NETFLIX-SARJA
Paikka salaperäinen Siellä herää henkiin menneisyys
On sankari historian Valmiina seikkailuun
Tulevaisuuden pelastaa Kun mennyttä suojaa
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa
Ridley Jones niin rohkea on
Ridley Jones, vartija museon
Ridley Jones Seikkailunhalu tarttuu
Dinot, dodot ja avaruusapinat mukaan kiiruhtaa
Ridley Jones lierihattuineen
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää
Ei koskaan pelkää Hän seikkailuista elää
Paikalle viilettää Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Rakettiapina.
Nyt se on tahraton!
Vau, Peaches. Alus näyttää hienolta. Onko kaikki valmista?
Kyllä. Se kiiltää kauttaaltaan kuin leppäkertun kuori.
Olet innoissasi ensimmäisen avaruuslentosi vuosipäivästä.
Totta vie olen!
Tämä mitali on ensimmäiseltä matkalta. Urheudesta!
Vien tämän kaunottaren pikku ajelulle. En ole lentänyt sillä aikoihin.
Vau! Oikea avaruuslento! Kuka pääsee perämieheksi?
En tarvitse ketään mukaani. Lennän mieluiten yksin.
Puhuiko joku avaruusdinoista?
Mitä? Enpä usko.
Saatoin kuulla, mitä halusin kuulla. Kuulin, että tarvitset avaruuskamua.
Ota minut mukaan!
Eikö astronauttiapinalla tule olla varakomentaja?
Se on totta. En halua rikkoa säännöstöä.
Hitsin säännöt. Pitääkin olla näin rehti!
Päästän sinut kyytiin, mutta vain jos selviät koulutuksesta.
Millaisesta koulutuksesta?
Vau! En tunne kasvojani! Mahtavaa!
Pelkkä katsominen huippaa.
Tuo vauhti ei sovi turkille.
Dante tosiaan haluaa avaruuteen. -Onneksi sinne lähtee hän enkä minä!
Pelkään avaruushämähäkkejä. -Olet ollut avaruudessa.
Avaruushämähäkkejä ei ole. -Niin ne haluavat sinun luulevan.
Taitaa riittää.
Miten voit, Dante? Et kai tahdo enää avaruuteen?
Tahdon. Pysäytä vain pyöriminen!
No, lupaus on lupaus.
Voit lähteä mukaan. Mutta ei tarvitse tehdä mitään.
Tästä tulee paras tehtävämme.
Avaruusmatka kysyy rohkeutta. Mutta ennen kaikkea se vaatii tiimityötä.
Sanon sen uudestaan. Se vaatii tiimityötä. Eikö niin?
Totta kai. Kiitos. Aloitetaan lähtölaskenta.
Turvallista matkaa!
Oho. Peaches? Minun on tehtävä yksi juttu ennen lähtöä.
Ei ehdi, muru.
Lähtölaskenta on alkanut, eikä avaruus odota.
Dinosauruksiakaan.
Tämä on hätätilanne.
Dodo, voitko tuurata hetken?
Täytyy käydä vessassa. -Onkohan se viisasta?
Esitä minua hetki. Palaan pian. Kukaan ei huomaa poissaoloani.
Mitä?
Okei.
Siinähän sinä olet, Dante. Kiinnitä vyösi.
Ehdottomasti, kamu.
Dante, missä olet?
Muummahtavaa!
Mikä siellä kestää?
Tämä on mahtavaa!
Etkö varmasti halua enää avaruuteen, Dudley?
Dudley? Missä hän on?
Kahdeksan, seitsemän…
Odottakaa!
Viisi… -Odottakaa!
Seis! -Kolme, kaksi, yksi.
Sinä olet Dudley, et Dante. -Oikein!
Et ole saanut koulutusta! -Aivan!
Ei se mitään. En tarvitse kumppania.
Minä pärjään yksinäni!
Vau!
Eikö ole suloinen kuin suklaaleivos?
Maa kutsuu Peachesia.
Täällä Ridley Jones. Kuuletko? -Kuuluu.
Onko Dudley siellä?
Kyllä on! Peaches? Ovatko nuo varotoimia?
Ei. Hedelmäprotokolla.
Kaikki on ookoo.
Suupielet ylöspäin nyt.
Jospa linnunsiemenet rauhoittaisivat.
Hups!
Alus on kurssissa. Saavumme pian perille.
Happi- ja banaanitasot ovat hyvät.
Hienoa. Miten Dudley voi?
Hyvin. Ei huolta.
Dudley! Mitä Neptunusta täällä tapahtui?
Käänsin suupielet ylös.
Hyvä, että joku on mukanasi.
Vaikkei se ollutkaan se, joka piti.
En ole kovin iloinen siitä juuri nyt. Odota! Minä tulen!
Kiitos. Lähdetäänkö jo kotiin?
Joo. On parasta viedä sinut kotiin. Peaches Ridleylle.
Olemme kotimatkalla. Täytyy vain…
Maa Peachesille.
Onko kaikki hyvin? -Ohjaus ei toimi.
Se on itsepäinen kuin muuli kylpypäivänä.
Linnunsiemenet tukkivat laitteeni!
En voi kääntää rakettimoottoria.
Onko se ongelma? -Vain jos haluamme palata Maahan!
Anteeksi, Peaches.
Ei se mitään. Tämän takia halusin mennä yksin.
On helpompaa lentää yksin.
Selvitetään, miten saamme ystävämme kotiin.
Minä tiedän! Heidän täytyy komentaa alusta lentämään.
Se toimii muumioille.
Rynnistys on nopein tapa, mutta onnistuuko se painottomassa tilassa?
Tai voisivatko he unohtaa ongelmat tanssimalla?
Anteeksi.
Peaches, odota hetki.
Katson aluksen käsikirjasta…
No niin!
Saat rakettimoottorin oikeaan suuntaan -
kääntämällä sitä käsin.
Selvä. Kiitos.
Ei kestä. Joskus apuvoimista on hyötyä.
Sano, että sinulla on suunnitelma. -Löytyy.
Avaruuskävelen ulos ovesta, menen raketin alle ja käännän moottorin.
"Avaruuskävelet"? Kävelet avaruudessa?
Ei tarvitse irrottaa vyötä. Menen yksin.
Käsikirjan mukaan siihen tarvitaan kaksi. Ja menisitkö yksin avaruuteen?
Jep. Kuten sanoin, on helpompaa lentää yksin.
Tämä on suuri laskeutuminen apinakunnalle.
Siinä se pahuksen moottori on. Täytyy vain työntää.
Voi höyhenet!
Voihan keksit ja kuorrute!
Peaches?
Onko kaikki hyvin?
No, olen täällä yksin.
Luulin, että se olisi hyvä, mutten pysty tähän yksin.
Sinun ei tarvitse enää lentää yksin.
Sinulla on tiimi. Ilmoitan Dudleylle. Hän varmasti auttaa.
Minun pitää mitä?
Kiipeä tikkaita ja auta Peachesia. Pystyt kyllä.
Entä asteroidit, painovoima ja avaruushämähäkit?
Ei hätää. Pystyt siihen kyllä.
Peaches tarvitsee sinua. -Peaches tarvitsee minua!
Tullaan, Rakettiapina!
Hyvin menee. Laskeudu siivekkeen luo.
Dudley? Sinä rohkea lintu!
Hän onnistui!
Hienoa. Nyt voit korjata aluksen itse.
Ei himputissa! En pysty siihen yksin.
Anteeksi, että olin niin kärsimätön aiemmin.
Ajattelin, että yksin on helpompaa. Nyt tiedän, että apumiehiä tarvitaan.
Tää soolosimpanssi Nyt huomannut on
Havainto tää voi kaiken muuttaa
Kun astronautti oman tiimin saa
Silloin ulottuvuudet galaktiset saa
Lennän mieluiten yksinään
Ilman perämiestä vierellä
Mut olinkin väärässä
On hyvä että oot mukana
On tähti aika mahtava yksinään
Mutta parempi on tehdä yhteistyötä
Kun tähti porukkaa mukaan saa
Ne hienon kuvion muodostaa
Yhdessä tähtiin kiidetään
Itsekin tähtinä säkenöidään
On meillä tuplasti voimaa
Nyt kun oot mukana
Mitä sanot?
Ojennatko auttavan siiven, varakomentaja Dudley?
Se olisi kunnia.
No niin. Yksi, kaksi, kolme, työnnä!
Se onnistui!
Hilataan pehvamme takaisin alukseen.
No niin.
Jihuu! Rakettimoottori toimii taas!
Se tähdistä, aurinkoiseni. Lähdetään kotiin.
He palasivat!
Jee!
Onnistuitte!
Sinulla oli tiukat paikat, Peaches. Miten pääsit kotiin?
Tässä tarinan pääkohdat.
En olisi onnistunut ilman rohkeaa perämiestäni -
varakomentaja Dudleya.
Saatat olla lentokyvytön, mutta lennän kanssasi koska vain!
Oi! -Hyvä, Peaches!
Naamiohulinat.
Katsokaa, olen mustekala!
Hieno naamio, mutta varo minua. Olen vampyyrikirahvi.
Vampirahvi. Varo, etten pure sinua! -Ei!
Olen kimalleapina!
Kimalletta minunkin naamiooni! -Onko muka kimaltavia vampyyrejä?
Nyt riittää kimaltavat vampyyrit ja apinat!
Mutta herra Pikkala… -Kimalle on kallista.
Leena, ota kaikki kimalteet.
Selvä, herra P. Käytän kimallekouriani.
Vauhtia. Puoti ei ylihinnoittele itse itseään.
Kaikki kimaltava ei ole kultaa.
Vampyyrikirahvi saisi purra häntä.
Heippa! Olet paras näkemäni kimalleapina.
Oletko huomannut, että herra Pikkala on entistä ahneempi?
Olen kyllä. Mutta kyllä me Jonesin naiset pärjäämme.
Aivan, mummi.
Museo on kiinni. Voin näyttää naamion Silmille.
En halua hermostuttaa, mutta jos et nyt mokaa,
tästä tulee museon historian korkein banaanitorni.
Tarkkana ollaan, aurinkoinen.
Hyvä, ettet ole hermostunut. Minä olisin.
Dudley! -Anteeksi.
No niin, Peaches. Onnistut kyllä.
Olet lentänyt avaruuteen. Voit laittaa banaanin toisen päälle.
Hei, kaikki!
Banaanit!
Hei. Minä täällä vain.
Ridley, et voi säikytellä viimeistä dodoa noin.
Anteeksi. Innostuin niin naamionäyttelystä.
Minä näytän.
Näyttelyssä on naamioita kaikkialta maailmasta.
Se on täällä kuun loppuun.
Tämän nimi on Aesop. Saanko kokeilla? -Sinuna en kokeilisi.
Taru kertoo, että naamiot ovat kirottuja,
ja niiden käyttäjälle voi tapahtua kummia.
Minun täytyy siivota.
Karibu liukastui banaaneihin.
Banaaneihinko? Mistä ihmeestä ne tulivat?
Me voimme auttaa siivoamaan.
En kieltäydy siivousavusta.
Naamionäyttely on täällä.
Korvataan ne väärennöksillä ja myydään aidot.
Rakastan naamioita! Voimmeko kokeilla niitä ensin?
Amara, katso! Kädet ja jalat. Sangen oivallista!
Olen kuin pupu keväällä!
Jaloissani tuntuu lämmin kihelmöinti!
Hurraa!
Kisailemaan!
Valmista tuli.
En halua nähdä banaaneja pitkään aikaan.
Oi, iloinen päivä!
Kävele näin. Ei vaan näin.
Ovatko herra P ja Leena ottaneet naamiot näyttelystä?
Neito Amara, tämä on suurenmoista!
Tuskin todellista, Aesop.
Amara ja Aesop ovat naamioiden nimet.
Se kirous, josta isoäiti sanoi! -Eihän se voi olla.
Saavatko naamiot Leenan ja herra P:n pomppimaan noin?
Hupsis!
Siltä näyttää.
Ne on saatava pois, etteivät he riko mitään.
Tai satuta itseään.
Ei olisi tragedia, jos Leenalle tai Pikkalalle sattuisi jotain.
Katso, Aesop!
Nämä kehojutut ovat hurjan hauskat!
Katso, mitä voin tehdä. -Vaikuttavaa! Katsopa tätä!
Hei, naamiot.
Olen Ridley. Haluaisittekohan…
Kasvot ilman naamiota!
Emme voi luottaa sellaisiin! Juostaan pois! Hullunkurisesti.
Seuratkaa Pikkalaa!
Ja Leenalaa!
Älkää päästäkö heitä! -Silmät!
Katso, Amara! Soittimia!
Nyt kun meillä on kädet, voimme soittaa!
On musiikki ruokaa rakkauden.
Siis soitetaan!
Pakoon!
Tulkaa!
Ei, odota!
Odottakaa!
He pääsivät pakoon, mutta Serengetissä he eivät ainakaan sotke museota.
Meidän täytyy seurata heitä.
Silmät, liikkeelle!
Hyvä on.
Upeaa avointa tilaa!
Miten hienoja kisuja!
Tulkaa tanssimaan, kissat.
Ne ovatkin raivokkaita!
Olemme vaarassa. Pakoon!
Leijonat piirittävät heitä. Pelastetaan heidät.
Onkohan se hyvä idea?
Vaarannammeko itsemme pelastaaksemme Leenan ja Pikkalan?
He aiheuttavat yhä enemmän harmia museossa.
Niin. He ovat kiusankappaleita.
Mutta vaikka on eri mieltä, ei tarvitse toivoa toiselle pahaa.
Ei kaikkien mielipiteet Aina samanlaiset oo
Mutta kilttejä toisillemme ollaan Niin sen olla pitää
Toisistamme huolta pidetään Ei kaunalle periksi anneta
Tehdään me aina Niin kuin oikein on
Jos joku pulassa on Tehdään näin
Heille tehdään niin kuin toivottais Että hekin tekis meille
Pikkala ja Leena Ei aina hurmaavimmat oo
Mutta kun heitä vaara uhkaa Me apuun tullaan
Erimielisyydet unohdetaan Yhdessä käydään
Tehdään me aina Niin kuin oikein on
Siinäpä eeppinen totuus.
Museon suojelijoina meidän on suojeltava myös Pikkalaa ja Leenaa.
Fred voi ajaa leijonat pois.
Prinsessa, olen vahva biisoni,
mutta biisonit ovat laiduneläimiä eivätkä tappele.
Vaikka leijonat lähtisivät, meidän pitää vielä saada naamiot kiinni.
Naamiot? Siinä se! Minulla on idea. Nyt askartelemaan, jengi!
Miten sujuu?
Gnu!
Robotti!
Suohirviö!
Toinen gnu.
En osannut päättää.
Yhä vampyyrikirahvi. Hyvää työtä. Sitten pelastustöihin.
Pois, inha kisu!
Terve, leijonat! Olen gnu!
Makoisa gnu! Ottakaa kiinni!
Aloitetaan lähtölaskenta. Kymmenen, yhdeksän…
Kolme, kaksi, yksi!
Hei, naamioheput. Miten hurisee?
Katso, naamioita.
Ne näyttävät luotettavilta.
Tulkaa mukaan. Meillä on naamiaiset.
Leijonia ei ole kutsuttu.
Kuulostaa suurenmoiselta!
Tulkaa sitten. -Loistavaa!
Hurraa!
Heillä ei ole naamioita.
He pelastivat meidät leijonilta. Ehkä he ovat kunnon väkeä.
Anteeksi huijaus. Halusimme vain auttaa.
Ja estää teitä rikkomasta kaikkea.
Pyydämme anteeksi.
Taisimme innostua liikaa, kun saimme kädet ja jalat.
Aivan niin. Seikkailun jälkeen palaan mielelläni näyttelyyn.
Mutta kun naamiot riisutaan, minun täytyy selittää heille.
Piiloutukaa. Yritän hoitaa asian. -Olemme täällä, jos tarve vaatii.
Valmista?
Leena!
Mitä on tekeillä?
Herra Pihkala, tarkoitan Pikkala…
Mitä me täällä teemme?
Etkö tiedä, miten tulitte?
Tulin aamulla bussilla, kuten aina.
Ettekö muista, että juoksentelitte täällä -
ja jouduitte leijonien jahtaamiksi?
Leijonien jahtaamiksiko? Järjetöntä. En ikinä…
Naamioita!
En tiedä miksi, mutta yhtäkkiä pelkään naamioita.
Muistin juuri, että minulla on tärkeitä asioita.
Jossain muualla. -Jossain muualla kuulostaa hyvältä.
Hetkinen. Onko se kimalle vielä sinulla? -On.
Tässä. -Hyvä. Se on kallis…
Kimallepommi! -Leena!
Minulla ei enää ole käsiä, muuten taputtaisin.
Se oli näyttävä poistuminen.
Hei, naamioheput, lupasimme naamiaiset.
Joten nyt pidetään naamiaiset!
Jorataanko?
On musiikki ruokaa rakkauden.
Siis soitetaan!
Tekstitys: Teija Kuivalainen