SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo, astronaut simpanse
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Mata kompas badai.
- Jangan lihat ke bawah. - Itu sangat dalam!
Ayo, Tim!
Bisa kita pastikan Pedro tersesat di sini sebelum bertaruh nyawa?
Maaf, Dudley.
Anak-anak Lemurson bilang Pedro mengejar bola kemari.
Itu sudah cukup.
Mungkin bolanya ketemu,
dia pulang dan ingin menceritakannya ke kita.
Jadi, ayo kembali…
Dudley!
Jika penghuni museum kesulitan, aku akan menolong.
Aku suka moto itu.
- Buat jadi kartu nama. - Ridley!
Tolong!
Kalian takut gelap?
Jangan khawatir. Pasti ada obor di sini.
- Ini. - Bagus, R Jones!
Kau sangat mengenal tempat ini.
Aku sudah lama mengikuti pelatihan pelindung.
Aku juga sudah lama berada dalam bahaya,
tapi belum terbiasa.
Aku tahu suara itu.
Semuanya, lari!
Selamatkan hidup kalian!
- Ada cahaya di depan! - Jangan ke sana!
Tunggu. Dalam hal ini, itu bagus. Ayo ke sana!
Ayo, cepat!
- Apa dia akan berhasil? - Tentu saja.
Dia Ridley Jones!
Kemarilah, Ridley!
Halo?
Pedro!
Itu dia!
Ridley, maaf bolaku masuk kemari,
aku mengikutinya, tapi tersesat.
Tenang, kami akan menjemputmu.
Ini hanya perasaanku, atau anak ini terjebak bahaya tiap pekan?
Ya, itu benar.
Biar kutangani.
Tunggu.
Tembakan musuh!
Baiklah, rencana baru.
Jalan itu terlalu sempit.
Aku tak bisa menghindari panah di atasnya.
Ridley, jangan topimu.
Itu penampilan khasmu!
Keren!
- Kau siap untuk pulang? - Ya, tolong.
Jangan lihat ke belakang, ya?
- Ya! - Kau berhasil!
Tidak!
Topimu rusak.
Topi selalu bisa dijahit.
Aku lega kau selamat. Sekarang, ayo pergi.
- Selamat datang kembali, Tim Mata. - Misi tadi menegangkan.
Benar!
Tapi Ridley sangat berani!
Bahkan topinya sampai rusak demi menyelamatkan Pedro.
Itu hebat, tapi Mama tak terkejut.
Mama lega kau aman.
Bukan masalah besar.
Aku sempat menjahitnya. Lihat?
Paspormu, Nona Ridley Jones.
Memimpin misi penyelamatan, mengorbankan sesuatu,
dan memperbaiki topi,
kau dapat tiga stempel.
Artinya…
Seluruh pasporku terisi!
- Hebat! - Keren!
Selamat, Ridley.
Aku tak percaya ini!
Setelah berusaha keras, belajar, bertualang, aku berhasil.
Aku berhasil!
Mata Kompasnya satu, ya.
- Masalahnya… - Tak bisa kami berikan.
Itu artefak misterius yang muncul dengan sendirinya
saat kau dianggap layak.
Setelah kau membuktikan diri, paspormu akan menuntunmu.
Tenang, itu pasti segera terjadi. Terus lindungi museum seperti biasa.
Seperti pendahulumu,
Mata Kompas Jones kita semua terhubung.
Baik, aku hanya harus menunggu sebentar lagi.
Padahal aku sudah merasa siap.
Entah harus berapa lama Aku menanti takdirku
Waktu kian dekat Mata Kompasku akan muncul
Hampir kudapatkan
Aku sudah sangat sabar Datanglah, Mata Kompas
Aku sudah tak sabar Apa lagi yang kau tunggu?
Aku tahu di lubuk hatiku aku siap
Siap mengemban tugas
Ya, aku siap Ayo kita mulai
Aku sabar menunggu
Menjalani semua ujian yang kulalui
Aku sudah mengabdi dan melindungi Jadi, aku harus apa lagi?
Bagaimana aku bisa Membuktikan diriku kepadamu?
Membuktikan bahwa aku siap
Aku tak sabar lagi karena aku siap
Siap untuk akhirnya memulai Aku siap
Aku tahu di lubuk hatiku aku siap
Untuk memulai petualangan ini
Aku siap!
Kapan Mata Kompas ini muncul?
Selama ini aku berusaha membuktikan diri, tapi nihil!
Aku hanya cemas.
Apa butuh selama ini untuk Mata Kompasnya muncul?
Ibu tak tahu. Ini sudah lama, mungkin terlalu lama.
Apakah mungkin
Ridley adalah wanita Jones pertama yang tak menjadi pelindung?
Aku tak layak mendapat Mata Kompas?
Tidak, aku pasti layak.
Aku harus berusaha.
Astaga, Ridley!
- Akhirnya kau dapat Mata Kompas! - Dua!
Sedikit berlebihan. Tapi itu bagus.
Ini bukan milikku.
- Aku pinjam ini dari Mama dan Nenek. - Kenapa?
Karena Mata Kompas Jones terhubung.
Mungkin ini bisa digunakan untuk dapat kompasku.
Minta kompas itu membantu.
Patut dicoba. Mata Kompas ajaib,
tuntun aku
ke Mata Kompasku.
Aku tahu! Mungkin butuh pakaian yang tepat.
Yang seakan berkata, "Pelindung museum!"
Tak perlu repot-repot. Akan kucari.
Mata Kompas, di mana kau?
Ayo keluar dan…
Dante!
Aku tak apa.
Aku benar-benar bingung.
Mungkin aku tak layak menjadi pelindung museum.
Lonny! Kutemukan lencanamu di pendingin kantin lagi.
- Kau harus berhati-hati. - Pak Peabody dan Lonny!
Mereka masih di sini?
- Semuanya, kembali ke pameran. - Cepatlah!
- Aku dengar suara lenguh lagi. - Kau juga?
Kurasa itu hantu sapi yang makan di malam hari.
Halo!
Apa ini? Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Indah sekali.
Harganya pasti sangat mahal.
Ayo!
Itu tawa terjahatmu, Pak.
Kotak peralatanku ketemu! Ini juga di pendingin.
Peralatan keren memang hebat.
Aku tak tahu nilai benda ini, kecuali kubuka dan…
Berikan!
Pierce! Lihat.
Portal menuju tundra menjadi kacau.
Astaga, kau benar!
Astaga, portalmu jadi… Bagaimana mengatakannya?
Kacau!
Tergores pun tidak. Aku harus membukanya.
Isinya pasti sangat berharga.
Aku tahu. Mundur!
Apa itu tadi?
Peringatkan aku saat kau akan mengayunkan pedang.
Tidak berhasil dan ini sudah larut.
Ayo coba lagi besok pagi.
Akan kubawa bor listrikku. Juga burrito sarapan.
Keduanya di pendingin.
Bung, kau dengar itu?
Pamerannya!
Sesuatu membuatnya terus membuka dan menutup.
- Kau mengerti. - Ya.
Itu tidak bagus.
Kalian tak apa? Ada hal aneh terjadi.
Sebaiknya kalian pergi!
Dinding belakang Serengeti terbuka sendiri
dan banyak hewan liar menuju kemari!
Lari!
Ridley! Pintu masuk pameran Mesir tiba-tiba terbuka
dan badai pasir sedang menuju ke museum!
Baik, Tim. Entah apa penyebab masalah ini,
tapi kita harus lindungi semuanya.
Ayo berpencar. Mata di hitungan ketiga.
Satu, dua…
- Mata! - Mata!
Ini dia.
Menuju tempat tujuan kita, Serengeti.
Apa itu…
Kepingan salju?
- Badai salju? - Dalam ruangan?
Portal pameran Arktik juga pasti terbuka. Dari sana asal saljunya.
Harus kita tutup!
Naiklah, Kawan.
Ayo meluncur!
Dudley, kau siap terbang?
Selalu! Tunggu, apa?
- Kita berhasil? - Ya, Bung!
Tidak! Ini makin parah.
Jangan khawatir, rakyatku yang setia. Percayalah padaku dan Ridley.
Pegangan!
Baik, sekarang aku perintahkan kita semua pergi dari sini!
Lari!
- Mama! Nenek! - Ridley, syukurlah kau aman!
Ada apa dengan pamerannya?
Mata Kompas kita pasti dirusak.
Itu mengendalikan sihir yang menjaga dinding pameran.
Mata Kompas kami hilang, kami tak bisa menghentikannya.
Mata Kompas?
Kau tahu di mana kompasnya?
Aku tahu.
Aku mengambilnya. Ingin kugunakan untuk cari Mata Kompasku.
Tapi aku teralihkan, lalu hilang.
Ini salahku. Pantas aku tak layak mendapat Mata Kompas.
Hei, pasti ketemu.
Tapi sekarang,
semua harus keluar dari pameran dan ke rotunda.
Jika dinding belakang tertutup dan ada orang di dalam,
dia akan terjebak selamanya di sana.
- Selamanya? - Jaga di sini.
- Kami akan pastikan semuanya keluar. - Baik, serahkan padaku.
Semuanya bingung dan takut.
Itu maksudnya aku.
- Seseorang harus jadi pemimpin. - Menenangkan semua orang.
Aku tahu siapa orang itu.
Aku?
Kurasa aku bukan…
Nona Ridley, apa yang terjadi di museum ini?
- Kami lari keluar pameran. - Aku takut!
Kita akan baik-baik saja?
Soal itu, kita hanya perlu…
Aku tak punya jawaban
atau rencana. Aku bukan pemimpin.
Kalian butuh pelindung museum, itu bukan aku.
Maaf.
Tim Mata, kalian harus gantikan aku.
Bantu Mama dan Nenek, pelindung sejati,
mengurus museum.
- Tunggu, tapi… - Ridley, tidak!
Aku sudah memutuskan. Paham?
Dahulu aku percaya
Inilah takdirku
Saat waktunya tiba
Aku akan siap beraksi Karena aku berani dan kuat
Tapi kurasa aku salah
Mereka mengandalkanku
Tapi aku mengecewakan mereka
Aku berusaha keras
Aku merasa siap memimpin Tapi ternyata aku salah
Aku tak bisa menyangkal aku belum siap
Kini aku akhirnya mengerti
Aku belum siap
Tidak, pemimpin yang mereka butuhkan Bukan aku
Dan itu takkan pernah terjadi
Aku belum siap
Aku hanya mengamati, ini tempatku.
Aku sangat tak siap.
Seseorang tolong aku.
Kumohon?
Tidak! Pedro!
Ridley!
Di sini!
Serang!
- Ida! Pedro butuh bantuan! - Tak ada waktu, Nona.
Memimpin kupu-kupu ke celah!
Pak Lemurson, bisa bantu Pedro?
Kami harus ke tempat aman! Maaf, Ridley.
Kumohon? Seseorang!
Pedro harus diselamatkan.
Tolong!
Entah apakah aku bisa.
Tapi akan kucoba. Tunggu, Pedro, aku datang.
Ini makin buruk. Aku harus lompat di saat yang tepat.
Dudley, awas!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau masuk dan dinding belakang tertutup,
kau akan terjebak.
- Selamanya. - Aku tahu.
Tapi aku tak bisa biarkan Pedro sendiri.
Kalian tak butuh aku di sini.
Kalian punya dua pelindung, ibuku dan nenekku.
- Mereka yang terbaik. - Kau juga, Ridley.
Terima kasih, tapi aku bukan pelindung. Aku tidak layak.
Jika aku tak kembali, katakan aku sayang semuanya.
Kau juga.
Aku tahu kau pikir aku ini tegar,
tapi tolong kembalilah, Ridley!
Aku akan sangat merindukanmu!
Aku juga, tapi aku harus pergi sekarang.
Ayolah, terbuka.
- Terbuka. - Aku tak bisa lihat.
Terbuka!
Ridley, di sini!
Tunggu, Pedro. Aku datang!
Ridley!
Ridley, kau datang!
Ya. Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Aku takut.
Di museum berisik, jadi aku bersembunyi di sini.
Aku juga ingin bersembunyi.
Lalu dahan besar ini menimpaku.
Tapi kau di sini.
Kau pasti bisa mengangkatnya dan mengeluarkanku.
Aku tak membawa tali. Atau peralatanku.
Aku tak layak.
- Ridley, kau akan menyelamatkanku, bukan? - Tentu saja!
Tapi harus cepat atau kami akan terjebak.
Kau tak bisa?
Aku bahkan belum mencoba.
Aku tak cukup berat.
Aku tahu!
Ayolah!
Ini dia!
Aku bebas! Terima kasih, Ridley Jones!
Tidak! Kita akan terjebak di sini. Kita harus keluar!
Dia masuk ke sana? Kenapa tak kau cegah?
Aku tak sebesar dan sekuat kau, Fred.
Benar. Tapi tetap saja, ini buruk.
Portalnya sudah tertutup!
Tunggu! Itu dia!
- Ikuti arus! - Cepat kemari!
Kilatnya makin buruk. Portalnya hampir tertutup selamanya.
Pedro, beri tahu mamaku aku menyayanginya.
Juga semuanya.
Tapi, Ridley, kenapa tak kau katakan sendiri?
Lewat sini!
Hei, Pedro.
Tidak, Ridley! Tidak!
Mama!
Ridley!
Ibu!
Ibu tahu, Sayang.
Pasti ada sihir yang belum kita tahu.
Akan kita temukan. Suatu hari nanti.
Ridley memintaku memberitahumu
dia menyayangimu dan akan merindukanmu.
Kalian semua.
Ridley.
Mama.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
aku akan rindu kalian. Tapi kulakukan yang seharusnya.
Peta?
Apa itu?
Apa itu…
Benar!
Mata Kompas milikku sendiri!
Aku seorang pelindung! Seperti Mama dan Nenek.
Mama.
Mama!
Ayolah.
- Mama! - Ridley!
Kau kembali!
- Impian memang terwujud! - Ridley!
Para wanita Jones bersama lagi!
Para wanita Jones, pelindung museum, bersama lagi.
- Kau temukan Mata Kompasmu! - Dan ia menemukanmu.
- Ridley! - Aku tak percaya!
Setelah membawa Pedro kembali,
peta muncul di pasporku. Itu menuntunku ke Mata Kompasku.
Itu tindakan tanpa pamrih.
Ciri pelindung sejati.
Ayo kita coba membalikkan kutukan ini.
Aku tunduk pada kehebatanmu!
Astaga!
Ini hampir pagi! Pak Peabody akan segera tiba.
- Semuanya, berpencar. - Biar aku.
Tapi aku butuh…
Ya, tentu.
Kembali ke tempatnya.
Hanya kurang satu hal.
- Ridley, ini milikmu. - Benar.
Terima kasih sudah menjaganya.
Semuanya, dengar.
Pak Peabody akan kemari. Kalian harus cepat kembali ke pameran!
- Kompasku! - Tugasku selalu…
"Melakukan ini dan itu."
Cahaya itu! Aku tahu di mana Mata Kompasnya.
- Sedang apa di sini? - Kami tinggal di sini.
Dua artefak hilang. Kau melihatnya, Pak Peabody?
Baiklah! Ini tak berguna.
Tak bisa kubuka untuk lihat isinya.
Terkadang kekuatan ada di mata yang melihatnya.
Hanya masalah waktu sampai kujual seisi museum.
- Aku akan dihujani uang. - Apa katamu?
Apa? Tidak, aku tak sabar
dihujani oleh salju!
Lihat? Aku suka dihujani salju!
Sebagai pengakuan atas keberanian dan sikap tanpa pamrihnya
dalam menghadapi bahaya secara langsung,
dengan ini kami menyatakan Ridley Jones
sebagai pelindung museum resmi!
Aku tak akan berhasil tanpa ibuku, nenekku, dan temanku.
Aku berjanji untuk melindungi dan melayani selama museum ini berdiri.
- Ibu tahu dia berbakat alami. - Benar.
Luar biasa hebat!
Ridley kecil kita sudah besar.
Aku siap!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina