ποσειδώνα έγινε εδώ;
Προσπαθώ να χαμογελάσω.
Καλά που κάποιος είναι μαζί σου. Κι ας μην είναι αυτός που περίμενες.
Δεν χαίρομαι αυτήν τη στιγμή.
Στάσου, γλύκα, έρχομαι.
Ευχαριστώ. Πάμε σπίτι τώρα;
Ναι, καλύτερα να σε πάμε σπίτι.
Πίτσιζ προς Ρίντλεϊ.
Γυρνάμε σπίτι. Απλώς πρέπει να…
Γη προς Πίτσιζ.
Όλα καλά;
Το χειριστήριο δεν δουλεύει.
Έχει μουλαρώσει τελείως.
Οι σπόροι μπλόκαραν τα εργαλεία.
Τώρα δεν γυρίζει ο κινητήρας.
-Είναι πρόβλημα; -Αν θέλουμε να επιστρέψουμε στη Γη.
Συγγνώμη, Πίτσιζ.
Δεν πειράζει. Γι' αυτό ήθελα να πάω μόνη μου.
Είναι πιο απλό να πετάς μόνος.
Κέντρο ελέγχου, ας βρούμε τρόπο να τους φέρουμε πίσω.
Το βρήκα! Να διατάξουν το σκάφος να πετάξει.
Πιάνει με τους υπηκόους μου.
Όταν αφηνιάζω, πάω γρήγορα. Αλλά γίνεται σε μηδενική βαρύτητα;
'Η μπορούν να ξεγνοιάσουν με ένα πάρτι χορού.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Πίτσιζ, περίμενε λίγο.
Ψάχνω στο εγχειρίδιο του σκάφους…
Μπορείς να στρέψεις τον κινητήρα στη σωστή κατεύθυνση
χειροκίνητα στο κάτω μέρος του σκάφους.
Ελήφθη. Ευχαριστώ πολύ.
Φυσικά. Βοηθάει να έχεις ενισχύσεις καμιά φορά, έτσι;
-Πες ότι έχεις σχέδιο για να γυρίσουμε. -Έχω.
Θα κάνω διαστημικό περίπατο
και θα φτιάξω τον κινητήρα.
Θα περπατήσουμε στο διάστημα;
Κάτσε εκεί που είσαι. Μόνη μου θα πάω.
Λέει ότι είναι δουλειά δύο ατόμων.
Και θα πας μόνη σου στο διάστημα;
Όπως είπα, όλα είναι πιο εύκολα όταν είμαι μόνη.
Ένα τεράστιο βήμα για τις μαϊμούδες.
Να τος ο ενοχλητικός κινητήρας. Τώρα αρκεί να σπρώξω.
Φτερά μου!
Μα τα σοκολατένια διαστημικά μπισκότα!
Πίτσιζ;
Όλα καλά;
Κοίτα, είμαι εδώ έξω ολομόναχη.
Που νόμιζα ότι μου άρεσε, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να πετάς μόνη πια.
Έχεις ομάδα. Θα καλέσω τον Ντάντλι. Θα χαρεί να βοηθήσει.
Τι να κάνω;
Να βγεις να βοηθήσεις την Πίτσιζ. Μπορείς.
Και οι αστεροειδείς, η βαρύτητα, οι διαστημικές αράχνες;
Μην ανησυχείς, μπορείς.
Η Πίτσιζ σε χρειάζεται.
Η Πίτσιζ με χρειάζεται.
Έρχομαι, μαϊμού-πύραυλε.
Μια χαρά τα πας.
Τώρα κατέβα μέχρι το πτερύγιο.
Ντάντλι; Γενναίο μου πουλί!
Τα κατάφερε.
Τέλεια, τώρα φτιάξε το σκάφος μόνη σου.
Να πάρει, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Συγγνώμη που ήμουν ανυπόμονη πριν. Νόμιζα ότι ήταν πιο εύκολο να πάω μόνη.
Τώρα ξέρω ότι είναι καλύτερα να έχεις συνεργάτη.
Αυτή η μαϊμού που 'ναι μόνη Έκανε κάτι που φαίνεται
Σαν κορυφαία ανακάλυψη
Όταν μια αστροναύτης δουλεύει ομαδικά
Είναι στα πιο γαλαξιακά της
Προτιμώ να πετώ μόνη στο διάστημα
Χωρίς συγκυβερνήτη στο πλάι μου
Τώρα ξέρω πως έκανα λάθος
Και χαίρομαι που ήρθες κι εσύ μαζί
Ένα αστέρι είναι τέλειο όταν είναι μόνο
Μα είναι καλύτερα να 'χει συνεργάτες
Γιατί το ίδιο αυτό αστέρι Όταν δεν είναι μόνο
Γίνεται ένας λαμπρός αστερισμός
Μαζί θα πετάξουμε στ' αστέρια
Είμαστε άριστοι, δεν χωρά αμφιβολία
Τώρα είμαστε διπλά δυνατοί
Γιατί σ' έχω μαζί συντροφιά
Τι λες; Θα δώσεις ένα φτεράκι, εφεδρικέ κυβερνήτη Ντάντλι;
Θα ήταν τιμή μου.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, σπρώξε!
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Ας γυρίσουμε πίσω στο σκάφος τώρα.
Εντάξει.
Ναι! Ο κινητήρας δουλεύει!
Αρκετά αστέρια είδαμε, ηλιαχτίδα μου. Πάμε σπίτι.
Γύρισαν!
Ναι!
-Τα καταφέρατε! -Πίτσιζ, αντιμετώπισες μεγάλη κρίση!
Πώς γυρίσατε;
Θα σας πω το ζουμί της ιστορίας.
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς τη γενναιότητα του εφεδρικού κυβερνήτη Ντάντλι.
Μπορεί να μην πετάς ως πουλί, μα θα πετούσα πάντα μαζί σου.
Μπράβο, Πίτσιζ!
-Ναι! -Ντάντλι!
Το πανδαιμόνιο με τις μάσκες.
Κοιτάξτε με, είμαι χταπόδι!
Ωραία μάσκα. Τον νου σου, όμως. Είμαι βαμπίρ καμηλοπάρδαλη.
Βαμπιροπάρδαλη! Πρόσεχε μη σε δαγκώσω!
Όχι!
Είμαι μαϊμού γκλίτερ!
-Κι η δική μου θέλει γκλίτερ. -Τι; Έχετε ξαναδεί λαμπερό βαμπίρ;
Όχι! Τέλος τα λαμπερά βαμπίρ κι οι μαϊμούδες.
Κύριε Πιμπόντι…
Το γκλίτερ είναι ακριβό.
Λόνι, πάρε όσο μπορείς.
Έγινε, κε Πι. Θα το βουτήξω.
Γρήγορα. Πρέπει να υπερχρεώσουμε τα δώρα στο μαγαζί.
Το γκλίτερ δεν είναι χρυσός.
Πρέπει να τον δαγκώσει το βαμπίρ καμηλοπάρδαλη.
Γεια! Απολαύστε τις μάσκες. Είσαι η πιο ωραία μαϊμού με γκλίτερ.
Ο κύριος Πιμπόντι έχει γίνει ακόμα πιο άπληστος.
Ναι, το παρατήρησα.
Αλλά εμείς οι Τζόουνς αντέχουμε.
Σωστά, γιαγιά.
Αφού έκλεισε το μουσείο, θα δείξω στα Μάτια τη μάσκα!
Δεν θέλω να σε αγχώσω, αλλά αν δεν κάνεις λάθος,
θα είναι ο ψηλότερος μπανανόπυργος στην ιστορία του μουσείου!
Είμαι πολύ συγκεντρωμένη, καλέ μου.
Μην έχεις άγχος. Εγώ θα είχα!
Ντάντλι!
Συγγνώμη.
Όχι. Έλα, Πίτσιζ, θα τα καταφέρεις.
Αφού πέταξες στο διάστημα, θα βάλεις τη μία μπανάνα πάνω στην άλλη.
Γεια σας!
Οι μπανάνες!
Γεια. Εγώ είμαι.
Ρίντλεϊ, μην τρομάζεις έτσι τα τελευταία ντόντο!
Συγγνώμη. Έχω ενθουσιαστεί με την έκθεση μασκών.
Ελάτε, θα σας δείξω.
Αυτή η έκθεση έχει μάσκες από όλο τον κόσμο.
Θα μείνει ως το τέλος του μήνα.
"Αίσωπος". Να τη δοκιμάσω;
Εγώ δεν θα το έκανα.
Ο θρύλος λέει ότι είναι όλες καταραμένες.
Αν τις δοκιμάσει κανείς, γίνονται παράξενα πράγματα.
Πάω να καθαρίσω.
Το καριμπού γλίστρησε σε κάτι μπανάνες.
Μπανάνες; Μα πώς έγινε αυτό;
Να σε βοηθήσουμε στο καθάρισμα, γιαγιά.
Δεν θα αρνηθώ τη βοήθεια.
Εδώ, Λόνι. Η έκθεση μασκών.
Αν φτιάξουμε ψεύτικες, θα πουλήσουμε τις αληθινές ακριβά.
Λατρεύω τις μάσκες! Να τις δοκιμάσουμε πρώτα;
Κοίτα, Αμάρα! Χέρια και πόδια. Ευλογία για μια μάσκα σαν του λόγου μου.
Νιώθω σαν λαγουδάκι που χοροπηδά.
Νιώθω τα πόδια μου χνουδωτά!
Ζήτω!
Ας παίξουμε!
Τελειώσαμε!
Θέλω να περάσει καιρός πριν ξαναδώ μπανάνα.
Πολύ χαρούμενη μέρα!
Πάμε από εδώ. Όχι! Από εδώ!
Ο κος Πι κι η Λόνι φοράνε μάσκες απ' την έκθεση;
Μιλαίδη, Αμάρα, αυτό είναι υπέροχο!
Δεν το πιστεύω, Αίσωπε.
Αμάρα κι Αίσωπος; Τα ονόματα των μασκών.
Η κατάρα! Θα γίνουν παράξενα!
Δεν μπορεί.
Τους κάνουν οι μάσκες να τριγυρίζουν έτσι;
Αμάν!
Έτσι φαίνεται.
Να τους τις βγάλουμε πριν χαλάσουν το μουσείο.
Και πριν τραυματιστεί κανείς τους.
Δεν θα ήταν κι ελληνική τραγωδία αν πάθαινε κάτι ένας απ' τους δύο.
Κοίτα, Αίσωπε.
Πολύ διασκεδαστικά αυτά τα σώματα!
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Εντυπωσιακό! Τώρα δες αυτό!
Γεια σας, μάσκες.
Είμαι η Ρίντλεϊ. Ίσως θα θέλατε…
Δεν φοράει μάσκα!
Δεν εμπιστευόμαστε κάποιον χωρίς μάσκα. Ας φύγουμε. Με αστείο τρόπο.
-Ακολουθήστε τον Πιμπόντι! -Και τη Λόνι!
Μη σας ξεφύγουν!
Μάτια!
Κοίτα, Αμάρα! Μουσικά όργανα!
Τώρα που έχουμε χέρια, θα τζαμάρουμε!
-Αν η μουσική τρέφει την αγάπη… -Παίξε!
Τρέξε!
Πάμε, ομάδα!
Όχι, σταθείτε!
Περίμενε!
Ξέφυγαν. Αλλά στο Σερενγκέτι, δεν θα χαλάσουν το μουσείο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
Ομάδα "Μάτι", πάμε!
Εντάξει.
Υπέροχος ανοιχτός χώρος.
Τι υπέροχα γατάκια!
Ελάτε να χορέψουμε, χνουδωτά αιλουροειδή!
Είναι άγρια, αυτό είναι άδικο!
Κινδυνεύουμε. Τρέξε!
Τους περικύκλωσαν λιοντάρια! Να τους σώσουμε.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ναι. Θα κινδυνεύσουμε για να σώσουμε τη Λόνι και τον Πιμπόντι;
Όλο προβλήματα δημιουργούν στο μουσείο.
Ναι. Είναι μεγάλος μπελάς.
Αλλά και να διαφωνείς με κάποιον, δεν θες να πάθει κακό.
Ο κόσμος είναι γεμάτος άτομα Με τα οποία διαφωνείς
Αλλά φερόμαστε ευγενικά, έτσι πρέπει
Πρέπει να φυλάμε ο ένας τον άλλον Να μην ενδίδουμε στην κακία
Όπως και να 'χει, πάντα κάνουμε το σωστό
Όταν κάποιος έχει ανάγκη Άκου τι πρέπει να κάνεις
Κάνεις γι' αυτόν Ό,τι θα ήθελες να κάνει για σένα
Ο κύριος Πιμπόντι κι η Λόνι Ίσως χάνουν από θέμα γοητείας
Αλλά όταν βλέπουμε ότι κινδυνεύουν Δεν τους αφήνουμε αβοήθητους
Παραμερίζουμε τις διαφορές Είναι ώρα να ενωθούμε
Όπως και να 'χει, κάνουμε πάντα το σωστό
Είπε μεγάλη αλήθεια η Ρίντλεϊ.
Προστατεύουμε το μουσείο, άρα προστατεύουμε…
Κι αυτούς του δυο.
Φρεντ, διώξε τα λιοντάρια.
Είμαι δυνατός βίσωνας,
αλλά τα ζώα που βόσκουν δεν τα βάζουν με λιοντάρια.
Ακόμα κι αν τα τρομάζαμε,
χρειαζόμαστε και τις μάσκες, για να μην το σκάνε.
"Μάσκες"; Έχω μια ιδέα! Ελάτε, ομάδα. Ώρα για χειροτεχνίες!
Πώς πάνε οι μάσκες;
Γκνου!
Ρομπότ!
-Τέρας του βάλτου! -Κι άλλο γκνου.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.
Ακόμα βαμπίρ καμηλοπάρδαλη. Τέλεια. Πάμε για διάσωση.
Δρόμο, κακή γατούλα!
Γεια, λιοντάρια! Είμαι γκνου!
Νόστιμο γκνου! Ελάτε να μας πιάσετε!
Αντίστροφη μέτρηση. Δέκα, εννιά, οκτώ…
Δύο, ένα, πάμε!
Μασκαρεμένοι.
Τι λέει;
Αίσωπε, κι άλλες μάσκες.
Φαίνονται αξιόπιστες μάσκες.
Γεια! Ακολουθήστε μας. Θα κάνουμε πάρτι.
Δεν θα έχουμε λιοντάρια.
Αυτό ακούγεται εκπληκτικό!
-Ελάτε, λοιπόν. -Θαυμάσια!
Ζήτω!
Δεν έχουν μάσκες!
Αλλά μας έσωσαν από τα λιοντάρια. Ίσως δεν είναι τόσο κακοί.
Συγγνώμη, θέλαμε απλώς να σας βοηθήσουμε.
Και να σας εμποδίσουμε να διαλύσετε το μουσείο.
Ζητάμε συγγνώμη.
Μάλλον χάσαμε το μυαλό μας όταν αποκτήσαμε χέρια και πόδια.
Μετά απ' την τρελή περιπέτεια, χαίρομαι που γυρίσαμε στην έκθεση.
Μόλις βγάλουν τις μάσκες, θα πρέπει να τους τα εξηγήσω όλα.
Κρυφτείτε. Θα το κανονίσω εγώ.
Θα είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς.
Έτοιμοι;
Λόνι!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Καλαμάρη. Δηλαδή, Πιμπόντι…
Τι; Τι κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρετε πώς ήρθατε εδώ;
Πήρα το λεωφορείο, όπως κάθε πρωί.
Δεν θυμάστε που τριγυρνούσατε στο μουσείο
και που σας κυνηγούσαν λιοντάρια;
Μας κυνηγούσαν λιοντάρια; Ανοησίες! Ποτέ δεν θα… Οι μάσκες!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ξαφνικά φοβάμαι τις μάσκες.
Μόλις θυμήθηκα. Έχω σημαντικές δουλειές.
Κάπου αλλού. Όχι εδώ.
Όχι εδώ, καλό ακούγεται.
Έχεις ακόμα το γκλίτερ που κατασχέσαμε;
Ορίστε!
Ωραία. Είναι ακριβό…
Βόμβα γκλίτερ!
Λόνι!
Μπορεί να μην έχω πια χέρια, αλλά τους δίνω το χέρι για συγχαρητήρια.
Ήταν φοβερή έξοδος!
Μάσκες, σας υποσχεθήκαμε πάρτι.
Οπότε, ας κάνουμε ένα πάρτι!
Ναι!
Τι λέτε; Χορεύουμε;
Αν η μουσική τρέφει την αγάπη…
Παίξε!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη