UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un lieu plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones ! Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones ! Fière de garder le musée
Ridley Jones ! Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Espace pour deux.
Terminé. Pas une tache !
Peaches. La navette est superbe. Les préparatifs sont finis ?
Oui. Elle brille comme une carapace de coccinelle.
L'anniversaire de ton premier lancement doit te réjouir.
Je veux mon neveu !
Voici la médaille de mon premier voyage, pour mon courage !
Je vais fêter ça en allant faire un tour.
Ça fait un bail.
Ouah ! Un vrai vol spatial ! Qui sera ton copilote ?
Je n'ai besoin de personne. J'aime voler seule.
Ouah !
Quelqu'un veut un dinosaure ?
Quoi ? Non. Personne n'a dit ça.
J'ai cru l'avoir entendu.
Mais tu as besoin d'un compagnon.
Emmène-moi !
C'est le protocole d'avoir un commandant suppléant.
C'est vrai. Je ne veux pas enfreindre le protocole.
Maudites règles ! Et mon intégrité.
D'accord. Tu pourras venir si tu survis à l'entraînement.
Oh ! Quel entraînement ?
Ouah ! Je ne sens plus mon visage !
C'est génial !
Ça me donne le tournis.
Mon pelage n'aimerait pas ça.
Dante est vraiment motivé.
Je ne voudrais pas y aller. J'ai peur des araignées de l'espace.
Tu es allé dans l'espace.
Tu sais que ça n'existe pas.
C'est ce que tu crois.
- Ouah ! - Allez, ça suffit.
Ça va, Dante ? Tu renonces à aller dans l'espace ?
Non, je viendrai.
Mais arrête de tourner !
Bon. Je l'avais promis.
Tu peux participer au vol. Mais tu ne feras rien.
Cette mission sera la meilleure.
Ce voyage demande du courage.
Mais c'est surtout un travail d'équipe.
Je répète : "Un travail d'équipe." Pas vrai, Peaches ?
Bien sûr. Merci à tous. Lançons le compte à rebours.
Youhou !
- Bon vol ! - Allez !
Peaches ? J'ai juste un truc à faire.
Le compte à rebours a commencé.
Et l'espace n'attend pas les dinosaures.
Mais c'est urgent.
Dudley, tu peux me remplacer ?
J'ai une envie pressante.
Je ne sais pas.
Remplace-moi deux secondes.
Je reviens. Personne ne verra rien.
Quoi ?
Bien.
Te voilà, Dante. N'oublie pas de t'attacher.
Pas de problème. Faut s'accrocher. Ça va décoiffer.
Dante, où es-tu ?
- Momifiant ! - Ouah !
Allez ! Pourquoi c'est si long ?
Ouah. C'est incroyable !
Tu ne voudrais pas y retourner, Dudley ?
- Dix, neuf… - Où est Dudley ?
- Hein ? - … huit, sept…
Attendez !
- … cinq… - Attendez !
Attendez !
- Attendez ! - … deux, un.
Voilà le topo. Tu es Dudley, pas Dante.
Exact !
Et tu ignores tout.
Affirmatif !
Ça va. Je n'ai besoin de personne.
Je peux me débrouiller seule.
Ouah !
C'est aussi beau qu'une tarte à la banane.
La Terre à Peaches.
Ici le centre de contrôle.
- Tu me reçois ? - Oui.
Dudley est avec toi ?
Oui !
Ce sont des mesures de sécurité ?
C'est le protocole fruit.
Tout roule.
Tu peux te détendre, Dudley.
Quelques graines me calmeront.
Oups !
Notre vaisseau arrivera bientôt à destination.
Les niveaux d'oxygène et de bananes sont bons.
Super. Comment va Dudley ?
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Dudley ! Mais que s'est-il passé ?
Je me suis détendu.
C'est bien que tu aies un partenaire, même s'il a changé.
Je ne suis pas si ravie.
Attends ! J'arrive !
Merci. On peut rentrer ?
Oui. On devrait te ramener.
Peaches à Ridley.
On va rentrer. Il faut juste…
Ici la Terre.
Tout va bien ?
La direction ne répond plus.
Elle me joue un mauvais tour.
Les graines ont bloqué les instruments.
Le propulseur ne tourne pas.
C'est grave ?
Seulement si on veut rentrer !
Désolé.
C'est bon.
Mais c'est pour ça que je voulais partir seule.
C'est plus simple.
Bon. On doit trouver un moyen de ramener nos amis.
Je sais ! Ils devraient ordonner au vaisseau de voler.
Ça marche avec mes sujets.
Le plus rapide, c'est une cavalcade. Mais en apesanteur ?
Ou ils pourraient oublier leurs soucis en dansant !
Désolé. Pardon.
Peaches, attends une seconde.
Je regarde le manuel pour voir…
Ah !
Voilà. Peaches, tu peux diriger le propulseur
en le tournant manuellement.
Bien reçu. Merci.
De rien. Parfois, ça aide d'avoir du renfort, non ?
Dis-moi que tu as un plan.
J'ai un plan.
Je vais sortir par cette porte
et réparer le propulseur à l'arrière !
Sortir ? Tu veux dire dans l'espace ?
Inutile de te détacher. Je sortirai seule.
Le manuel conseille d'être deux.
Tu sortirais toute seule dans l'espace ?
Oui. Je l'ai déjà dit. C'est plus simple en solo.
C'est un grand pas pour les primates !
Voilà ce satané propulseur. Il me suffit de pousser.
Mon Dieu !
Nom d'une crêpe suzette !
Peaches ?
Tout va bien ?
Je suis là, toute seule.
Je pensais préférer ça. Mais je n'y arriverai pas seule.
C'est bon. Tu n'as pas à être seule.
Tu es en équipe. J'appelle Dudley.
Il sera ravi de t'aider.
Je dois faire quoi ?
Rejoindre Peaches et l'aider. Tu peux le faire.
Mais les astéroïdes, la pesanteur et les araignées de l'espace ?
Ça ira. Tu peux y arriver.
Peaches a besoin de toi.
Elle a besoin de moi !
J'arrive, singe de l'espace !
C'est bien.
Descends jusqu'à l'aileron.
Dudley ! Voilà un oiseau courageux.
- Oui ! - Il a réussi !
Super. Maintenant, tu peux réparer le vaisseau.
Et zut ! Je n'y arriverai pas seule.
Je suis désolée d'avoir été impatiente avec toi.
Je préférais être en solo.
Mais rien ne vaut le fait d'avoir un compagnon.
Elle semble avoir fait Cette guenon solitaire
Une découverte extraordinaire
Une astronaute qui travaille en équipe
Peut dépasser ses limites
Je préférais voler seule dans l'espace
Sans copilote à mes côtés
Mais j'avais tort
Je suis ravie que tu sois là avec moi !
Une étoile est belle Quand elle est toute seule
Mais le mieux, c'est de collaborer
Car cette étoile Quand elle est accompagnée
Devient une superbe constellation
Alors ensemble On volera à travers les étoiles
On est brillants, c'est évident
On est deux fois plus forts
Parce que tu es là avec moi !
Alors ?
Tu m'aides, commandant suppléant Dudley ?
Ce serait un honneur.
D'accord. Un, deux, trois. Pousse !
- On a réussi ! - Oui !
Maintenant, ramenons nos fesses dans le vaisseau.
Bien.
Oui ! Le propulseur fonctionne !
Youpi !
J'ai vu assez d'étoiles. Rentrons à la maison.
Youhou !
Les revoilà !
- Oui ! - Ouah !
Oui !
Bravo !
Peaches, tu étais en difficulté là-haut.
Comment as-tu fait ?
Le fond de l'histoire, le voilà.
Je n'aurais pas réussi sans le courage de mon copilote,
le commandant suppléant Dudley.
Tu ne peux pas voler, mais je t'emmènerais n'importe où.
Allez, Peaches !
- Oui ! - Dudley !
Bas les masques !
Regardez-moi. Je suis une pieuvre !
Joli masque, mais regardez-moi. Je suis une girafe vampire.
Une vampirafe. Attention, je mords !
Non !
Un singe à paillettes !
Ouah ! Il m'en faut.
Des paillettes ? Les vampires ne brillent pas.
Non ! Pas de vampire ni de singe étincelants !
M. Peabody…
Ça coûte cher. On paie à l'unité.
Lonny, prenez le maximum.
Entendu. J'utiliserai mes pinces à paillettes.
Vite. La boutique ne surfacturera pas toute seule.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Une girafe vampire devrait le mordre.
Salut ! Profite du masque. Le plus beau singe à paillettes.
Tu as remarqué que M. Peabody devenait plus avide ?
Oui. C'est vrai.
Ne t'inquiète pas. On peut tout surmonter.
Tu as raison.
Je vais pouvoir montrer mon masque à l'équipe.
Ouah !
Je ne veux pas te stresser, mais ça pourrait être
la plus grande tour de bananes de l'histoire du musée.
Je suis concentrée sur les bananes.
Mais sans stress. Moi, j'en aurais.
Dudley !
Désolé.
Non. Allez, Peaches. Vas-y.
Tu as volé dans l'espace. Tu peux poser une banane sur une autre.
Salut !
Les bananes !
Salut. C'est moi.
Tu ne peux pas effrayer le dernier dodo comme ça.
Désolée. C'est parce que j'adore la nouvelle expo.
Venez voir.
L'expo présente des masques du monde entier.
Jusqu'à la fin du mois.
Je peux essayer Ésope ?
J'éviterais à ta place.
D'après la légende, ces masques sont maudits
et en essayer un peut provoquer des choses étranges.
Bref. J'y vais.
Le caribou a glissé sur un tas de bananes.
Des bananes ?
Comment c'est possible ?
On devrait t'aider à nettoyer.
Je veux bien une équipe supplémentaire.
Par ici, Lonny. Les masques.
En faisant des faux, on pourrait vendre les vrais très cher.
J'adore les masques ! On peut les essayer avant ?
Amara, regardez ! Des bras et des jambes. C'est une aubaine pour moi !
Je me sens comme un lapin sautillant.
Mes pieds débordent de joie et d'enthousiasme.
Hourra !
Jouons et gambadons !
Et voilà !
Je ne veux plus voir une banane avant longtemps.
- Belle journée ! - Hein ?
Par ici. Non ! Ici !
Attendez. C'est M. Peabody et Lonny avec des masques de l'expo ?
Madame Amara. C'est merveilleux !
Je ne crois pas, Ésope.
Amara et Ésope ? Comme les masques.
Grand-mère a parlé de malédiction.
Impossible.
Ce sont les masques qui les font courir comme ça ?
Oups !
Il semblerait.
Enlevons-leur avant qu'ils ne détruisent tout.
Et avant qu'ils ne se blessent.
Ce ne serait pas une tragédie grecque s'il leur arrivait quelque chose.
Regardez !
Ces bidules sont drôlement amusants !
Regardez ce que je fais.
Impressionnant ! Regardez ça !
Salut, les masques.
Je suis Ridley. J'ai pensé que…
Un visage sans masque !
On ne peut pas se fier à quelqu'un sans masque. Il faut déguerpir.
- Hein ? - Suivez-le !
Et le corps de Lonny !
Rattrapons-les !
Les yeux !
Regardez ! Des instruments de musique !
Grâce à nos mains, on peut jouer !
Si l'amour vit de musique…
Jouons !
Hein ?
Fuyez !
Allons-y !
Attendez !
Ils se sont enfuis.
Dans le Serengeti, ils ne détruiront pas le musée.
On doit aller voir si tout va bien.
Les amis, avec moi !
D'accord.
Quel magnifique espace ouvert !
Ces chatons sont splendides !
Dansez avec nous, beaux félins.
Ces félins sont féroces !
On est en danger. Fuyez !
Non ! Ils sont encerclés. On doit les sauver.
Tu es sûre de ça ?
Oui. On va vraiment se mettre en danger pour sauver Lonny et Peabody ?
Ils causent de plus en plus d'ennuis au musée.
Je sais. Ils sont pénibles.
Mais ça ne veut pas dire qu'on leur souhaite du mal.
Des gens en désaccord Le monde en est rempli
Mais on traite les autres avec bonté Il faut agir ainsi
Il faut protéger les autres Ne pas céder à la méchanceté
Quoi qu'il arrive On fait toujours ce qui est juste
Quand quelqu'un a besoin d'aide Voilà ce qu'il faut faire
On fait pour lui Ce qu'on voudrait qu'il fasse pour nous
M. Peabody et Lonny Manquent un peu de charme
Mais si on les voit en danger On ne laisse rien leur arriver
Mettons nos différences de côté Maintenant, il faut s'unir
Quoi qu'il arrive On fait toujours ce qui est juste
Ridley nous a donné une belle leçon.
On protège le musée, on doit donc protéger…
Peabody et Lonny.
Fred fera fuir les lions.
Princesse, je suis un bison.
Mais les bisons broutent et ne s'en prennent pas aux lions.
Même si on les effrayait, il faudrait empêcher les masques de fuir.
Des masques ? Voilà ! J'ai une idée.
Venez ! C'est l'heure de créer.
Alors, vos masques ?
Gnou ! Roar !
Robot !
Monstre !
Encore un gnou.
Je n'ai pas pu me décider.
Et une girafe vampire. Super. Allons les sauver.
Va-t'en, méchant chat !
Salut ! Je suis un gnou !
Un gnou délicieux ! Venez nous chercher !
Compte à rebours. Dix, neuf, huit…
Deux, un. Allez !
Salut.
Ça roule ?
Regardez. D'autres masques.
Ils ont l'air dignes de confiance.
Salut ! Venez avec nous. On fait une fête.
Aucun lion n'est invité.
Ça a l'air formidable !
- Alors, venez. - Merveilleux !
Hourra !
Ils ne sont pas masqués.
Mais ils nous ont sauvés. Ils ne sont peut-être pas si mauvais.
Désolée. On voulait juste vous aider.
Et vous empêcher de détruire le musée.
Excusez-nous.
On a perdu la tête en gagnant des bras et des jambes.
Oui. Après tout ça, je serai ravie de retourner à notre expo.
Quand ils enlèveront les masques, je devrai tout leur expliquer.
Cachez-vous. Je m'occuperai d'eux.
On sera là si besoin.
Prêts ?
Lonny !
Que se passe-t-il ?
M. Squidbody. Enfin, Peabody.
Quoi ? Que fait-on ici ?
Vous ne vous rappelez pas ?
J'ai pris le bus pour venir au musée ce matin.
Non. Vous couriez dans tout le musée,
et des lions vous ont pourchassés.
"Des lions" ? N'importe quoi. Je ne serais jamais… Les masques !
J'ignore pourquoi, mais j'ai peur des masques.
Je me rappelle. J'ai des choses importantes à faire.
Ailleurs. Pas ici.
Pas ici, c'est bien.
Vous avez toujours les paillettes ?
Voilà !
Bien. Ça coûte cher…
Paillettes !
Lonny !
Je n'ai peut-être plus de mains, mais je dois les applaudir.
C'était une belle sortie.
Les masques. On vous avait promis une fête.
Alors, c'est parti pour la fête !
- Oui ! - Oui !
Alors ? Vous dansez ?
Si l'amour vit de musique…
Jouons !
Sous-titres : Vincent Geoffroy