UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
L'Occhio-Bussola del ciclone.
Non guardate giù!
È davvero… profondo!
Forza, squadra!
Non potevamo assicurarci che Pedro si fosse perso
prima di rischiare le penne?
Scusa, Dudley.
I Lemurson hanno visto Pedro rincorrere qui la palla. Basta questo.
Forse ha già preso la palla,
è tornato a casa e ci aspetta per raccontarci tutto.
Dovremmo tornare indietro…
Dudley!
Se qualcuno finisce nei guai, io lo salverò.
Mi piace. Scriviamolo sui biglietti da visita.
Ridley! Aiuto!
Avete paura del buio?
Dovrebbe esserci una torcia qui.
- Eccola. - Brava, R Jones!
Conosci questo posto come le mie corna.
È da un po' che faccio l'addestramento da protettrice.
È da un po' che faccio questa vita spericolata,
ma ancora non mi ci abituo.
Conosco quel suono.
Scappate!
Fuggi fuggi!
- Vedo una luce! - Non andare verso di essa!
No, in questo caso va bene. Va' verso di essa!
Decollo!
- Ce la farà? - Certo che sì!
È Ridley Jones!
Vieni, Ridley!
Ehilà?
Pedro!
Eccolo lì!
Mi dispiace. La palla è rotolata qui dentro.
- L'ho seguita, ma mi sono perso. - Tranquillo. Veniamo a prenderti.
Sembra anche a voi che finisce nei guai quasi ogni settimana?
Sì, è vero.
Ci penso io.
Aspetta.
Fuoco nemico!
Ok, nuovo piano.
È troppo stretto.
Non posso schivare le frecce se resto in piedi.
Ridley, non il tuo cappello. È il tuo look distintivo!
Mummifico!
- Pronto a tornare a casa? - Sì.
Non guardare indietro.
- Forte! - Ce l'hai fatta!
Oh, no!
- Il tuo cappello è rovinato. - Si può sempre ricucire.
Sono felice che tu stia bene. Ora andiamocene.
- Bentornati, Occhi. - È stata una missione intensa.
Sì!
Ma Ridley è stata coraggiosissima!
Ha anche sacrificato il suo cappello per salvare Pedro.
È notevole, ma non mi sorprende. Sono felice che tu stia bene.
Non era niente di che. L'ho ricucito sul campo, vedi?
Passaporto, signorina Ridley Jones.
Per la missione di salvataggio, il tuo sacrificio
e il rammendo del cappello, ti meriti tre timbri.
- Quindi… - Ho riempito tutto il passaporto!
- Incredibile! - Mummifico!
Congratulazioni.
Non ci posso credere!
Dopo tutto il lavoro, lo studio e le avventure, ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta!
Un'Occhio-Bussola, prego.
- È che… - Non possiamo dartene una così.
È un manufatto che si rivela al suo protettore
quando lo ritiene degno.
Quando darai prova di te, il passaporto sarà la tua guida.
Sono sicura che succederà presto. Continua a proteggere il museo.
Come le Jones prima di te, le nostre Occhio-Bussole sono legate.
Dovrò solo aspettare ancora un po'.
Anche se mi sento già pronta.
Non so quanto aspetterò Il mio destino realizzerò
Quando chissà La mia Occhio-Bussola apparirà
Sì, presto succederà
Sono stata paziente, su Non ce la faccio più
Ci tengo tanto Cosa stai aspettando?
Dentro di me so che sono pronta Pronta per le responsabilità
Sono pronta L'avventura così inizierà
Ho aspettato pazientemente Dopo le prove che ho dovuto affrontare
Ho servito e protetto Cos'altro mi manca da fare?
Come posso mettermi alla prova?
E dimostrare che sono pronta
Non sto nella pelle Perché sono pronta
Pronta per iniziare
Sono pronta
Dentro di me so che sono pronta
Per iniziare questa avventura
Sono pronta!
Quanto tempo servirà ancora?
È da tanto che cerco di dare prova di me e ancora niente!
Sono preoccupata.
Ci è mai voluto così tanto tempo per una protettrice?
Non che io sappia. È passato tanto tempo.
È possibile
che Ridley sarà la prima Jones a non diventare una protettrice?
Non sono degna dell'Occhio-Bussola?
No, devo esserlo.
Non posso arrendermi.
Caspita, Ridley! Hai finalmente la tua Occhio-Bussola!
Due!
Un po' eccessivo, ma è fantastico.
Non sono le mie. Le ho prese in prestito da mamma e nonna.
- Perché? - Le Occhio-Bussole sono legate.
Forse potrò usare queste per trovare la mia.
Puoi chiedere loro di aiutarti.
Vale la pena provare. Occhio-Bussole,
mostratemi la mia Occhio-Bussola.
Ci sono! Forse ti serve l'abito giusto.
Qualcosa che dica: "Protettrice del museo!"
Non ti agitare. La trovo io.
Occhio-Bussola, dove sei?
Vieni fuori e…
Dante!
Sto bene.
Sono a un vicolo cieco.
Forse non ho la stoffa per fare la protettrice.
Lonny! Ho trovato il tuo distintivo nel frigo della mensa.
- Sta' più attenta! - Peabody e Lonny!
Sono ancora qui?
- Tornate alle vostre sale. - Forza!
- Ho sentito di nuovo un muggito. - Anche lei?
Credo che sia la mucca fantasma notturna.
Ehilà!
Cosa sono? Non ho mai visto una cosa simile.
Sono bellissime.
Devono valere una fortuna.
Forza!
Era la risata più malvagia che abbia mai fatto.
La mia cassetta degli attrezzi era in frigo.
Li tengo al fresco, pronti all'uso.
Per capire quanto valgono devo aprirle e…
Dammelo!
Pierce! Pierce, guarda.
Il portale della tundra sta impazzendo.
Per le ali, hai ragione!
Per Giove! Il portale ha fatto… Come si dice?
Patapum!
Neanche un graffio.
Devo aprirle a tutti i costi. Devono essere sicuramente preziose.
Ci sono. Indietro!
Cos'è stato?
Avvertimi la prossima volta che maneggi una spada.
Così non va, e si sta facendo tardi.
Riproviamo domattina.
Porterò il trapano. E un burrito per colazione.
Sono entrambi in frigo.
Amico, hai sentito?
Le vetrine!
Qualcosa le fa aprire e chiudere, aprire e chiudere, aprire…
- Avete capito. - Sì. Non è un buon segno.
Tutto ok? Sta succedendo qualcosa di strano.
Tagliate la corda!
La vetrina del Serengeti si è aperta,
e sono usciti un sacco di animali!
Carica!
L'entrata della mostra egizia si è aperta
e una tempesta di sabbia ha invaso il museo!
Ok. Non conosciamo la causa dei problemi,
ma dobbiamo tenere tutti al sicuro.
Dividiamoci per coprire più terreno. Al tre. Uno, due…
Occhi!
Ci siamo.
In arrivo a destinazione: il Serengeti.
Quello è…
Un fiocco di neve?
- Bufera di neve? - Al chiuso?
La vetrina dell'Artico dev'essere aperta.
- La neve viene da lì. - Dobbiamo chiuderla!
Salta su, Dudley.
Scateniamoci!
Dudley, sei pronto a volare?
Sempre! Aspetta, cosa?
- Ce l'abbiamo fatta? - Sì, amico!
Oh, no! È peggiorato.
Tranquilli, miei fedeli sudditi. Vi ordino di fidarvi di me e di Ridley.
Afferratela!
Ok, ora vi ordino di andare via da qui!
Scappate!
- Mamma! Nonna! - Sono felice che tu sia al sicuro!
Cos'è successo alle mostre?
C'è qualche problema con le Bussole.
Controllano la magia che apre e chiude le vetrine.
E sono scomparse, quindi non possiamo fermarlo.
- Le Occhio-Bussole? - Sai cos'è successo?
Sì.
Le ho prese io. Pensavo che sarebbero servite per trovare la mia.
Ma mi sono distratta e le ho perse di vista. È colpa mia.
È ovvio perché la mia non mi ritiene degna.
Le troveremo.
Per ora tiriamo tutti fuori dalle vetrine e raduniamoli nell'atrio.
Se qualcuno è all'interno quando una si chiude,
resterà intrappolato lì per sempre.
- Per sempre? - Difendi il fortino, ok?
Noi faremo uscire tutti quanti.
Ok, contate su di me.
Sono tutti confusi e spaventati. E, per tutti, intendo me.
- Serve un leader. - Qualcuno che calmi tutti.
E so io chi può essere.
Io?
Non credo di…
Lady Ridley, che sta succedendo nel museo?
Siamo dovuti fuggire!
Ho paura!
Andrà tutto bene?
Beh, dobbiamo solo…
Non ho nessuna risposta, né un piano. Non sono la persona giusta.
Vi serve una protettrice, e quella non sono io. Mi dispiace.
Occhi, dovete prendere il mio posto.
Potrete aiutare mamma e nonna, le vere protettrici.
- Aspetta, ma… - Ridley, no!
Ho deciso. Ok?
Un tempo credevo Di aver sentito la chiamata del destino
Quando fosse arrivato il momento Sarei stata pronta
Perché ero forte e coraggiosa
Ma mi sbagliavo
Contavano su di me
E li ho delusi tutti
Ho fatto del mio meglio
Mi sentivo pronta Ma era uno sbaglio
Non posso negare di non essere pronta
Ora finalmente lo so
Non sono pronta
No, la guida che serve io non son
E mai lo sarò
Non sono pronta
Il mio posto è qui in panchina.
Non sono pronta.
Qualcuno mi aiuti.
Per favore!
Oh, no! Pedro!
Ridley!
Sono qui!
Carica!
- Ehi, Ida! A Pedro serve aiuto! - Non c'è tempo.
Sto guidando le farfalle!
Signor Lemure, può aiutare Pedro?
Devo portare in salvo i piccoli.
Per favore? Qualcuno! Pedro deve essere salvato.
Aiuto!
Non so se posso farcela.
Ma ci proverò.
Resisti, Pedro!
Sta peggiorando. Devo calcolare quando entrare.
Wow! Dudley, attento!
Ridley, che fai?
Se il muro si chiude mentre sei dentro, resterai intrappolata.
- Per sempre. - Lo so.
Ma non posso lasciare Pedro da solo.
Non avete bisogno di me.
Avete due protettrici, la mamma e la nonna.
- Sono fantastiche. - Lo sei anche tu.
Grazie, ma non sono una protettrice.
Non sono capace.
Se non torno, di' a tutti che gli voglio bene.
E anche a te.
So che mi consideri un tipo stoico,
ma, per favore, torna, Ridley!
Mi mancheresti troppo!
Anche tu mi mancherai, ma ora devo andare.
Forza, apriti.
Apriti.
Non posso guardare.
Apriti!
Ridley, sono qui!
Resisti, Pedro. Arrivo!
Ridley!
Ridley, sei qui!
Sì. Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Avevo paura.
Il museo era rumoroso,
così mi sono nascosto.
Capisco che volevi nasconderti.
Ma mi è caduto sopra questo ramo.
Ma ora tu sei qui.
So che puoi usare la corda e alzarlo.
Non ho la corda, né l'attrezzatura. Non ne ero degna.
Ridley, mi salverai, vero?
Puoi contarci!
Ma devo sbrigarmi, o resteremo qui.
Non ce la fai?
Non ho neanche provato.
Non peso abbastanza. Ci sono!
Forza!
Ci siamo!
Sono libero!
Grazie, Ridley Jones!
Oh, no! Resteremo bloccati qui. Devo tirarti fuori!
È andata lì? Perché non l'hai fermata?
Non sono grande e forte come te, Fred.
Beh, è vero. Ma è terribile. Il portale è già chiuso!
Aspetta! Eccola!
- Forza! - Non ti arrendere!
Sta peggiorando.
Non manca molto prima che si chiuda per sempre.
Pedro, di' alla mamma che le voglio bene.
E agli altri.
Ma, Ridley, perché non glielo dici tu?
Ehi, Pedro.
No, Ridley!
No!
Mamma!
Ridley!
Mamma!
Lo so, tesoro.
Deve esistere una qualche magia.
La troveremo.
Un giorno.
Ridley mi ha detto di dirvi
che vi vuole bene e che le mancherete.
Tutti voi.
Ridley.
Mamma.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
mi mancherete.
Ma ho fatto ciò che dovevo.
Una mappa?
Che cos'è?
È lei?
Sì!
La mia Occhio-Bussola!
Sono una protettrice! Come la mamma e la nonna prima di me.
Mamma.
Mamma!
Andiamo.
Forza.
- Mamma! - Ridley!
Sei tornata!
I sogni diventano realtà!
Oh, Ridley!
Le Jones, di nuovo insieme!
Le protettrici, di nuovo insieme.
- Hai trovato l'Occhio-Bussola! - Lei ha trovato te.
- Wow! - Non ci posso credere!
Dopo aver salvato Pedro,
è apparsa una mappa che mi ha mostrato dove trovarla.
Un estremo atto di altruismo. Il segno di una vera protettrice.
Ora annulliamo la maledizione.
Mi inchino davanti alla tua grandezza!
Oh, cielo!
È quasi mattina! Peabody sarà qui a momenti.
- E sono tutti qui. - Ci penso io.
Ma mi servirà…
Sì.
Di nuovo al suo posto.
Ora ti manca solo una cosa.
- Ridley, questo è tuo. - Sì. Grazie per averli tenuti al sicuro.
Ascoltate tutti!
Peabody sta per arrivare. Dovete tornare nei vostri spazi!
- La mia Bussola! - Il mio lavoro…
"Fa' questo, fa' quello…"
Quel bagliore!
So dove sono le altre due.
- Che ci fate voi qui? - Viviamo qui!
Mancano due manufatti. Lei non li ha visti, vero?
Va bene! Tanto non valgono niente. Non ho potuto neanche aprirli.
A volte il potere è negli occhi di chi guarda.
Tanto manca poco prima che venda l'intero museo.
- Farò soldi a palate. - Come ha detto?
Cosa? No, non vedo l'ora…
di fare capriole nella neve!
Visto? Adoro la neve!
In riconoscimento del suo coraggio e altruismo
di fronte a un grave pericolo,
proclamiamo Ridley Jones
una protettrice ufficiale del museo!
Non avrei potuto farcela senza la mamma, la nonna e i miei amici.
Prometto di proteggere e servire,
finché esisterà questo museo.
- Un talento naturale. - Avevi ragione.
Giurassico!
Ridley è diventata grande!
Sono pronta!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli