1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,724
<i>Paikka salaperäinen</i>
<i>Siellä herää henkiin menneisyys</i>

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
<i>On sankari historian</i>
<i>Valmiina seikkailuun</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
<i>Tulevaisuuden pelastaa</i>
<i>Kun mennyttä suojaa</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,277
<i>Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,406
<i>Ridley Jones niin rohkea on</i>

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
<i>Ridley Jones, vartija museon</i>

8
00:00:35,577 --> 00:00:40,373
<i>Ridley Jones</i>
<i>Seikkailunhalu tarttuu</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
<i>Dinot, dodot ja avaruusapinat</i>
<i>mukaan kiiruhtaa</i>

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,089
<i>Ridley Jones lierihattuineen</i>

11
00:00:48,173 --> 00:00:52,385
<i>Ridley Jones kaikki haasteet selvittää</i>

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
<i>Ei koskaan pelkää</i>
<i>Hän seikkailuista elää</i>

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
<i>Paikalle viilettää</i>
<i>Ja päivän pelastaa</i>

14
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
<i>Ridley Jones!</i>

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
<i>Rakettiapina.</i>

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Nyt se on tahraton!

17
00:01:17,827 --> 00:01:22,415
Vau, Peaches. Alus näyttää hienolta.
Onko kaikki valmista?

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
Kyllä. Se kiiltää kauttaaltaan
kuin leppäkertun kuori.

19
00:01:26,669 --> 00:01:30,924
Olet innoissasi
ensimmäisen avaruuslentosi vuosipäivästä.

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
Totta vie olen!

21
00:01:33,927 --> 00:01:39,182
Tämä mitali on ensimmäiseltä matkalta.
Urheudesta!

22
00:01:39,265 --> 00:01:44,813
Vien tämän kaunottaren pikku ajelulle.
En ole lentänyt sillä aikoihin.

23
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
Vau! Oikea avaruuslento!
Kuka pääsee perämieheksi?

24
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
En tarvitse ketään mukaani.
Lennän mieluiten yksin.

25
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Puhuiko joku avaruusdinoista?

26
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
Mitä? Enpä usko.

27
00:02:00,537 --> 00:02:06,126
Saatoin kuulla, mitä halusin kuulla.
Kuulin, että tarvitset avaruuskamua.

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Ota minut mukaan!

29
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
Eikö astronauttiapinalla
tule olla varakomentaja?

30
00:02:12,799 --> 00:02:17,011
Se on totta.
En halua rikkoa säännöstöä.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Hitsin säännöt. Pitääkin olla näin rehti!

32
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Päästän sinut kyytiin,
mutta vain jos selviät koulutuksesta.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
Millaisesta koulutuksesta?

34
00:02:27,397 --> 00:02:33,528
Vau! En tunne kasvojani! Mahtavaa!

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
Pelkkä katsominen huippaa.

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
Tuo vauhti ei sovi turkille.

37
00:02:39,075 --> 00:02:44,539
Dante tosiaan haluaa avaruuteen.
-Onneksi sinne lähtee hän enkä minä!

38
00:02:44,622 --> 00:02:49,085
Pelkään avaruushämähäkkejä.
-Olet ollut avaruudessa.

39
00:02:49,169 --> 00:02:53,756
Avaruushämähäkkejä ei ole.
-Niin ne haluavat sinun luulevan.

40
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
Taitaa riittää.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
Miten voit, Dante?
Et kai tahdo enää avaruuteen?

42
00:03:03,975 --> 00:03:07,854
Tahdon. Pysäytä vain pyöriminen!

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
No, lupaus on lupaus.

44
00:03:11,149 --> 00:03:15,236
Voit lähteä mukaan.
Mutta ei tarvitse tehdä mitään.

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
Tästä tulee paras tehtävämme.

46
00:03:19,490 --> 00:03:24,954
Avaruusmatka kysyy rohkeutta.
Mutta ennen kaikkea se vaatii tiimityötä.

47
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Sanon sen uudestaan.
Se vaatii tiimityötä. Eikö niin?

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
Totta kai. Kiitos.
Aloitetaan lähtölaskenta.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
Turvallista matkaa!

50
00:03:38,468 --> 00:03:43,056
Oho. Peaches? Minun on tehtävä
yksi juttu ennen lähtöä.

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Ei ehdi, muru.

52
00:03:44,432 --> 00:03:47,727
Lähtölaskenta on alkanut,
eikä avaruus odota.

53
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
Dinosauruksiakaan.

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,273
Tämä on hätätilanne.

55
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Dodo, voitko tuurata hetken?

56
00:03:55,360 --> 00:03:59,113
Täytyy käydä vessassa.
-Onkohan se viisasta?

57
00:03:59,197 --> 00:04:04,118
Esitä minua hetki. Palaan pian.
Kukaan ei huomaa poissaoloani.

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Mitä?

59
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Okei.

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
Siinähän sinä olet, Dante. Kiinnitä vyösi.

61
00:04:11,626 --> 00:04:16,381
Ehdottomasti, kamu.

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
Dante, missä olet?

63
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
Muummahtavaa!

64
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
Mikä siellä kestää?

65
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
Tämä on mahtavaa!

66
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
Etkö varmasti
halua enää avaruuteen, Dudley?

67
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
Dudley? Missä hän on?

68
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
<i>Kahdeksan, seitsemän…</i>

69
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
Odottakaa!

70
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
<i>Viisi…</i>
<i>-</i>Odottakaa!

71
00:04:47,245 --> 00:04:50,498
Seis!
<i>-Kolme, kaksi, yksi.</i>

72
00:04:56,170 --> 00:05:01,718
Sinä olet Dudley, et Dante.
-Oikein!

73
00:05:01,801 --> 00:05:05,179
Et ole saanut koulutusta!
-Aivan!

74
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Ei se mitään.
En tarvitse kumppania.

75
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
Minä pärjään yksinäni!

76
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
Vau!

77
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
Eikö ole suloinen kuin suklaaleivos?

78
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
<i>Maa kutsuu Peachesia.</i>

79
00:05:25,908 --> 00:05:29,746
Täällä Ridley Jones. Kuuletko?
<i>-Kuuluu.</i>

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
Onko Dudley siellä?

81
00:05:31,998 --> 00:05:36,002
Kyllä on! Peaches?
Ovatko nuo varotoimia?

82
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Ei. Hedelmäprotokolla.

83
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
Kaikki on ookoo.

84
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Suupielet ylöspäin nyt.

85
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
Jospa linnunsiemenet rauhoittaisivat.

86
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Hups!

87
00:05:50,308 --> 00:05:53,478
Alus on kurssissa.
Saavumme pian perille.

88
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
Happi- ja banaanitasot ovat hyvät.

89
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>Hienoa. Miten Dudley voi?</i>

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Hyvin. Ei huolta.

91
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
Dudley! Mitä Neptunusta täällä tapahtui?

92
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
Käänsin suupielet ylös.

93
00:06:08,451 --> 00:06:10,995
Hyvä, että joku on mukanasi.

94
00:06:11,079 --> 00:06:13,831
Vaikkei se ollutkaan se, joka piti.

95
00:06:14,457 --> 00:06:18,878
En ole kovin iloinen siitä juuri nyt.
Odota! Minä tulen!

96
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Kiitos. Lähdetäänkö jo kotiin?

97
00:06:26,594 --> 00:06:30,807
Joo. On parasta viedä sinut kotiin.
Peaches Ridleylle.

98
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
<i>Olemme kotimatkalla. Täytyy vain…</i>

99
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Maa Peachesille.

100
00:06:36,104 --> 00:06:39,732
<i>Onko kaikki hyvin?</i>
-Ohjaus ei toimi.

101
00:06:39,816 --> 00:06:43,069
Se on itsepäinen kuin muuli kylpypäivänä.

102
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
Linnunsiemenet tukkivat laitteeni!

103
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
En voi kääntää rakettimoottoria.

104
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
Onko se ongelma?
-Vain jos haluamme palata Maahan!

105
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
Anteeksi, Peaches.

106
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
Ei se mitään.
Tämän takia halusin mennä yksin.

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
On helpompaa lentää yksin.

108
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
Selvitetään,
miten saamme ystävämme kotiin.

109
00:07:07,427 --> 00:07:11,514
Minä tiedän! Heidän täytyy
komentaa alusta lentämään.

110
00:07:11,597 --> 00:07:13,641
Se toimii muumioille.

111
00:07:13,724 --> 00:07:18,688
Rynnistys on nopein tapa,
mutta onnistuuko se painottomassa tilassa?

112
00:07:18,771 --> 00:07:23,276
Tai voisivatko he
unohtaa ongelmat tanssimalla?

113
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
Anteeksi.

114
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
Peaches, odota hetki.

115
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
<i>Katson aluksen käsikirjasta…</i>

116
00:07:31,159 --> 00:07:31,993
<i>No niin!</i>

117
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
Saat rakettimoottorin oikeaan suuntaan -

118
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
kääntämällä sitä käsin.

119
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
Selvä. Kiitos.

120
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
<i>Ei kestä. Joskus apuvoimista on hyötyä.</i>

121
00:07:46,257 --> 00:07:50,094
Sano, että sinulla on suunnitelma.
-Löytyy.

122
00:07:50,178 --> 00:07:55,850
Avaruuskävelen ulos ovesta,
menen raketin alle ja käännän moottorin.

123
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
"Avaruuskävelet"? Kävelet avaruudessa?

124
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
Ei tarvitse irrottaa vyötä. Menen yksin.

125
00:08:03,524 --> 00:08:09,572
Käsikirjan mukaan siihen tarvitaan kaksi.
Ja menisitkö yksin avaruuteen?

126
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
Jep. Kuten sanoin,
on helpompaa lentää yksin.

127
00:08:15,244 --> 00:08:19,290
Tämä on suuri laskeutuminen apinakunnalle.

128
00:08:22,752 --> 00:08:27,298
Siinä se pahuksen moottori on.
Täytyy vain työntää.

129
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
Voi höyhenet!

130
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Voihan keksit ja kuorrute!

131
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
<i>Peaches?</i>

132
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Onko kaikki hyvin?

133
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
No, olen täällä yksin.

134
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
Luulin, että se olisi hyvä,
mutten pysty tähän yksin.

135
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
<i>Sinun ei tarvitse enää lentää yksin.</i>

136
00:08:59,789 --> 00:09:04,794
Sinulla on tiimi. Ilmoitan Dudleylle.
Hän varmasti auttaa.

137
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
Minun pitää mitä?

138
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
<i>Kiipeä tikkaita ja auta Peachesia.</i>
<i>Pystyt kyllä.</i>

139
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
Entä asteroidit,
painovoima ja avaruushämähäkit?

140
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
<i>Ei hätää. Pystyt siihen kyllä.</i>

141
00:09:18,391 --> 00:09:22,186
<i>Peaches tarvitsee sinua.</i>
<i>-</i>Peaches tarvitsee minua!

142
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
Tullaan, Rakettiapina!

143
00:09:28,317 --> 00:09:32,113
<i>Hyvin menee. Laskeudu siivekkeen luo.</i>

144
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Dudley? Sinä rohkea lintu!

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
Hän onnistui!

146
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
Hienoa. Nyt voit korjata aluksen itse.

147
00:09:53,092 --> 00:09:56,220
Ei himputissa! En pysty siihen yksin.

148
00:09:56,304 --> 00:10:00,057
Anteeksi, että olin
niin kärsimätön aiemmin.

149
00:10:00,141 --> 00:10:06,230
Ajattelin, että yksin on helpompaa.
Nyt tiedän, että apumiehiä tarvitaan.

150
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
<i>Tää soolosimpanssi</i>
<i>Nyt huomannut on </i>

151
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
<i>Havainto tää voi kaiken muuttaa</i>

152
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
<i>Kun astronautti oman tiimin saa</i>

153
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
<i>Silloin ulottuvuudet galaktiset saa</i>

154
00:10:22,622 --> 00:10:26,125
<i>Lennän mieluiten yksinään</i>

155
00:10:26,208 --> 00:10:30,171
<i>Ilman perämiestä vierellä</i>

156
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
<i>Mut olinkin väärässä</i>

157
00:10:32,423 --> 00:10:37,178
<i>On hyvä että oot mukana</i>

158
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
<i>On tähti aika mahtava yksinään</i>

159
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
<i>Mutta parempi on tehdä yhteistyötä</i>

160
00:10:45,936 --> 00:10:50,316
<i>Kun tähti porukkaa mukaan saa</i>

161
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
<i>Ne hienon kuvion muodostaa</i>

162
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
<i>Yhdessä tähtiin kiidetään</i>

163
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
<i>Itsekin tähtinä säkenöidään</i>

164
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
<i>On meillä tuplasti voimaa</i>

165
00:11:03,537 --> 00:11:09,210
<i>Nyt kun oot mukana</i>

166
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Mitä sanot?

167
00:11:12,713 --> 00:11:16,467
Ojennatko auttavan siiven,
varakomentaja Dudley?

168
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
Se olisi kunnia.

169
00:11:18,594 --> 00:11:23,724
No niin. Yksi, kaksi, kolme, työnnä!

170
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Se onnistui!

171
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
Hilataan pehvamme takaisin alukseen.

172
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
No niin.

173
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
Jihuu! Rakettimoottori toimii taas!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
Se tähdistä, aurinkoiseni.
Lähdetään kotiin.

175
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
He palasivat!

176
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Jee!

177
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
Onnistuitte!

178
00:12:02,012 --> 00:12:07,143
Sinulla oli tiukat paikat, Peaches.
Miten pääsit kotiin?

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Tässä tarinan pääkohdat.

180
00:12:09,895 --> 00:12:14,525
En olisi onnistunut ilman
rohkeaa perämiestäni -

181
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
varakomentaja Dudleya.

182
00:12:16,944 --> 00:12:21,449
Saatat olla lentokyvytön,
mutta lennän kanssasi koska vain!

183
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Oi!
-Hyvä, Peaches!

184
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
<i>Naamiohulinat.</i>

185
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
Katsokaa, olen mustekala!

186
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
Hieno naamio, mutta varo minua.
Olen vampyyrikirahvi.

187
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
Vampirahvi. Varo, etten pure sinua!
-Ei!

188
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Olen kimalleapina!

189
00:12:47,183 --> 00:12:52,813
Kimalletta minunkin naamiooni!
-Onko muka kimaltavia vampyyrejä?

190
00:12:52,897 --> 00:12:56,358
Nyt riittää
kimaltavat vampyyrit ja apinat!

191
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
Mutta herra Pikkala…
-Kimalle on kallista.

192
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Leena, ota kaikki kimalteet.

193
00:13:02,907 --> 00:13:06,702
Selvä, herra P.
Käytän kimallekouriani.

194
00:13:07,703 --> 00:13:11,373
Vauhtia. Puoti ei
ylihinnoittele itse itseään.

195
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
Kaikki kimaltava ei ole kultaa.

196
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
Vampyyrikirahvi saisi purra häntä.

197
00:13:21,383 --> 00:13:25,763
Heippa!
Olet paras näkemäni kimalleapina.

198
00:13:27,181 --> 00:13:31,018
Oletko huomannut,
että herra Pikkala on entistä ahneempi?

199
00:13:31,101 --> 00:13:36,398
Olen kyllä. Mutta kyllä
me Jonesin naiset pärjäämme.

200
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Aivan, mummi.

201
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Museo on kiinni.
Voin näyttää naamion Silmille.

202
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
En halua hermostuttaa,
mutta jos et nyt mokaa,

203
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
tästä tulee
museon historian korkein banaanitorni.

204
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
Tarkkana ollaan, aurinkoinen.

205
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Hyvä, ettet ole hermostunut. Minä olisin.

206
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Dudley!
-Anteeksi.

207
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
No niin, Peaches. Onnistut kyllä.

208
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
Olet lentänyt avaruuteen.
Voit laittaa banaanin toisen päälle.

209
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Hei, kaikki!

210
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Banaanit!

211
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
Hei. Minä täällä vain.

212
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
Ridley, et voi säikytellä
viimeistä dodoa noin.

213
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
Anteeksi.
Innostuin niin naamionäyttelystä.

214
00:14:33,455 --> 00:14:34,957
Minä näytän.

215
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Näyttelyssä on naamioita
kaikkialta maailmasta.

216
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Se on täällä kuun loppuun.

217
00:14:41,171 --> 00:14:45,885
Tämän nimi on Aesop. Saanko kokeilla?
-Sinuna en kokeilisi.

218
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
Taru kertoo,
että naamiot ovat kirottuja,

219
00:14:49,555 --> 00:14:54,935
ja niiden käyttäjälle voi tapahtua kummia.

220
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Minun täytyy siivota.

221
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
Karibu liukastui banaaneihin.

222
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
Banaaneihinko? Mistä ihmeestä ne tulivat?

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Me voimme auttaa siivoamaan.

224
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
En kieltäydy siivousavusta.

225
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
Naamionäyttely on täällä.

226
00:15:15,414 --> 00:15:20,169
Korvataan ne väärennöksillä
ja myydään aidot.

227
00:15:20,252 --> 00:15:24,256
Rakastan naamioita!
Voimmeko kokeilla niitä ensin?

228
00:15:28,010 --> 00:15:33,933
Amara, katso! Kädet ja jalat.
Sangen oivallista!

229
00:15:34,016 --> 00:15:37,227
Olen kuin pupu keväällä!

230
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
Jaloissani tuntuu lämmin kihelmöinti!

231
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
Hurraa!

232
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Kisailemaan!

233
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
Valmista tuli.

234
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
En halua nähdä banaaneja pitkään aikaan.

235
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Oi, iloinen päivä!

236
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Kävele näin. Ei vaan näin.

237
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
Ovatko herra P ja Leena
ottaneet naamiot näyttelystä?

238
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
Neito Amara, tämä on suurenmoista!

239
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
Tuskin todellista, Aesop.

240
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Amara ja Aesop ovat naamioiden nimet.

241
00:16:16,433 --> 00:16:20,354
Se kirous, josta isoäiti sanoi!
-Eihän se voi olla.

242
00:16:20,437 --> 00:16:24,566
Saavatko naamiot
Leenan ja herra P:n pomppimaan noin?

243
00:16:25,067 --> 00:16:26,110
Hupsis!

244
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
Siltä näyttää.

245
00:16:28,821 --> 00:16:32,199
Ne on saatava pois,
etteivät he riko mitään.

246
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Tai satuta itseään.

247
00:16:35,285 --> 00:16:41,125
Ei olisi tragedia, jos
Leenalle tai Pikkalalle sattuisi jotain.

248
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
Katso, Aesop!

249
00:16:45,462 --> 00:16:49,091
Nämä kehojutut ovat hurjan hauskat!

250
00:16:49,174 --> 00:16:53,971
Katso, mitä voin tehdä.
-Vaikuttavaa! Katsopa tätä!

251
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Hei, naamiot.

252
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Olen Ridley. Haluaisittekohan…

253
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Kasvot ilman naamiota!

254
00:17:00,644 --> 00:17:06,859
Emme voi luottaa sellaisiin!
Juostaan pois! Hullunkurisesti.

255
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
Seuratkaa Pikkalaa!

256
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Ja Leenalaa!

257
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
Älkää päästäkö heitä!
-Silmät!

258
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
Katso, Amara! Soittimia!

259
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Nyt kun meillä on kädet, voimme soittaa!

260
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
On musiikki ruokaa rakkauden.

261
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
Siis soitetaan!

262
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
Pakoon!

263
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
Tulkaa!

264
00:17:38,307 --> 00:17:39,183
Ei, odota!

265
00:17:44,354 --> 00:17:45,397
Odottakaa!

266
00:18:00,788 --> 00:18:06,919
He pääsivät pakoon, mutta Serengetissä
he eivät ainakaan sotke museota.

267
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
Meidän täytyy seurata heitä.

268
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Silmät, liikkeelle!

269
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
Hyvä on.

270
00:18:13,759 --> 00:18:17,387
Upeaa avointa tilaa!

271
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
Miten hienoja kisuja!

272
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
Tulkaa tanssimaan, kissat.

273
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
Ne ovatkin raivokkaita!

274
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
Olemme vaarassa. Pakoon!

275
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
Leijonat piirittävät heitä.
Pelastetaan heidät.

276
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
Onkohan se hyvä idea?

277
00:18:42,287 --> 00:18:48,252
Vaarannammeko itsemme
pelastaaksemme Leenan ja Pikkalan?

278
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
He aiheuttavat
yhä enemmän harmia museossa.

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Niin. He ovat kiusankappaleita.

280
00:18:54,466 --> 00:18:58,887
Mutta vaikka on eri mieltä,
ei tarvitse toivoa toiselle pahaa.

281
00:19:00,097 --> 00:19:05,310
<i>Ei kaikkien mielipiteet</i>
<i>Aina samanlaiset oo</i>

282
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
<i>Mutta kilttejä toisillemme ollaan</i>
<i>Niin sen olla pitää</i>

283
00:19:11,358 --> 00:19:17,030
<i>Toisistamme huolta pidetään</i>
<i>Ei kaunalle periksi anneta</i>

284
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
<i>Tehdään me aina</i>
<i>Niin kuin oikein on</i>

285
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
<i>Jos joku pulassa on</i>
<i>Tehdään näin</i>

286
00:19:28,041 --> 00:19:34,173
<i>Heille tehdään niin kuin toivottais</i>
<i>Että hekin tekis meille</i>

287
00:19:34,256 --> 00:19:39,636
<i>Pikkala ja Leena</i>
<i>Ei aina hurmaavimmat oo</i>

288
00:19:39,720 --> 00:19:45,601
<i>Mutta kun heitä vaara uhkaa</i>
<i>Me apuun tullaan</i>

289
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
<i>Erimielisyydet unohdetaan</i>
<i>Yhdessä käydään</i>

290
00:19:51,481 --> 00:19:57,571
<i>Tehdään me aina</i>
<i>Niin kuin oikein on</i>

291
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
Siinäpä eeppinen totuus.

292
00:20:02,659 --> 00:20:08,790
Museon suojelijoina meidän on suojeltava
myös Pikkalaa ja Leenaa.

293
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
Fred voi ajaa leijonat pois.

294
00:20:11,043 --> 00:20:13,420
Prinsessa, olen vahva biisoni,

295
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
mutta biisonit ovat laiduneläimiä
eivätkä tappele.

296
00:20:17,716 --> 00:20:23,680
Vaikka leijonat lähtisivät,
meidän pitää vielä saada naamiot kiinni.

297
00:20:23,764 --> 00:20:29,061
Naamiot? Siinä se! Minulla on idea.
Nyt askartelemaan, jengi!

298
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
Miten sujuu?

299
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Gnu!

300
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
Robotti!

301
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
Suohirviö!

302
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Toinen gnu.

303
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
En osannut päättää.

304
00:20:41,615 --> 00:20:45,953
Yhä vampyyrikirahvi. Hyvää työtä.
Sitten pelastustöihin.

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Pois, inha kisu!

306
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Terve, leijonat! Olen gnu!

307
00:20:55,003 --> 00:20:59,174
Makoisa gnu! Ottakaa kiinni!

308
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Aloitetaan lähtölaskenta.
Kymmenen, yhdeksän…

309
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Kolme, kaksi, yksi!

310
00:21:09,768 --> 00:21:12,437
Hei, naamioheput. Miten hurisee?

311
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Katso, naamioita.

312
00:21:14,439 --> 00:21:18,360
Ne näyttävät luotettavilta.

313
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
Tulkaa mukaan. Meillä on naamiaiset.

314
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
Leijonia ei ole kutsuttu.

315
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
Kuulostaa suurenmoiselta!

316
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
Tulkaa sitten.
-Loistavaa!

317
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Hurraa!

318
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
Heillä ei ole naamioita.

319
00:21:39,965 --> 00:21:45,345
He pelastivat meidät leijonilta.
Ehkä he ovat kunnon väkeä.

320
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
Anteeksi huijaus. Halusimme vain auttaa.

321
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
Ja estää teitä rikkomasta kaikkea.

322
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Pyydämme anteeksi.

323
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
Taisimme innostua liikaa,
kun saimme kädet ja jalat.

324
00:22:00,485 --> 00:22:05,365
Aivan niin. Seikkailun jälkeen
palaan mielelläni näyttelyyn.

325
00:22:05,449 --> 00:22:10,829
Mutta kun naamiot riisutaan,
minun täytyy selittää heille.

326
00:22:10,912 --> 00:22:15,959
Piiloutukaa. Yritän hoitaa asian.
-Olemme täällä, jos tarve vaatii.

327
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Valmista?

328
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
Leena!

329
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
Mitä on tekeillä?

330
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Herra Pihkala, tarkoitan Pikkala…

331
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Mitä me täällä teemme?

332
00:22:30,807 --> 00:22:32,893
Etkö tiedä, miten tulitte?

333
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
Tulin aamulla bussilla, kuten aina.

334
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Ettekö muista,
että juoksentelitte täällä -

335
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
ja jouduitte leijonien jahtaamiksi?

336
00:22:42,944 --> 00:22:47,324
Leijonien jahtaamiksiko?
Järjetöntä. En ikinä…

337
00:22:47,407 --> 00:22:48,408
Naamioita!

338
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
En tiedä miksi,
mutta yhtäkkiä pelkään naamioita.

339
00:22:52,412 --> 00:22:57,000
Muistin juuri,
että minulla on tärkeitä asioita.

340
00:22:57,084 --> 00:23:01,046
Jossain muualla.
-Jossain muualla kuulostaa hyvältä.

341
00:23:01,129 --> 00:23:04,800
Hetkinen. Onko se kimalle vielä sinulla?
-On.

342
00:23:04,883 --> 00:23:08,512
Tässä.
-Hyvä. Se on kallis…

343
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Kimallepommi!
-Leena!

344
00:23:15,310 --> 00:23:20,607
Minulla ei enää ole käsiä,
muuten taputtaisin.

345
00:23:20,690 --> 00:23:22,901
Se oli näyttävä poistuminen.

346
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Hei, naamioheput, lupasimme naamiaiset.

347
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
Joten nyt pidetään naamiaiset!

348
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Jorataanko?

349
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
On musiikki ruokaa rakkauden.

350
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Siis soitetaan!

351
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
Tekstitys: Teija Kuivalainen