1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,724
<i>Σε μυστήριες αίθουσες, ζωντανεύει το χθες</i>

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
<i>Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
<i>Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,402
<i>Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή</i>

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,406
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της</i>

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς!</i>

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,493
<i>Μες στο μουσείο η ψυχή</i>

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,245
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς!</i>

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
<i>Σαν μια περιπέτεια η ζωή της</i>

11
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
<i>Μαϊμού-αστροναύτης</i>
<i>Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί</i>

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,922
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς, το ίδιο καπέλο φοράει</i>

13
00:00:48,006 --> 00:00:52,385
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς, κανένας δεν τη σταματά</i>

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
<i>Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν</i>
<i>Τα όμορφα τώρα αρχίζουν</i>

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
<i>Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά</i>

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς!</i>

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,024
<i>Ρίντλεϊ Τζόουνς!</i>

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
<i>Μαϊμού-πύραυλος.</i>

19
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Τέλειωσα, λάμπει.

20
00:01:17,827 --> 00:01:22,415
Πίτσιζ, το σκάφος φαίνεται τέλειο.
Όλα έτοιμα;

21
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
Μάλιστα, λάμπει σαν πασχαλίτσα.

22
00:01:26,669 --> 00:01:30,882
Χαίρεσαι για την επέτειο
της πρώτης σου εκτόξευσης;

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Μα τις μπανάνες, εννοείται.

24
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
Το μετάλλιο από το πρώτο ταξίδι,
για διαστημικό μπανανοθάρρος.

25
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
Θα γιορτάσω
πηγαίνοντας βόλτα μ' αυτό το κουκλί.

26
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
Πάνε χρόνια.

27
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
Διαστημική πτήση.
Ποιος θα είναι ο συγκυβερνήτης;

28
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Μου αρέσει να πετάω σόλο.

29
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Διαστημικός δεινόσαυρος, είπατε;

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
Τι; Δεν το είπε ποτέ κανείς αυτό.

31
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
Μάλλον άκουσα αυτό που ήθελα.

32
00:02:03,164 --> 00:02:07,752
Ξέρω ότι χρειάζεσαι διαστημικό κολλητό.
Άσε με να έρθω.

33
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
Δεν είναι στο πρωτόκολλο
να έχεις εφεδρικό κυβερνήτη;

34
00:02:12,799 --> 00:02:17,137
Είναι αλήθεια.
Δεν θα ήθελα να παραβιάσω το πρωτόκολλο.

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,140
Καταραμένοι κανόνες κι εντιμότητα.

36
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Θα έρθεις, αλλά μόνο
αν επιβιώσεις από την εκπαίδευση.

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
Τι είδους εκπαίδευση;

38
00:02:27,397 --> 00:02:33,361
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου!
Είναι φανταστικό.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,992
-Ζαλίζομαι που το βλέπω.
-Τέτοια ταχύτητα κάνει κακό στη γούνα.

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,539
-Ο Ντάντε θέλει πολύ να πάει.
-Χαίρομαι που πάει αυτός κι όχι εγώ.

41
00:02:44,622 --> 00:02:49,127
-Φοβάμαι τις διαστημικές αράχνες.
-Έχεις πάει στο διάστημα.

42
00:02:49,210 --> 00:02:53,756
-Δεν υπάρχουν διαστημικές αράχνες.
-Αυτό θέλουν να νομίζεις.

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Φτάνει, νομίζω.

44
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
Πώς είσαι, Ντάντε;
Θες ακόμα να πας στο διάστημα;

45
00:03:03,975 --> 00:03:07,854
Θέλω, αλλά σταμάτα να στριφογυρίζεις!

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Αφού το υποσχέθηκα…

47
00:03:11,149 --> 00:03:15,028
Θα έρθεις,
αλλά μην περιμένεις να κάνεις τίποτα.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
Αυτή η αποστολή θα είναι η καλύτερη.

49
00:03:19,490 --> 00:03:24,871
Τα διαστημικά ταξίδια
θέλουν γενναιότητα και συνεργασία.

50
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Θα το ξαναπώ. "Θέλουν συνεργασία".
Σωστά, Πίτσιζ;

51
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.

52
00:03:36,925 --> 00:03:38,968
-Καλή πτήση.
-Καλή τύχη.

53
00:03:39,052 --> 00:03:43,056
Πίτσιζ, πρέπει να κάνω κάτι
στα γρήγορα πριν φύγουμε.

54
00:03:43,139 --> 00:03:47,685
Ξέχνα το, το διάστημα
δεν περιμένει καμία μαϊμού.

55
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
Ούτε δεινόσαυρο.

56
00:03:50,230 --> 00:03:52,273
Μα είναι επείγον.

57
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
Ντόντο, με καλύπτεις λίγο;

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,278
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,113
Δεν ξέρω αν πρέπει.

60
00:03:59,197 --> 00:04:04,118
Κάνε ότι είσαι εγώ. Δεν θα αργήσω.
Δεν θα το καταλάβει κανείς.

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Τι;

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Εντάξει.

63
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
Να σε, Ντάντε. Μην ξεχάσεις τη ζώνη σου.

64
00:04:11,626 --> 00:04:16,381
Σίγουρα, μεγάλε. Κράτα το πατίνι σου.

65
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
Ντάντε, πού είσαι;

66
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
Μουμιαστικό!

67
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
Έλα, τι κάνεις τόση ώρα;

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
Είναι φανταστικό.

69
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
Δεν θες να ξαναπάς στο διάστημα, Ντάντλι;

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
<i>-Δέκα, εννιά…</i>
-Ντάντλι;

71
00:04:41,239 --> 00:04:42,156
Πού είναι;

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
<i>…οκτώ, επτά, έξι, πέντε…</i>

73
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
-Στάσου!
-Στάσου!

74
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Στάσου!

75
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
Στάσου!

76
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
<i>…ένα.</i>

77
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
Λοιπόν, είσαι ο Ντάντλι, όχι ο Ντάντε.

78
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
Σωστά!

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Δεν εκπαιδεύτηκες.

80
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
Ακριβώς!

81
00:05:05,263 --> 00:05:11,060
Δεν πειράζει, δεν χρειάζομαι συνεργάτη.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
Δεν είναι πανέμορφο σαν πιτούλα;

83
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
<i>Γη προς Πίτσιζ.</i>

84
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
Εδώ Ρίντλεϊ Τζόουνς. Λαμβάνεις;

85
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
<i>Λαμβάνω.</i>

86
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
Είναι εκεί ο Ντάντλι;

87
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
<i>Ναι.</i>

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
Πίτσιζ, μέτρα ασφαλείας είναι αυτά;

89
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
Όχι, πρωτόκολλο φρούτων.

90
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
Όλα είναι φίνα.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Χαμογέλα λίγο, Ντάντλι.

92
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Ίσως λίγοι σπόροι να με ηρεμήσουν.

93
00:05:49,807 --> 00:05:53,478
Πάμε καλά.
Φτάνουμε στον προορισμό μας σύντομα.

94
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
Τα επίπεδα οξυγόνου
και μπανάνας είναι καλά.

95
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>Τέλεια. Πώς πάει ο Ντάντλι;</i>

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Μια χαρά. Μην ανησυχείς.

97
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Ντάντλι, τι στον Ποσειδώνα έγινε εδώ;

98
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
Προσπαθώ να χαμογελάσω.

99
00:06:08,451 --> 00:06:13,831
Καλά που κάποιος είναι μαζί σου.
Κι ας μην είναι αυτός που περίμενες.

100
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
Δεν χαίρομαι αυτήν τη στιγμή.

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Στάσου, γλύκα, έρχομαι.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Ευχαριστώ. Πάμε σπίτι τώρα;

103
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
Ναι, καλύτερα να σε πάμε σπίτι.

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Πίτσιζ προς Ρίντλεϊ.

105
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
<i>Γυρνάμε σπίτι. Απλώς πρέπει να…</i>

106
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Γη προς Πίτσιζ.

107
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
<i>Όλα καλά;</i>

108
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
Το χειριστήριο δεν δουλεύει.

109
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
Έχει μουλαρώσει τελείως.

110
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
Οι σπόροι μπλόκαραν τα εργαλεία.

111
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
Τώρα δεν γυρίζει ο κινητήρας.

112
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
-Είναι πρόβλημα;
-Αν θέλουμε να επιστρέψουμε στη Γη.

113
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Συγγνώμη, Πίτσιζ.

114
00:06:55,957 --> 00:07:00,670
Δεν πειράζει.
Γι' αυτό ήθελα να πάω μόνη μου.

115
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
Είναι πιο απλό να πετάς μόνος.

116
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
Κέντρο ελέγχου,
ας βρούμε τρόπο να τους φέρουμε πίσω.

117
00:07:07,427 --> 00:07:11,514
Το βρήκα!
Να διατάξουν το σκάφος να πετάξει.

118
00:07:11,597 --> 00:07:13,641
Πιάνει με τους υπηκόους μου.

119
00:07:13,724 --> 00:07:18,688
Όταν αφηνιάζω, πάω γρήγορα.
Αλλά γίνεται σε μηδενική βαρύτητα;

120
00:07:18,771 --> 00:07:23,192
'Η μπορούν να ξεγνοιάσουν
με ένα πάρτι χορού.

121
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
Συγγνώμη, λάθος μου.

122
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
Πίτσιζ, περίμενε λίγο.

123
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
<i>Ψάχνω στο εγχειρίδιο του σκάφους…</i>

124
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
Μπορείς να στρέψεις τον κινητήρα
στη σωστή κατεύθυνση

125
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
χειροκίνητα στο κάτω μέρος του σκάφους.

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
Ελήφθη. Ευχαριστώ πολύ.

127
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
<i>Φυσικά. Βοηθάει</i>
<i>να έχεις ενισχύσεις καμιά φορά, έτσι;</i>

128
00:07:46,257 --> 00:07:50,052
-Πες ότι έχεις σχέδιο για να γυρίσουμε.
-Έχω.

129
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Θα κάνω διαστημικό περίπατο

130
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
και θα φτιάξω τον κινητήρα.

131
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
Θα περπατήσουμε στο διάστημα;

132
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
Κάτσε εκεί που είσαι. Μόνη μου θα πάω.

133
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Λέει ότι είναι δουλειά δύο ατόμων.

134
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
Και θα πας μόνη σου στο διάστημα;

135
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
Όπως είπα, όλα είναι πιο εύκολα
όταν είμαι μόνη.

136
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
Ένα τεράστιο βήμα για τις μαϊμούδες.

137
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
Να τος ο ενοχλητικός κινητήρας.
Τώρα αρκεί να σπρώξω.

138
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
Φτερά μου!

139
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Μα τα σοκολατένια διαστημικά μπισκότα!

140
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
<i>Πίτσιζ;</i>

141
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Όλα καλά;

142
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
Κοίτα, είμαι εδώ έξω ολομόναχη.

143
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
Που νόμιζα ότι μου άρεσε,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου.

144
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
<i>Δεν χρειάζεται να πετάς μόνη πια.</i>

145
00:08:59,789 --> 00:09:04,544
Έχεις ομάδα. Θα καλέσω τον Ντάντλι.
Θα χαρεί να βοηθήσει.

146
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Τι να κάνω;

147
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
<i>Να βγεις να βοηθήσεις την Πίτσιζ. Μπορείς.</i>

148
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
Και οι αστεροειδείς,
η βαρύτητα, οι διαστημικές αράχνες;

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
<i>Μην ανησυχείς, μπορείς.</i>

150
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
<i>Η Πίτσιζ σε χρειάζεται.</i>

151
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Η Πίτσιζ με χρειάζεται.

152
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
Έρχομαι, μαϊμού-πύραυλε.

153
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
<i>Μια χαρά τα πας.</i>

154
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
<i>Τώρα κατέβα μέχρι το πτερύγιο.</i>

155
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
Ντάντλι; Γενναίο μου πουλί!

156
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
Τα κατάφερε.

157
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
Τέλεια, τώρα φτιάξε το σκάφος μόνη σου.

158
00:09:53,092 --> 00:09:56,220
Να πάρει, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

159
00:09:56,304 --> 00:10:02,435
Συγγνώμη που ήμουν ανυπόμονη πριν.
Νόμιζα ότι ήταν πιο εύκολο να πάω μόνη.

160
00:10:02,518 --> 00:10:06,230
Τώρα ξέρω ότι είναι καλύτερα
να έχεις συνεργάτη.

161
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
<i>Αυτή η μαϊμού που 'ναι μόνη</i>
<i>Έκανε κάτι που φαίνεται</i>

162
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
<i>Σαν κορυφαία ανακάλυψη</i>

163
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
<i>Όταν μια αστροναύτης δουλεύει ομαδικά</i>

164
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
<i>Είναι στα πιο γαλαξιακά της</i>

165
00:10:22,622 --> 00:10:26,208
<i>Προτιμώ να πετώ μόνη στο διάστημα</i>

166
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
<i>Χωρίς συγκυβερνήτη στο πλάι μου</i>

167
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
<i>Τώρα ξέρω πως έκανα λάθος</i>

168
00:10:32,423 --> 00:10:37,178
<i>Και χαίρομαι που ήρθες κι εσύ μαζί</i>

169
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
<i>Ένα αστέρι είναι τέλειο όταν είναι μόνο</i>

170
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
<i>Μα είναι καλύτερα να 'χει συνεργάτες</i>

171
00:10:45,936 --> 00:10:49,982
<i>Γιατί το ίδιο αυτό αστέρι</i>
<i>Όταν δεν είναι μόνο</i>

172
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
<i>Γίνεται ένας λαμπρός αστερισμός</i>

173
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
<i>Μαζί θα πετάξουμε στ' αστέρια</i>

174
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
<i>Είμαστε άριστοι, δεν χωρά αμφιβολία</i>

175
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
<i>Τώρα είμαστε διπλά δυνατοί</i>

176
00:11:03,537 --> 00:11:09,210
<i>Γιατί σ' έχω μαζί συντροφιά</i>

177
00:11:11,379 --> 00:11:16,467
Τι λες; Θα δώσεις ένα φτεράκι,
εφεδρικέ κυβερνήτη Ντάντλι;

178
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
Θα ήταν τιμή μου.

179
00:11:18,594 --> 00:11:23,724
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, σπρώξε!

180
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

181
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
Ας γυρίσουμε πίσω στο σκάφος τώρα.

182
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Εντάξει.

183
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
Ναι! Ο κινητήρας δουλεύει!

184
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
Αρκετά αστέρια είδαμε, ηλιαχτίδα μου.
Πάμε σπίτι.

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Γύρισαν!

186
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Ναι!

187
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Ναι!

188
00:12:00,970 --> 00:12:05,349
-Τα καταφέρατε!
-Πίτσιζ, αντιμετώπισες μεγάλη κρίση!

189
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Πώς γυρίσατε;

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Θα σας πω το ζουμί της ιστορίας.

191
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
Δεν θα τα κατάφερνα

192
00:12:11,480 --> 00:12:16,861
χωρίς τη γενναιότητα
του εφεδρικού κυβερνήτη Ντάντλι.

193
00:12:16,944 --> 00:12:21,449
Μπορεί να μην πετάς ως πουλί,
μα θα πετούσα πάντα μαζί σου.

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
Μπράβο, Πίτσιζ!

195
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
-Ναι!
-Ντάντλι!

196
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
<i>Το πανδαιμόνιο με τις μάσκες.</i>

197
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
Κοιτάξτε με, είμαι χταπόδι!

198
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
Ωραία μάσκα. Τον νου σου, όμως.
Είμαι βαμπίρ καμηλοπάρδαλη.

199
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
Βαμπιροπάρδαλη! Πρόσεχε μη σε δαγκώσω!

200
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
Όχι!

201
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Είμαι μαϊμού γκλίτερ!

202
00:12:47,183 --> 00:12:52,813
-Κι η δική μου θέλει γκλίτερ.
-Τι; Έχετε ξαναδεί λαμπερό βαμπίρ;

203
00:12:52,897 --> 00:12:56,358
Όχι! Τέλος τα λαμπερά βαμπίρ
κι οι μαϊμούδες.

204
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Κύριε Πιμπόντι…

205
00:12:57,693 --> 00:13:00,362
Το γκλίτερ είναι ακριβό.

206
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
Λόνι, πάρε όσο μπορείς.

207
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
Έγινε, κε Πι. Θα το βουτήξω.

208
00:13:07,703 --> 00:13:11,749
Γρήγορα. Πρέπει να υπερχρεώσουμε
τα δώρα στο μαγαζί.

209
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
Το γκλίτερ δεν είναι χρυσός.

210
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
Πρέπει να τον δαγκώσει
το βαμπίρ καμηλοπάρδαλη.

211
00:13:21,300 --> 00:13:26,180
Γεια! Απολαύστε τις μάσκες.
Είσαι η πιο ωραία μαϊμού με γκλίτερ.

212
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Ο κύριος Πιμπόντι
έχει γίνει ακόμα πιο άπληστος.

213
00:13:31,060 --> 00:13:33,270
Ναι, το παρατήρησα.

214
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
Αλλά εμείς οι Τζόουνς αντέχουμε.

215
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Σωστά, γιαγιά.

216
00:13:37,691 --> 00:13:41,862
Αφού έκλεισε το μουσείο,
θα δείξω στα Μάτια τη μάσκα!

217
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
Δεν θέλω να σε αγχώσω,
αλλά αν δεν κάνεις λάθος,

218
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
θα είναι ο ψηλότερος μπανανόπυργος
στην ιστορία του μουσείου!

219
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
Είμαι πολύ συγκεντρωμένη, καλέ μου.

220
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Μην έχεις άγχος. Εγώ θα είχα!

221
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Ντάντλι!

222
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
Συγγνώμη.

223
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
Όχι. Έλα, Πίτσιζ, θα τα καταφέρεις.

224
00:14:06,554 --> 00:14:11,642
Αφού πέταξες στο διάστημα,
θα βάλεις τη μία μπανάνα πάνω στην άλλη.

225
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Γεια σας!

226
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Οι μπανάνες!

227
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
Γεια. Εγώ είμαι.

228
00:14:25,739 --> 00:14:29,618
Ρίντλεϊ, μην τρομάζεις έτσι
τα τελευταία ντόντο!

229
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Συγγνώμη. Έχω ενθουσιαστεί
με την έκθεση μασκών.

230
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Ελάτε, θα σας δείξω.

231
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
Αυτή η έκθεση έχει μάσκες
από όλο τον κόσμο.

232
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Θα μείνει ως το τέλος του μήνα.

233
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
"Αίσωπος". Να τη δοκιμάσω;

234
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
Εγώ δεν θα το έκανα.

235
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
Ο θρύλος λέει ότι είναι όλες καταραμένες.

236
00:14:49,555 --> 00:14:54,935
Αν τις δοκιμάσει κανείς,
γίνονται παράξενα πράγματα.

237
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
Πάω να καθαρίσω.

238
00:14:57,396 --> 00:15:00,858
Το καριμπού γλίστρησε σε κάτι μπανάνες.

239
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
Μπανάνες; Μα πώς έγινε αυτό;

240
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
Να σε βοηθήσουμε στο καθάρισμα, γιαγιά.

241
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
Δεν θα αρνηθώ τη βοήθεια.

242
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
Εδώ, Λόνι. Η έκθεση μασκών.

243
00:15:15,414 --> 00:15:20,044
Αν φτιάξουμε ψεύτικες,
θα πουλήσουμε τις αληθινές ακριβά.

244
00:15:20,127 --> 00:15:24,256
Λατρεύω τις μάσκες!
Να τις δοκιμάσουμε πρώτα;

245
00:15:28,010 --> 00:15:33,933
Κοίτα, Αμάρα! Χέρια και πόδια.
Ευλογία για μια μάσκα σαν του λόγου μου.

246
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
Νιώθω σαν λαγουδάκι που χοροπηδά.

247
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
Νιώθω τα πόδια μου χνουδωτά!

248
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
Ζήτω!

249
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
Ας παίξουμε!

250
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
Τελειώσαμε!

251
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Θέλω να περάσει καιρός
πριν ξαναδώ μπανάνα.

252
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Πολύ χαρούμενη μέρα!

253
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Πάμε από εδώ. Όχι! Από εδώ!

254
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
Ο κος Πι κι η Λόνι
φοράνε μάσκες απ' την έκθεση;

255
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
Μιλαίδη, Αμάρα, αυτό είναι υπέροχο!

256
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
Δεν το πιστεύω, Αίσωπε.

257
00:16:12,721 --> 00:16:15,808
Αμάρα κι Αίσωπος; Τα ονόματα των μασκών.

258
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
Η κατάρα! Θα γίνουν παράξενα!

259
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
Δεν μπορεί.

260
00:16:20,521 --> 00:16:24,316
Τους κάνουν οι μάσκες να τριγυρίζουν έτσι;

261
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Αμάν!

262
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Έτσι φαίνεται.

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,324
Να τους τις βγάλουμε
πριν χαλάσουν το μουσείο.

264
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
Και πριν τραυματιστεί κανείς τους.

265
00:16:35,285 --> 00:16:41,125
Δεν θα ήταν κι ελληνική τραγωδία
αν πάθαινε κάτι ένας απ' τους δύο.

266
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Κοίτα, Αίσωπε.

267
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
Πολύ διασκεδαστικά αυτά τα σώματα!

268
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.

269
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
Εντυπωσιακό! Τώρα δες αυτό!

270
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Γεια σας, μάσκες.

271
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Είμαι η Ρίντλεϊ. Ίσως θα θέλατε…

272
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
Δεν φοράει μάσκα!

273
00:17:00,561 --> 00:17:06,859
Δεν εμπιστευόμαστε κάποιον χωρίς μάσκα.
Ας φύγουμε. Με αστείο τρόπο.

274
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
-Ακολουθήστε τον Πιμπόντι!
-Και τη Λόνι!

275
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Μη σας ξεφύγουν!

276
00:17:16,910 --> 00:17:17,870
Μάτια!

277
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
Κοίτα, Αμάρα! Μουσικά όργανα!

278
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Τώρα που έχουμε χέρια, θα τζαμάρουμε!

279
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
-Αν η μουσική τρέφει την αγάπη…
-Παίξε!

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
Τρέξε!

281
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
Πάμε, ομάδα!

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Όχι, σταθείτε!

283
00:17:44,438 --> 00:17:45,397
Περίμενε!

284
00:18:00,788 --> 00:18:06,919
Ξέφυγαν. Αλλά στο Σερενγκέτι,
δεν θα χαλάσουν το μουσείο.

285
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.

286
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Ομάδα "Μάτι", πάμε!

287
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
Εντάξει.

288
00:18:13,759 --> 00:18:17,429
Υπέροχος ανοιχτός χώρος.

289
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
Τι υπέροχα γατάκια!

290
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
Ελάτε να χορέψουμε, χνουδωτά αιλουροειδή!

291
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
Είναι άγρια, αυτό είναι άδικο!

292
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Κινδυνεύουμε. Τρέξε!

293
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
Τους περικύκλωσαν λιοντάρια!
Να τους σώσουμε.

294
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

295
00:18:42,287 --> 00:18:48,252
Ναι. Θα κινδυνεύσουμε
για να σώσουμε τη Λόνι και τον Πιμπόντι;

296
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Όλο προβλήματα δημιουργούν στο μουσείο.

297
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Ναι. Είναι μεγάλος μπελάς.

298
00:18:54,466 --> 00:18:58,887
Αλλά και να διαφωνείς με κάποιον,
δεν θες να πάθει κακό.

299
00:19:00,097 --> 00:19:05,310
<i>Ο κόσμος είναι γεμάτος άτομα</i>
<i>Με τα οποία διαφωνείς</i>

300
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
<i>Αλλά φερόμαστε ευγενικά, έτσι πρέπει</i>

301
00:19:11,358 --> 00:19:17,030
<i>Πρέπει να φυλάμε ο ένας τον άλλον</i>
<i>Να μην ενδίδουμε στην κακία</i>

302
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
<i>Όπως και να 'χει, πάντα κάνουμε το σωστό</i>

303
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
<i>Όταν κάποιος έχει ανάγκη</i>
<i>Άκου τι πρέπει να κάνεις</i>

304
00:19:28,041 --> 00:19:34,173
<i>Κάνεις γι' αυτόν</i>
<i>Ό,τι θα ήθελες να κάνει για σένα</i>

305
00:19:34,256 --> 00:19:39,636
<i>Ο κύριος Πιμπόντι κι η Λόνι</i>
<i>Ίσως χάνουν από θέμα γοητείας</i>

306
00:19:39,720 --> 00:19:45,601
<i>Αλλά όταν βλέπουμε ότι κινδυνεύουν</i>
<i>Δεν τους αφήνουμε αβοήθητους</i>

307
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
<i>Παραμερίζουμε τις διαφορές</i>
<i>Είναι ώρα να ενωθούμε</i>

308
00:19:51,481 --> 00:19:57,571
<i>Όπως και να 'χει, κάνουμε πάντα το σωστό</i>

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
Είπε μεγάλη αλήθεια η Ρίντλεϊ.

310
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
Προστατεύουμε το μουσείο,
άρα προστατεύουμε…

311
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Κι αυτούς του δυο.

312
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
Φρεντ, διώξε τα λιοντάρια.

313
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
Είμαι δυνατός βίσωνας,

314
00:20:13,295 --> 00:20:17,633
αλλά τα ζώα που βόσκουν
δεν τα βάζουν με λιοντάρια.

315
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
Ακόμα κι αν τα τρομάζαμε,

316
00:20:19,843 --> 00:20:23,680
χρειαζόμαστε και τις μάσκες,
για να μην το σκάνε.

317
00:20:23,764 --> 00:20:29,061
"Μάσκες"; Έχω μια ιδέα!
Ελάτε, ομάδα. Ώρα για χειροτεχνίες!

318
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
Πώς πάνε οι μάσκες;

319
00:20:33,315 --> 00:20:35,108
Γκνου!

320
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
Ρομπότ!

321
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
-Τέρας του βάλτου!
-Κι άλλο γκνου.

322
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.

323
00:20:41,615 --> 00:20:45,786
Ακόμα βαμπίρ καμηλοπάρδαλη. Τέλεια.
Πάμε για διάσωση.

324
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Δρόμο, κακή γατούλα!

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Γεια, λιοντάρια! Είμαι γκνου!

326
00:20:55,003 --> 00:20:59,174
Νόστιμο γκνου! Ελάτε να μας πιάσετε!

327
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Αντίστροφη μέτρηση. Δέκα, εννιά, οκτώ…

328
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Δύο, ένα, πάμε!

329
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Μασκαρεμένοι.

330
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
Τι λέει;

331
00:21:12,521 --> 00:21:14,398
Αίσωπε, κι άλλες μάσκες.

332
00:21:14,481 --> 00:21:18,360
Φαίνονται αξιόπιστες μάσκες.

333
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
Γεια! Ακολουθήστε μας. Θα κάνουμε πάρτι.

334
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
Δεν θα έχουμε λιοντάρια.

335
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
Αυτό ακούγεται εκπληκτικό!

336
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
-Ελάτε, λοιπόν.
-Θαυμάσια!

337
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Ζήτω!

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
Δεν έχουν μάσκες!

339
00:21:39,923 --> 00:21:45,345
Αλλά μας έσωσαν από τα λιοντάρια.
Ίσως δεν είναι τόσο κακοί.

340
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
Συγγνώμη, θέλαμε απλώς να σας βοηθήσουμε.

341
00:21:48,932 --> 00:21:52,769
Και να σας εμποδίσουμε
να διαλύσετε το μουσείο.

342
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
Ζητάμε συγγνώμη.

343
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
Μάλλον χάσαμε το μυαλό μας
όταν αποκτήσαμε χέρια και πόδια.

344
00:22:00,485 --> 00:22:05,490
Μετά απ' την τρελή περιπέτεια,
χαίρομαι που γυρίσαμε στην έκθεση.

345
00:22:05,574 --> 00:22:10,829
Μόλις βγάλουν τις μάσκες,
θα πρέπει να τους τα εξηγήσω όλα.

346
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
Κρυφτείτε. Θα το κανονίσω εγώ.

347
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Θα είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς.

348
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Έτοιμοι;

349
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
Λόνι!

350
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
Τι συμβαίνει;

351
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Κύριε Καλαμάρη. Δηλαδή, Πιμπόντι…

352
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Τι; Τι κάνουμε εδώ;

353
00:22:30,807 --> 00:22:32,893
Δεν ξέρετε πώς ήρθατε εδώ;

354
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
Πήρα το λεωφορείο, όπως κάθε πρωί.

355
00:22:36,563 --> 00:22:39,900
Δεν θυμάστε που τριγυρνούσατε στο μουσείο

356
00:22:39,983 --> 00:22:42,861
και που σας κυνηγούσαν λιοντάρια;

357
00:22:42,944 --> 00:22:48,408
Μας κυνηγούσαν λιοντάρια;
Ανοησίες! Ποτέ δεν θα… Οι μάσκες!

358
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά ξαφνικά φοβάμαι τις μάσκες.

359
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Μόλις θυμήθηκα. Έχω σημαντικές δουλειές.

360
00:22:57,000 --> 00:22:59,086
Κάπου αλλού. Όχι εδώ.

361
00:22:59,169 --> 00:23:01,046
Όχι εδώ, καλό ακούγεται.

362
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
Έχεις ακόμα το γκλίτερ που κατασχέσαμε;

363
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
Ορίστε!

364
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Ωραία. Είναι ακριβό…

365
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
Βόμβα γκλίτερ!

366
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
Λόνι!

367
00:23:15,310 --> 00:23:20,607
Μπορεί να μην έχω πια χέρια,
αλλά τους δίνω το χέρι για συγχαρητήρια.

368
00:23:20,690 --> 00:23:22,818
Ήταν φοβερή έξοδος!

369
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Μάσκες, σας υποσχεθήκαμε πάρτι.

370
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
Οπότε, ας κάνουμε ένα πάρτι!

371
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
Ναι!

372
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Τι λέτε; Χορεύουμε;

373
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
Αν η μουσική τρέφει την αγάπη…

374
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Παίξε!

375
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη