UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente, donde el pasado está presente.
Esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
El miedo no le ganará. A la aventura se apuntará.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
El cohete de Peaches.
¡Ya está, ni una sola mancha!
Vaya, Peaches. La nave está genial. ¿Todo preparado?
Sí. Todo brilla como el caparazón de una mariquita.
Yupi, es el cumple de tu primer lanzamiento espacial.
Sí. ¡Qué nervios!
¡Es la medalla del primer viaje por mi supervalentía platanera!
Y voy a celebrarlo dando una vuelta con esta cosita.
Lleva siglos parada.
¡Un vuelo espacial real! ¿Quién será tu copiloto?
No necesito que venga nadie más. Me gusta volar sola.
¡Vaya!
¿He oído dinosaurio espacial?
¿Qué? Creo que nadie ha dicho eso.
Entonces oí lo que quería oír.
Pero sé que necesitas un colega espacial.
¡Porfi, déjame ir!
¿No está en el protocolo tener un comandante de reserva?
Sí. Es verdad. No quiero violar el protocolo.
¡Malditas reglas y mi integridad!
Te dejaré subir a bordo solo si sobrevives al entrenamiento.
¡Oh! ¿Cómo es?
¡Guau! ¡No siento la cara! ¡Es increíble!
- Solo con verlo me mareo. - A esa velocidad te despeinas.
- Sí que tiene ganas de ir al espacio. - ¡Menos mal que va él y no yo!
- Me dan miedo las arañas espaciales. - Estuviste ahí.
- No hay arañas espaciales. - Eso quieren que pienses.
- ¡Madre mía! - Lo paro.
¿Qué tal? ¿A que ya no quieres ir al espacio?
No, sí que quiero. ¡Pero primero deja de moverte!
Cumpliré mi promesa. Bienvenido al lanzamiento.
Pero no tienes que hacer nada.
Y sé que esta misión será la mejor.
Los viajes espaciales requieren valentía. Y trabajar en equipo.
Lo repito: "Trabajar en equipo". ¿Verdad, Peaches?
Claro. Gracias a todes. Empecemos la cuenta atrás.
¡Yuju!
- ¡Chao! - ¡Suerte!
¿Peaches? Tengo que hacer algo antes de irnos.
No da tiempo. La cuenta empezó y el espacio no espera monos.
O dinosaurios.
Pero es una emergencia.
Dodo, ¿me cubres un momento? Voy al baño de dinosaurios.
No sé si puedo.
Finge ser yo dos segundos. Vuelvo enseguida.
Nadie lo notará.
¿Qué?
Vale.
Ahí estás, Dante. Ponte el cinturón.
Claro, tío. Márcate un hang nine surfero.
Dante, ¿dónde estás?
- ¡Momiástico! - ¡Guau!
Vamos, ¿qué pasa ahí dentro?
¡Guau! ¡Qué pasada!
¿Fijo que no volverías al espacio, Dudley?
- Diez… - ¿Dónde está Dudley?
- ¿Eh? - Ocho, siete…
- Seis, cinco, cuatro… - ¡Espera!
- Tres, dos, uno…
¡Guau!
Pasa esto. Tú eres Dudley, no Dante.
- ¡Correcto! - ¡Y no has entrenado!
¡Afirmativo!
Da igual. No necesito un compañero. Da igual quién sea. Puedo hacerlo sola.
¡Ostras!
¿No es más bonito que una tarta de plátano?
Tierra a Peaches. Control de Misión Ridley Jones. ¿Me oyes?
Sí.
¿Y Dudley está ahí arriba?
¡Sí! ¿Peaches? ¿Eso son medidas de seguridad?
No, protocolo de fruta.
Todo va de rechupete.
No frunzas el ceño, Dudley.
Igual algo de alpiste me calma.
¡Uy!
La nave sigue su curso. Llegaremos en breve.
Los niveles de oxígeno y plátano son buenos.
Genial. ¿Cómo está Dudley?
Bien. No te preocupes.
¡Dudley! ¿Qué leches marcianas es esto?
Fruncí el ceño.
Me alegro de que haya alguien contigo. Aunque no sea quién esperabas.
Ahora mismo no me alegro tanto.
¡Aguanta, cielo! ¡Voy!
Gracias. ¿Podemos irnos ya a casa?
Mejor te llevamos a casa. Peaches llamando a Ridley.
- Vamos a casa. Solo tengo que… - Tierra a Peaches.
¿Todo bien?
La dirección no responde.
Se resiste más que un gato al agua.
¡El alpiste! Ha atascado la maquinaria. El propulsor no se da la vuelta.
¿Pasa algo?
- ¡Solo si queremos volver a la Tierra! - Lo siento, Peaches.
No pasa nada. Por eso quería ir sola a la misión.
Es más fácil volar sola.
Hay que pensar cómo traer a nuestros amigos a casa.
Deberían ordenar a la nave que vuele. Funciona con mis súbditos momia.
Una estampida es lo más rápido. Pero ¿se puede en gravedad cero?
¡O pueden olvidar sus problemas con una fiesta!
Perdón, me equivoqué.
Peaches, espera un segundo.
Tengo el manual de la nave para ver si… ¡Ajá!
Puedes dirigirlo girándolo manualmente en la parte inferior de la nave.
Recibido. Gracias.
Claro. A veces ayuda tener refuerzos, ¿no?
Por favor…
- Dime que tienes un plan. - Sí, sé cómo volver.
Haré una caminata espacial, bajaré por el cohete, ¡y arreglaré el propulsor!
¿"Caminata espacial"? ¿O sea, por el espacio?
- No te desabroches. Voy a salir sola. - El manual dice que vayan dos personas.
Y, además, ¿salir sola al espacio?
Sí. Como dije antes, las cosas son más fáciles sola.
¡Vaya! ¡Es una gran escalada para los monos!
Ahí está ese peñazo de propulsor. Solo tengo que empujar.
¡Plumas mías!
¡Ostras!
¡Por todos mis plátanos espaciales!
¿Peaches?
¿Todo bien?
Bueno, estoy aquí, sola,
que creía que era lo que me gustaba, pero no puedo hacerlo sola.
No pasa nada. No tienes que ir sola. Eres parte del equipo. Llamaré a Dudley.
- Le encantará ayudarte. - ¿Que tengo que hacer qué?
Baja los peldaños y ayúdala. Sé que puedes.
Pero ¿qué pasa con los asteroides, la gravedad y las arañas espaciales?
No te pasará nada, tú puedes.
Peaches te necesita.
¡Peaches me necesita!
¡Ya voy, cohete de Peaches!
Vas genial.
Ahora, baja hasta la aleta.
¿Dudley? Qué pájaro tan valiente.
- ¡Yuju! - ¡Lo ha conseguido!
Ahora puedes arreglar la nave tú sola.
¡Jolín! No puedo hacerlo sola.
Perdona por ser tan impaciente contigo. Pensé que era más fácil hacerlo sola.
Pero ahora sé que tener un compañero es lo mejor.
Así que esta mona ha hecho algo alucinante,
un descubrimiento bastante culminante.
Y es que cuando un astronauta trabaja en equipo
está de un galáctico que quita el hipo.
Prefiero volar por el espacio
sola sin copiloto conmigo,
pero es mejor con un amigo.
¡Y que me acompañes en el viaje es divertido!
Una estrella es genial cuando está sola,
pero es mejor en colaboración,
porque esa estrella cuando no está sola,
se convierte en una bonita constelación.
Juntos nos elevaremos atravesando las estrellas.
Somos estelares. ¡Eso no lo pueden negar ni ellas!
Ahora somos más fuertes.
¡Porque en el viaje unimos nuestras mentes!
¿Qué me dice?
¿Me echa un ala, segundo comandante Dudley?
Sería todo un honor.
Vale, uno, dos, tres… ¡empuja!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí!
Llevemos nuestros traseros de vuelta a la nave.
Vale.
¡Sí! ¡El propulsor ya funciona!
¡Yija!
Estoy harta de luz estelar. Vamos volando a casa.
¡Toma ya!
¡Han vuelto!
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¡Bravo! ¡Lo conseguisteis!
Peaches, te enfrentaste a una crisis.
¿Cómo volviste a casa?
Lo importante de la historia es
que no podría haberlo hecho sin la valentía de mi copiloto,
el segundo comandante Dudley.
Eres un ave no voladora, pero volaría contigo siempre.
- ¡Ay! - ¡Vamos, Peaches!
- ¡Sí! - ¡Dudley!
Caos enmascarado.
¡Miradme, soy un pulpo!
Bonita máscara, pero cuidado conmigo. Soy una jirafa vampira.
Una vampirafa. ¡Cuidado, que os muerdo!
¡No!
- ¡Soy un mono brillante! - Quiero purpurina.
¿Purpurina? ¡No hay vampiros brillantes!
¡No más monos o vampiros brillantes!
- Pero, Sr. Peabody… - La purpurina es cara.
Lonny, coge toda la purpurina.
Vale, Sr. P. Usaré mis pinzas para purpurina.
Dale. La tienda de regalos no estafa sola.
Ni que fuera oro la purpurina.
Una jirafa vampira debería morderlo.
Disfrutad de las máscaras. Eres el mejor mono de purpurina.
¿No notas al Sr. Peabody aún más codicioso?
Sí, lo noto, es verdad.
- Tranqui, las Jones podemos con todo. - Cierto, abuela.
El museo está cerrado, puedo enseñarles mi máscara.
¡Guau!
No te pongas nerviosa, pero si no la lías,
será la torre de plátanos más alta de la historia del museo.
Estoy concentrada a tope en los plátanos.
No estés nerviosa. Yo lo estaría.
¡Dudley!
Jo, lo siento.
No. Vamos, Peaches, puedes hacerlo.
Si pudiste volar al espacio, esto está chupado.
¡Hola!
¡Aaah!
¡Plátanos!
¡Ostras!
Hola. Soy yo.
Ridley, no puedes asustar al último dodo así.
Tengo ganas de ver la exposición de máscaras.
Os la enseño.
Hay máscaras de todo el mundo.
Estará aquí todo el mes.
- Esta es Esopo. ¿Puedo probármela? - Yo que tú no haría eso.
Todas estas máscaras están malditas
y probárselas puede hacer que sucedan cosas extrañas.
Me voy a limpiar.
El caribú resbaló con unos plátanos tirados.
¡Vaya! ¿Plátanos? ¿Cómo ha podido pasar?
Te ayudaremos a limpiar, abuela.
No me vendría mal algo de ayuda.
La exposición de máscaras.
Haremos máscaras falsas y las venderemos por mucha pasta.
¡Me encantan! ¿Nos las probamos antes de venderlas?
¡Amara, mira! Brazos y piernas. ¡Una bendición para una máscara como yo!
Me siento como un conejito saltarín.
Mis pies están mulliditos y felices.
¡Hurra!
¡Brinquemos y juguemos!
¡Listo!
No quiero ver otro plátano en mucho tiempo.
- ¡Feliz día! - ¿Eh?
Camina por aquí. ¡No! ¡Por aquí!
¿Cómo?
¿Son esos el Sr. P y Lonny con máscaras de la exposición?
¡Mi lady Amara, esto es maravilloso!
No es cierto, Esopo.
¿Amara y Esopo? Así se llaman las máscaras.
¡La maldición que contó la abuela!
No puede ser.
¿Las máscaras hacen que Lonny y el Sr. P actúen así?
¡Vaya!
Eso parece.
Si no se las quitamos, destrozarán el museo.
Y se harán daño.
Tampoco sería una tragedia griega si les pasara algo a Lonny o a Peabody.
¡Mira, es Esopo!
¡Estas extremidades son muy divertidas!
Mira lo que hago.
¡Impresionante! ¡Ahora mira esto!
- Hola. - ¡Ah!
Soy Ridley. Pensé que os gustaría…
¡No porta máscara!
¡No confiemos en alguien sin máscara! Deberíamos huir haciendo el tonto.
- ¿Eh? - ¡A por Peabody!
¡Y a por el Lonny ese!
¡Oh!
¡Que no escapen!
¡Ojos!
¡Mira, Amara! ¡Instrumentos musicales!
¡Ahora que tenemos manos, podemos tocar!
Si la música alimenta el amor, ¡tocad!
¿Y esto?
¡Huye!
¡Vamos!
¡Esperad!
Bueno, se escaparon, pero al menos en el Serengueti,
no estropearán el museo.
Hay que ver si están bien. Equipo Ojos, ¡vamos!
Vale.
Qué espacio abierto tan magnífico.
Qué gatitos tan espléndidos.
Venid a bailar con nosotros, bellos felinos.
¡Más que bellos, feroces!
Corremos peligro. ¡Huyamos!
Están rodeados de leones. Hay que salvarlos.
¿Seguro que es buena idea?
Sí. ¿De verdad vamos a ponernos en peligro para salvar a Lonny y Peabody?
Esos dos han dado muchos problemas en el museo.
Lo sé. Solo dan problemas.
No son como nosotros, pero los salvaremos igual.
El mundo está lleno de gente que piensa diferente a ti,
pero nos tratamos bien. Eso debe ser así.
Debemos entre nosotros cuidarnos, no debemos guardar rencor.
Pase lo que pase, siempre hacemos lo correcto.
Cuando ves a alguien en peligro, debes hacer así:
Haz por ellos lo que te gustaría que hicieran por ti.
Al Sr. Peabody y a Lonny les falta encanto.
Pero cuando están en peligro, estamos al tanto.
Dejemos nuestras diferencias a un lado, porque es hora de que nos unamos.
Pase lo que pase, ¡siempre hacemos lo correcto!
Vaya, Ridley nos ha dado una valiosa lección.
Protegemos el museo y tenemos que proteger a Peabody y a Lonny también.
Fred asustará a los leones.
Oye, soy un bisonte fuerte, pero no como carne,
y no me peleo con leones.
Aunque ahuyentáramos a los leones, las máscaras no deberían huir de nosotros.
¿"Máscaras"? ¡Eso es! Tengo una idea. ¡Vamos! A hacer manualidades.
¿Qué os parecen?
¡El ñu! ¡Gr…!
¡Robot!
- ¡Monstruo del pantano! - Ñu.
Me costó decidirme.
Sigo siendo una jirafa vampira. Bien hecho. Al rescate.
¡Vete, gatito infame!
¡Hola, leones! ¡Soy un ñu!
¡Un delicioso ñu! ¡Venid a por nosotros!
Iniciando la cuenta atrás. Diez, nueve, ocho…
Dos, uno. ¡Arranca!
- Enmascarados. - ¿Qué ocurre?
- Mira, Esopo, otras máscaras. - Parecen máscaras dignas de confianza.
Seguidnos. Damos una fiesta de máscaras.
No hay leones invitados.
¡Eso suena magnífico!
- Pues vamos. - ¡Maravilloso!
¡Hurra!
No llevan máscaras.
Pero nos salvaron de los leones. Quizá no sean tan malos.
Perdón por fingir, pero queríamos ayudaros.
Y evitar que destrozarais el museo.
Vaya, lo sentimos de verdad.
Supongo que perdimos la cabeza con los brazos y las piernas.
Después de esa loca aventura, quiero volver a nuestra exposición.
Al quitar las máscaras, tendré que explicarlo todo a Lonny y Peabody.
Escondeos. Intentaré hablar con ellos.
Aquí estaremos.
¿Listos?
- ¡Lonny! - ¡Ah!
¿Qué sucede?
Sr. Squidbody, o sea, Peabody.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿No sabéis cómo habéis llegado aquí?
Cogí el autobús al museo como siempre.
¿No recordáis haber corrido por el museo,
saludando robots y huyendo de leones?
¿"Huyendo de leones"? No seas absurda. Yo nunca… ¡Máscaras!
No sé por qué, de repente me asustan las máscaras.
Me acabo de acordar. Tengo cosas importantes que hacer.
En otro sitio. No aquí.
Otro sitio suena bien.
- ¿Aún tienes la purpurina confiscada? - Sí.
- Eh. - ¡Toma!
Bien. ¡Porque es carí…!
- ¡Bomba de purpurina! - ¡Lonny!
Puede que ya no tenga manos, pero me quito el sombrero.
Vaya salida espectacular.
Os prometimos una fiesta de máscaras.
Así que deberíamos daros un fiestón.
- ¡Yuju! - ¡Sí!
¿Qué decís? ¿Bailamos?
Si la música alimenta el amor,
¡tocad!
Subtítulos: Patricia Honrubia