A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones
A múzeumot őrzi nagy gonddal Ridley Jones
Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones
Fején jellegzetes kalapja Ridley Jones
Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones
Viharos kalamajka.
Ne nézz le!
Ez tényleg mély!
Gyerünk, csapat!
Nem kellett volna máshol keresni Pedrót, mielőtt kis híján meghalunk itt?
Bocs, Dudley.
Látták, hogy itt kergeti a labdáját.
Nekem ez elég.
Talán meglett a labda,
azóta hazament, és minket vár, hogy elmesélje.
Szóval menjünk vissza…
Dudley!
Ha valaki bajban van a múzeumból, megmentem.
Ez írjuk fel a névjegyedre!
Ridley!
Segítség!
Fél valaki a sötétben?
Ne aggódj! Lesz itt egy fáklya.
- Meg is van. - Ez az, Ridley!
Ismered a helyet, mint én a szarvamat.
Nos, járok már egy ideje a védelmezőképzésre.
Én is veszélyben vagyok egy ideje, de még nem szoktam meg.
Ismerős hang.
Futás!
Dübörögjetek az életetekért!
- Fényt látok előttünk! - Ne menj felé!
Várj! Ebben az esetben a fény jó. Menj felé!
Rohanjatok!
- Sikerülni fog neki? - Hát persze.
Ő Ridley Jones!
Gyere, Ridley!
Helló?
Pedro!
Ott van!
Ridley, sajnálom, begurult a labdám,
ezért követtem, de aztán eltévedtem.
Ne félj, odamegyünk érted.
Csak nekem tűnik úgy, hogy ez a kölyök folyton bajba kerül?
Igen, folyton.
Bízzátok rám!
Várj!
Lőnek ránk!
Oké, új terv.
Túl keskeny a híd.
Nem tudom kikerülni a nyilakat rajta állva.
Ridley, a kalapodat ne!
Arról ismer mindenki.
Mumisztikus!
- Indulhatunk haza? - Igen, légyszi!
Ne nézz vissza, jó?
- Tutkeráj! - Ez az!
Jaj, ne!
Tönkrement a kalapod.
Meg lehet javítani.
Örülök, hogy jól vagy. Most pedig indulás!
- Sziasztok! - Úgy tűnik, kemény küldetés volt.
Az volt.
De Ridley eszméletlenül bátor volt!
Még a kalapját is tönkretette, hogy megmentse Pedrót.
Hű, ez nagy dolog, de nem lep meg.
- Örülök, hogy jól vagy. - Nem nagy ügy.
Visszafelé megvarrtam, látod?
Az útlevelét, Miss Ridley Jones!
A mentőakcióért, a holmid feláldozásáért
és a profi kalapjavításért három pecsét jár.
Ami azt jelenti…
Betelt az egész útlevél!
- Ne már! - Mumisztikus!
Gratulálok, Ridley.
Nem hiszem el!
A sok munka, tanulás és kalandozás után megcsináltam.
Megcsináltam!
Egy darab iránytűszem lesz!
- Az a helyzet… - Hogy nem adhatjuk oda.
Ez egy varázstárgy, amely felfedi magát, amikor méltónak ítél rá.
Ha bizonyítottál, az útleveled mutatja az utat.
Ne aggódj! Gyorsan meglesz.
Csak óvd a múzeumot, mint eddig.
Mint minden Jones. Az iránytűszemeink össze vannak kötve.
Jó, már csak várnom kell egy kicsit.
Bár teljesen készen állok.
Meddig várjak még A sorsom beteljesülésére
Lassan itt az idő Megjelenik az iránytűszemem
Igen, szinte már itt van
Olyan türelmes voltam Szóval gyere, szem
Nem bírom tovább Mit vársz még ?
Kész vagyok viselni a terhet Igen, készen állok, vágjunk bele
Türelmesen vártam
Minden próbát kiálltam
Szolgáltam és védtem
Mit kell még tennem ?
Hogy bizonyíthatnék neked ?
Azt, hogy készen állok
Kiugrok a bőrömből Mert készen állok
Hogy végre elkezdjem
Készen állok
A szívem mélyén tudom Hogy készen állok
Készen a kaland kezdetére
Készen állok !
Mikor lesz meg végre az iránytűszem?
Végig bizonyítani próbáltam, de semmi!
Csak aggódom.
Kellett már ilyen sokat várnia egy védelmezőnek?
Nem tudok róla.
Sok idő telt el, talán túl sok.
Ugye nem lehet,
hogy Ridley lesz az első Jones, aki nem lesz védelmező?
Nem vagyok méltó az iránytűszemre?
Nem, az nem lehet!
Harcolni fogok.
A szaftmártását, Ridley!
- Végre megvan az iránytűszemed! - Kettő!
Nekem ez kicsit már túlzás, de szuper.
Nem, nem az enyémek.
- Elhoztam anyáét és a nagyiét. - Miért?
Az iránytűszemek össze van kötve.
Ezzel a kettővel megtalálhatjuk az enyémet.
Megkérhetnéd, hogy segítsen.
Egy próbát megér. Csodás iránytűszem,
mutasd meg…
az iránytűszememet!
Megvan! Talán csak a megfelelő ruha kell.
Valami, ami azt sugallja: „múzeumvédelmező”!
Á, nem kell erőlködni. Majd én előkerítem.
Iránytűszem, hol vagy?
Gyere elő, és…
Dante!
Jól vagyok.
Összezavarodtam.
Talán nem vagyok múzeumvédelmezőnek való.
Lonny! Megint a fagyasztóban volt a kitűződ.
- Légy óvatosabb! - Mr. Peabody és Lonny!
Még itt vannak?
- Mindenki a kiállítóterébe! - Mozgás!
- Megint hallottam a múzást. - Ön is?
Szerintem a híres fantomtehén kérődzése lesz.
Helló!
Mi ez? Még sosem láttam ilyet.
Gyönyörűek.
Biztos egy vagyont érnek.
Menjünk!
Ez a leggonoszabb kuncogása volt, uram.
A szerszámaim is a fagyasztóban voltak.
Hideg fejjel kell bánni velük.
Az értékbecsléshez ki kell nyitnom őket…
Adja ide!
Pierce! Pierce, nézd!
A tundra kapuja megbolondult.
Igazad van, madárkám.
Hitemre, a portálod teljesen… Hogy is mondják…
Megbuggyant!
Egy karcolás sem. Most már muszáj kinyitni.
Nagyon értékes dolgot rejthet.
Tudom már. Hátra!
Mi volt ez?
Figyelmeztessen, ha legközelebb kardozni kezd.
Ez nem működik, és már elég késő van.
Próbáljuk meg újra reggel.
Hozom a fúrót.
És egy burritót reggelire. A fagyasztóból.
Haver, hallottátok ezt?
A kiállítóterek!
Valamitől kinyílnak és bezáródnak, kinyílnak és bezáródnak…
- Értitek. - Igen.
És ez rossz jel.
Jól vagytok? Valami fura dolog történik.
Meneküljetek, pajtik!
Kinyílt a Serengeti hátsó fala,
és egy csomó vadállat jön!
Taposás!
Ridley! Kinyílt az egyiptomi kiállítás bejárata,
és homokvihar tört be a múzeumba!
Oké. Nem tudjuk, mi okozza a bajt,
de mindenkire vigyáznunk kell.
Szétválva jobban megy. Háromra!
Egy, kettő…
Szemek!
Indulás!
Elértük a célt, a Serengetit.
Ez egy…?
Hópehely?
- Hóvihar? - Idebent?
A sarkvidéki portál is nyitva van.
- Biztos onnan jön a hó. - Be kell zárnunk!
Ugorj fel, D!
Hadd szóljon!
- Készen állsz a repülésre? - Mindig! Várj, mi?
- Megcsináltuk? - Haver! Igen, haver!
Jaj, ne! Egyre rosszabb.
Ne aggódjatok, hűséges alattvalóim! Bízzatok bennem és Ridley-ben!
Kapaszkodj!
Most pedig parancsolom, hogy meneküljünk!
Futás!
- Anya! Nagyi! - Örülök, hogy nincs bajod.
Mi történik a tárolókkal?
Valaki megpiszkálta az iránytűszemeket. Azok vezérlik a kiállítás mágiáját.
Mindkettő eltűnt, így nem tudjuk megállítani.
- Az iránytűszemek? - Tudod, mi történt velük?
Igen.
Elvittem őket. Gondoltam, segítenek megtalálni az enyémet?
De aztán nem figyeltem rájuk.
Az egész az én hibám.
Nem csoda, hogy az enyém nem jelent meg.
Megkeressük őket.
Viszont addig
mindenkit ki kell terelni a főcsarnokba.
Ha lezárul a hátsó fal, aki kint van,
soha nem térhet vissza a múzeumba.
- Soha? - Tartsd a frontot, jó?
Nagyival mindenkit kihozunk.
Oké… úgy lesz.
Mindenki összezavarodott és fél. Konkrétan magamra gondolok.
- Vezető kell. - Aki mindenkit megnyugtat.
Tudom, ki az a valaki.
Én?
Nem hiszem, hogy…
Lady Ridley, mondd el, mi történik a múzeumban?
A gyerekekkel menekültünk.
Félek!
Minden oké-zsoké lesz?
Hát, tudjátok, csak…
Nem tudok mit válaszolni,
és tervem sincs. Nem rám van szükségetek.
Ide múzeumvédelmező kell, és az nem én vagyok.
Sajnálom.
Múzeum Szemei, vegyétek át a helyem!
Segíthettek anyának és a nagyinak vigyázni a múzeumra.
- Várj, de… - Ridley, ne!
Döntöttem, oké?
Régen azt hittem
Tudom, mit akar a sors
Amikor eljön az idő
Készen állok majd Mert bátor és erős voltam
De azt hiszem, tévedtem
Számítottak rám
Mindenkit cserben hagytam
Mindent megtettem
Úgy éreztem, készen állok a vezetésre De látom, hogy tévedtem
Nem tagadhatom, hogy nem állok készen
Most végre látom
Nem állok készen
Nem, a vezető, aki kell, nem én vagyok
És soha nem is leszek az
Nem állok készen
Félrehúzódom, itt a helyem.
Nem állok készen.
Segítsen valaki!
Kérem szépen?
Jaj, ne! Pedro!
Ridley!
Itt vagyok!
Roham!
- Ida! Segíteni kell Pedrónak! - Nem megy.
Megint a lepkéket terelgetem.
- Lemúr úr, segítene Pedrónak? - A gyerekeimet mentem. Sajnálom.
Légyszi! Valaki?
Pedrót meg kell menteni.
Segítség!
Nem tudom, menni fog-e.
De persze, megpróbálom.
Várj, Pedro, jövök!
Ez egyre rosszabb. Pontosan kell időzítenem.
Dudley, vigyázz!
Ridley, mit csinálsz?
Bezárulhat az átjáró, és csapdába eshetsz a másik oldalon.
- Örökre. - Tudom.
De nem hagyhatom egyedül Pedrót.
Nincs szükségetek rám.
Két védelmezőtök is van, anya és a nagyi.
- Ők a legjobbak. - Te is az vagy.
Kösz, de kiderült, hogy ez nem igaz. Nem vagyok elég jó.
Ha ott ragadok, üzenem, hogy mindenkit szeretek.
Téged is.
Tudom, hogy túl nyugisnak tartasz,
de kérlek, gyere vissza, Ridley!
Túlságosan hiányoznál!
Nekem is,
de most mennem kell.
Gyerünk, nyílj ki!
Nyílj ki!
Nem bírom nézni.
Nyílj ki!
Ridley, ide!
Tarts ki, Pedro! Jövök!
Ridley!
Ridley, eljöttél!
Igen.
És ezt tényleg abba kellene hagyni.
Féltem. Nagy volt a zaj a múzeumban,
ezért ide bújtam.
- Értem, miért akartál elbújni. - Aztán rám esett ez a nagy ág.
De most itt vagy.
Tudom, hogy a lasszóddal simán leszeded rólam.
Nincs nálam kötél. Semmilyen felszerelés.
- Nem érdemeltem meg. - Ridley, megmentesz, ugye?
Az biztos.
De sietnem kell, vagy itt ragadunk.
Nem megy?
Még el sem kezdtem.
Nem elég nehéz.
Tudom!
Gyerünk!
Ez az!
Szabad vagyok!
Köszönöm, Ridley Jones!
Ó, ne! Itt fogunk ragadni. Ki kell jutnunk!
Bement? Miért nem állítottad meg?
Nem vagyok olyan nagy és erős, mint te.
Igaz, de ez akkor is rossz hír.
A portál már bezárult.
Várjatok! Ott van!
- Siess! - Menni fog!
Nagyon villog.
Nincs sok időnk a bezáródásáig.
Mondd meg anyának, hogy szeretem! És mindenki másnak is.
De Ridley, miért nem mondod meg nekik te?
Erre!
Szia, Pedro!
Ne, Ridley!
Ne!
Anya!
Ridley!
Anya!
Tudom, kicsim.
Biztos megoldja valamilyen varázslat. Megtaláljuk.
Egyszer majd.
Ridley azt üzeni,
hogy szeret titeket, és hiányozni fogtok.
Mindenki.
Ridley.
Anya.
Dante, Dudley, Izmat, Csimpi, hiányozni fogtok.
De meg kellett tennem.
Egy térkép?
Mi az?
Ez a…?
Igen!
Az iránytűszemem! A sajátom!
Védelmező vagyok! Mint anya és nagyi előttem.
Anya.
Anya!
Gyerünk!
- Anya! - Ridley!
Visszajöttél!
- Az álmok valóra válnak! - Ridley!
A Jones lányok újra együtt!
A múzeum védelmezői újra együtt.
- Megtaláltad! - És ő is megtalált téged.
- Hűha! - Ezt nem hiszem el!
Miután visszahoztam Pedrót,
megjelent egy térkép. Megmutatta, hol találom.
Ez volt az önzetlenség próbája.
Az igazi védelmező jele. Lássuk, legyőzhetjük-e ezt az átkot!
Meghajolok a nagyságod előtt.
Egek!
Reggel van! Mr. Peabody mindjárt beér.
- És teljes a káosz. - Elintézem.
De kell a…
Igen.
Újra a helyén.
Már csak egy dolog hiányzik.
- Ridley, ez a tiéd. - Igen.
Köszönöm, hogy megőriztétek őket.
Mindenki figyeljen!
Mr. Peabody mindjárt beér. Gyorsan menjetek a helyetekre!
- Az iránytűm! - A munkám mindig…
„Tedd ezt, tedd azt!”
Az a ragyogás!
Tudom, hol van a másik kettő.
- Mit keresnek itt? - Itt lakunk.
Eltűnt két tárgy. Nem látta őket?
Jó! Amúgy sem érnek semmit.
Még csak ki sem tudtam nyitni őket.
A szépség attól függ, ki nézi.
Csak idő kérdése, hogy eladjam a múzeumot.
- Hemperegni fogok a pénzben. - Tessék?
Mi? Nem, alig várom, hogy hemperegjek…
a hóban!
Látják? Imádom a havat.
Rendkívüli bátorsága és önzetlensége elismeréseként,
mellyel dacolt a veszéllyel,
Ridley Jonest ezennel
hivatalosan is múzeumvédelmezőnek nyilvánítom!
Anya, a nagyi és a barátaim nélkül nem sikerült volna.
Védeni és szolgálni fogok,
amíg csak áll a múzeum.
- Tudtam, hogy őstehetség. - Az.
Dinomenális!
A mi kis Ridley-nk felnőtt.
Készen állok !
A feliratot fordította: Vass András