UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones! Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
El cohete de Peaches.
Listo, no tiene ni una mancha.
Vaya, Peaches. Se ve genial. ¿Terminaste los preparativos?
Sí. Brilla como el caparazón de una mariquita.
Te entusiasma el aniversario de tu primer lanzamiento.
¡Por supuesto que sí!
Esta es la medalla del primer viaje por la valentía de otro planeta.
Y celebraré sacando a pasear a esta belleza.
Hace años que no la uso.
Un verdadero vuelo espacial. ¿Quién es tu copiloto?
No necesito que venga nadie más. Me gusta volar sola.
¿Dijeron "dinosaurio espacial"?
¿Qué? No, nunca nadie dijo eso.
Tal vez oí lo que quería oír.
Pero sí oí que necesitas un compañero.
¡Déjame ir contigo!
¿No es el protocolo tener un subcomandante de apoyo?
Bueno, eso es cierto. No quiero violar el protocolo.
Maldigo las reglas y mi integridad.
Te dejaré venir
si soportas el entrenamiento.
¿Qué clase de entrenamiento?
¡Vaya! ¡No siento la cara! ¡Es increíble!
Solo ver esto me marea.
Esa velocidad no ayuda al pelaje.
Dante muere por ir al espacio.
Me alegra que vaya él y no yo. Les temo a las arañas espaciales.
Dudley, has ido al espacio.
- Sabes que no existen. - Eso es lo que quieren que creas.
Ya fue suficiente.
¿Cómo te sientes? Ya no quieres ir al espacio, ¿no?
Sí quiero, ¡pero primero deja de girar!
Debo cumplir mi promesa.
Puedes venir conmigo. Pero no esperes hacer nada.
Esta misión será la mejor hasta ahora.
Para esto se necesita de valentía y, sobre todo, de trabajo en equipo.
Lo importante es el trabajo en equipo. ¿No, Peaches?
Sí. Gracias a todos. Empecemos la cuenta regresiva.
- Buen viaje. - Suerte.
Peaches, necesito hacer algo rápido antes de irnos.
No hay tiempo. El reloj corre, y el espacio no espera a ningún mono.
O dinosaurio.
Pero es una emergencia.
Dodo, ¿puedes cubrirme rápido?
Debo ir al baño.
No sé si debería.
Finge ser yo dos segundos.
Ya vuelvo. Nadie notará que me fui.
¿Qué?
Muy bien.
Ahí estás, Dante. Ponte el cinturón.
Por supuesto, amigo. Estoy más que listo.
Dante, ¿dónde estás?
- ¡Momioso! - ¡Vaya!
Vamos, ¿por qué tardas tanto?
¡Vaya, esto es increíble!
¿Seguro no volverías al espacio, Dudley?
- Diez, nueve. - ¿Dudley? ¿Dónde está?
Ocho, siete.
- Seis. - Espera.
- Cinco, cuatro. - Espera.
- ¡Espera! - Tres, dos, uno.
Bueno, tú eres Dudley, no Dante.
¡Correcto!
- ¡Y no tienes entrenamiento! - ¡Afirmativo!
Pero no necesito un compañero. No importa quién sea. Puedo hacerlo sola.
¿No es bello como un bizcocho de banana?
Tierra a Peaches. Habla el Centro de Control. ¿Me copias?
Te copio.
¿Dudley está allá arriba?
¡Sí, aquí estoy! ¿Esas son medidas de seguridad?
No, es el protocolo de frutas.
Todo está bien.
Así que cambia esa cara.
Quizá un poco de alpiste me calme.
Estamos en camino. Llegaremos al destino pronto.
Los niveles de oxígeno y de banana son buenos.
Genial. ¿Cómo está Dudley?
Bien. No se preocupen.
¡Dudley! ¿Qué demonios pasó aquí?
Cambié la cara.
Es bueno que alguien esté contigo
aunque no sea quien esperabas.
No me alegra en este momento.
¡Espera, cariño! ¡Ya voy!
Gracias. ¿Ya podemos regresar?
Sí, mejor te llevo a casa.
Peaches a Ridley.
Vamos a casa. Solo tengo que…
Tierra a Peaches.
¿Todo bien?
La palanca no responde. Es más dura que una mula el día del baño.
¡El alpiste obstruyó mis instrumentos!
Y no puedo dirigir el propulsor.
- ¿Es un problema? - Solo si queremos volver a casa.
Perdón, Peaches.
Está bien. Por eso quería venir sola a la misión.
Todo es más fácil así.
Bien, veamos cómo traer a nuestros amigos a casa.
¡Yo sé! Deberían ordenarle a la nave que vuele.
Con mis súbditos, funciona.
Con la estampida, llegas rápido, pero ¿se puede sin gravedad?
¡O pueden olvidar sus problemas bailando!
Perdón, me equivoqué.
Peaches, espera un momento.
Estoy revisando el manual de la nave… ¡Sí!
Aquí está.
Puedes acomodar el propulsor
girándolo manualmente en la base.
Entendido. Gracias.
De nada.
A veces sirve tener refuerzos, ¿no?
- Dime que tienes un plan para volver. - Claro.
Saldré caminando por esa puerta,
bajaré y arreglaré el propulsor.
¿Qué? ¿Caminarás en el espacio?
No necesitas quitarte el cinturón. Saldré sola.
Según el manual, es un trabajo para dos. Además, ¿andarás sola en el espacio?
Sí. Como dije, todo es más fácil si lo hago sola.
¡Vaya! ¡Es un gran salto para los monos!
Ahí está ese propulsor molesto. Ahora solo tengo que empujar.
¡Dios mío!
¡Por todas las bananas!
¿Peaches?
¿Está todo bien?
Bueno, estoy aquí afuera, sola,
como creí que lo prefería, pero no puedo hacer esto sola.
Está bien. Ya no tienes que volar sola.
Eres parte de un equipo. Llamaré a Dudley. Con gusto te ayudará.
¿Que debo hacer qué?
Salir a ayudar a Peaches. Tú puedes.
Pero ¿qué hay de los asteroides, la gravedad y las arañas espaciales?
Estarás bien. Puedes hacerlo.
Peaches te necesita.
¡Peaches me necesita!
¡Ya voy, simio espacial!
Vas muy bien.
Ahora, baja hasta la aleta.
¿Dudley? ¡Qué ave tan valiente eres!
¡Lo logró!
Genial. Ahora puedes arreglar la nave tú sola.
¡Rayos! No puedo hacerlo sola.
Perdón por haber sido tan impaciente. Creía que era más fácil volar sola.
Pero no hay nada mejor que tener un compañero.
Parece que esta simio solitaria
hizo un descubrimiento culminante.
Cuando un astronauta trabaja como parte de un equipo,
ella llega a su punto más galáctico.
Prefería volar por el espacio sola,
sin un copiloto que me acompañara.
Pero estaba equivocada.
¡Y me alegra que me acompañes!
Una estrella solitaria tiene resplandor,
pero si está acompañada, es mejor.
Porque esa misma estrella, cuando no está aislada,
se vuelve una constelación brillante.
Juntos nos elevaremos a través de las estrellas.
Somos estelares. ¡Eso no se puede negar!
Ahora somos más fuertes
porque estamos juntos para viajar.
¿Qué dices?
¿Me echas un ala, subcomandante Dudley?
Sería un honor.
Bien, uno, dos, tres. ¡Empuja!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Ahora volvamos a la nave espacial.
Muy bien.
¡Sí! ¡El propulsor está funcionando!
¡Sí!
Ya tuve suficiente luz estelar. Vayamos a casa.
¡Llegaron!
- ¡Sí! - ¡Yupi!
¡Sí!
Lo lograron.
Peaches, enfrentabas una crisis grave. ¿Cómo regresaste a casa?
Básicamente, esta fue la clave:
no podría haberlo hecho sin la valentía de mi copiloto,
el subcomandante Dudley.
Aunque seas un ave que no vuele, yo volaría contigo siempre.
- Bien, Peaches. - ¡Sí!
Caos enmascarado.
¡Mírenme, soy un pulpo!
Gran máscara, pero ten cuidado conmigo. Soy una jirafa vampiro.
Una vampirafa. ¡No dejes que te muerda!
¡No!
Soy un mono brillante.
Yo también quiero brillo.
¿Quién oyó hablar de un vampiro brillante?
¡No! ¡No más vampiros ni monos brillantes!
Pero, señor…
El brillo es caro. Pagamos por lata. Lonny, toma todo lo que puedas.
Sí, señor. Usaré mis agarraderas para brillo.
Apúrate. Hay que cobrar de más en la tienda de regalos.
No todo lo que brilla es oro.
La jirafa vampiro debería morderlo a él.
¡Adiós! Disfruten las máscaras. Eres el mejor mono que vi.
¿Notaste que el señor Peabody está más codicioso?
Claro que lo noté.
Pero no hay nada que las Jones no podamos manejar.
Tienes razón.
Ahora puedo mostrarle mi máscara al Equipo Ojos.
No quiero ponerte nerviosa, pero si no se cae,
será la torre banana más alta de la historia del museo.
Tengo el ojo puesto en el objetivo.
Solo quiero que no estés nerviosa. Yo lo estaría.
¡Dudley!
Perdón.
No. Vamos, Peaches, tú puedes.
Si puedes ir al espacio, puedes encimar bananas.
Hola a todos.
¡Bananas!
Hola. Solo soy yo.
No puedes asustar así al último de los dodos.
Perdón. Me entusiasmó la exhibición de máscaras.
Se las mostraré.
En la exhibición, hay máscaras de todo el mundo.
Estará aquí todo el mes.
Esta es Esopo. ¿Puedo probármela?
Yo no lo haría si fuera tú.
Según la leyenda, estas máscaras están malditas
y probarse una puede hacer que sucedan cosas extrañas.
Debo ir a limpiar.
El caribú se resbaló con unas bananas.
¿Con bananas? ¿Cómo pudo haber pasado eso?
Te ayudaremos a limpiar, abuela.
No rechazaré un poco de ayuda.
Aquí, Lonny, en la exhibición.
Si hacemos máscaras falsas, podríamos vender caras las verdaderas.
¡Me encantan! ¿Podemos probárnoslas antes de venderlas?
¡Amara, mira! Brazos y piernas. Es una bendición para una máscara como yo.
Me siento como un conejito saltarín.
No puedo más de la alegría.
¡Hurra!
¡Vamos a jugar!
¡Listo!
No quiero ver otra banana en mucho tiempo.
¡Qué hermoso día!
Vayamos por aquí.
¡No! ¡Por aquí!
¿Son el señor Peabody y Lonny con máscaras de la exhibición?
Señora Amara, ¡esto es maravilloso!
No lo puedo creer, Esopo.
¿Amara y Esopo? ¡Como las máscaras!
¡La maldición! Podían pasar cosas raras.
Es imposible.
¿Lonny y el señor Peabody corren así por las máscaras?
Eso parece.
Hay que quitárselas antes de que destruyan todo.
Y antes de que se lastimen.
No sería una tragedia griega si algo le pasara a Lonny o a Peabody.
¡Mira, Esopo!
¡Estas cositas corporales son divertidísimas!
Mira lo que puedo hacer.
Impresionante.
Ahora mira esto.
Hola, máscaras.
Soy Ridley. Pensé que les gustaría…
Es una cara sin máscara.
No podemos confiar en alguien sin máscara.
Deberíamos huir de forma ridícula.
- Sigan al nuevo Peabody. - ¡Y a la nueva Lonny!
¡Que no escapen!
¡Ojos!
¡Mira, Amara! ¡Instrumentos musicales!
Ahora que tenemos manos, ¡podemos tocar!
Si es del amor la música sustento…
¡Sigue tocando!
¡Huye!
¡Vamos!
¡No, esperen!
¡Esperen!
Se escaparon,
pero si están en el Serengueti, no arruinarán el museo.
Debemos asegurarnos de que estén bien. Equipo Ojos, ¡muévanse!
Está bien.
Qué magnífico espacio abierto.
Qué gatitos tan espléndidos.
Bailen con nosotros, bellos felinos.
Son bestias brutales, no bellas.
Estamos en peligro. ¡Corre!
¡No! Los leones los rodean. Debemos salvarlos.
¿Te parece una buena idea?
Sí. ¿Nos pondremos en peligro para salvar a Lonny y a Peabody?
Causan cada vez más problemas en el museo.
Lo sé. Son muy problemáticos.
Pero no le deseas daño a alguien solo por no coincidir.
El mundo está lleno de gente con la que no estarás de acuerdo.
Pero nos tratamos con amabilidad. Así deberían ser las cosas.
Debemos mantenernos a salvo. No debemos ceder ante el rencor.
Pase lo que pase, siempre hacemos lo que corresponde.
Cuando ves a alguien que necesita ayuda, así es como actúas:
vas y haces por esa persona lo que te gustaría que hiciera por ti.
El señor Peabody y Lonny no son muy simpáticos,
pero, cuando vemos que corren peligro, no dejamos que sufran.
Dejemos de lado nuestras diferencias, porque es hora de unirnos.
Pase lo que pase, siempre hacemos lo que corresponde.
Ridley nos enseñó una lección muy valiosa.
Nosotros cuidamos del museo y debemos cuidar…
a Peabody y a Lonny.
Ahuyenta a los leones, Fred.
Princesa, soy un bisonte fuerte,
pero los bisontes pastan y no pelean con leones.
Y si logramos ahuyentarlos,
tenemos que hacer que las máscaras dejen de huir.
¿Máscaras? ¡Ya sé! Tengo una idea. ¡Vengan! Es hora de hacer manualidades.
¿Tienen sus máscaras?
¡Soy un ñu!
- ¡Robot! - Monstruo del pantano.
Otro ñu.
No podía decidirme.
Sigo siendo una jirafa vampiro. Bien hecho. ¡Al rescate!
¡Vete, gatito asqueroso!
¡Hola, leones! ¡Soy un ñu!
¡Un delicioso ñu! ¡Vengan por nosotros!
Empieza la cuenta regresiva. Diez, nueve, ocho…
Tres, dos, uno. ¡Adiós!
Hola, enmascarados. ¿Qué tal?
Mira, Esopo, más máscaras.
Parecen máscaras confiables.
¡Sígannos! Haremos una fiesta de máscaras.
No invitamos a ningún león.
¡Eso suena magnífico!
- Bueno, vamos. - ¡Maravilloso!
¡Hurra!
No tienen máscaras.
Pero nos salvaron de los leones. Quizá no sean tan malos.
Perdón por mentir, pero queríamos ayudarlos.
Y evitar que destruyeran todo el museo.
Les pedimos disculpas.
Perdimos la cabeza cuando ganamos brazos y piernas.
Sí. Y tras esa aventura, me gustaría volver a la exhibición.
Cuando se quiten las máscaras,
tendré que explicarles todo a Lonny y Peabody.
Escóndanse. Intentaré lidiar con ellos.
Estaremos aquí si nos necesitas.
¿Listos?
¡Lonny!
¿Qué pasa?
Señor Pipí, digo Peabody…
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿No saben cómo llegaron aquí?
Tomé el autobús esta mañana, como siempre.
¿No recuerdan haber corrido por el museo
y haber sido perseguidos por leones?
¿Leones? No digas tonterías. Eso es imposible.
¡Máscaras!
No sé por qué, pero las máscaras me dan miedo.
Acabo de recordar que tengo cosas importantes que hacer.
- En otro lugar. No aquí. - Mejor que no sea aquí.
Aún tienes el brillo confiscado, ¿no?
¡Aquí está!
Bien. Eso es muy…
- ¡Bomba de brillo! - ¡Lonny!
Antes no confiábamos en ustedes, pero debo reconocerlo.
Fue un gran final.
Enmascarados, les prometimos una fiesta,
y me parece que deberíamos hacerla.
¡Sí!
¿Qué dicen? ¿Bailamos?
Si es del amor la música sustento…
¡Sigue tocando!
Subtítulos: M. Lupidi