‪NETFLIX シリーズ
‪なぞにみちた‪場所(ばしょ)‪に ‪ ‪過去(かこ)‪がよみがえるとき
‪歴史(れきし)‪のヒーローがやってくる
‪過去(かこ)‪を‪守(まも)‪って ‪未来(みらい)‪をすくう
‪彼女(かのじょ)‪が ついにやってくる
‪リドリー･ジョーンズは ‪ こわいものしらず
‪リドリー･ジョーンズは ‪ ミュージアムを‪守(まも)‪る
‪リドリー･ジョーンズは ‪ みんなを‪勇気(ゆうき)‪づける
‪仲間(なかま)‪は ‪恐竜(きょうりゅう) ‪ ドードー ‪飛行士(ひこうし)‪ザル
‪トレードマークは ‪ フェドーラ‪帽(ぼう)
‪どんな‪困難(こんなん)‪にも たちむかう
‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪に ‪ ゆうかんに いどみ
‪トラブルを‪解決(かいけつ)‪する
‪みんなのヒーロー
‪リドリー･ジョーンズ！
‪コンパス･アイと‪砂(すな)‪あらし
‪下(した)‪を‪見(み)‪るな
‪ものすごく‪深(ふか)‪いぞ
‪いくわよ
‪ペドロのために ‪命(いのち)‪と‪羽(はね)‪をかけなきゃダメ？
‪ごめんね
‪ペドロがボールを‪追(お)‪って ‪ここに‪入(はい)‪ったと きいたの
‪もうボールをゲットして ‪うちにもどってるかも
‪だから ボクらも…
‪ダドリー！
‪ミュージアムの‪仲間(なかま)‪は ‪わたしがすくう
‪いいモットーだ ‪名刺(めいし)‪をつくろう
‪リドリー
‪たすけて！
‪みんな ‪暗(くら)‪いのがこわい？
‪心配(しんぱい)‪しないで ‪たいまつがあるはず
‪あった
‪でかした ジョーンズ
‪キミは この‪場所(ばしょ)‪を ‪よく‪知(し)‪ってるね
‪訓練(くんれん)‪をうけはじめて ‪しばらくたつしね
‪ボクも‪危険(きけん)‪にさらされて ‪しばらくたつけど
‪まだ なれない
‪あの‪音(おと)‪だわ
‪みんな ‪走(はし)‪って！
‪命(いのち)‪がけで‪突進(とっしん)‪せよ
‪あかりが‪見(み)‪えるぞ
‪いっちゃダメ！
‪いや この‪場合(ばあい)‪はいい
‪あかりのほうへいけ
‪にげて
‪まにあう？
‪とうぜんよ ‪リドリー･ジョーンズだもの
‪こっちよ リドリー
‪あの…
‪ペドロ！
‪いた！
‪リドリー！
‪ボールが‪中(なか)‪にころがって
‪おいかけたら ‪まいごになっちゃった
‪心配(しんぱい)‪しないで ‪今(いま)‪いく
‪この‪子(こ)‪も ‪毎週(まいちゅう)‪のように ‪危険(きけん)‪にさらされてたりする？
‪そうね
‪まかせて
‪まって
‪敵(てき)‪の‪攻撃(こうげき)‪だ！
‪なるほど ‪別(べつ)‪プランを
‪道(みち)‪がせますぎる
‪あそこに‪立(た)‪ったら ‪矢(や)‪をよけられないわ
‪リドリー ‪帽子(ぼうし)‪はダメ
‪トレードマークなのに
‪ミイラクル！
‪帰(かえ)‪る‪準備(じゅんび)‪はいい？
‪おねがい
‪ふりかえらないで
‪やった！
‪帽子(ぼうし)‪が ‪台(だい)‪なしになっちゃったよ
‪帽子(ぼうし)‪は ぬいなおせるわ
‪ぶじでよかった
‪でるわよ
‪おかえり チーム･アイ
‪大変(たいへん)‪だったみたいね
‪ホント
‪リドリーが‪宇宙(うちゅう)‪いち ‪ゆうかんだった
‪ペドロをすくうために ‪帽子(ぼうし)‪まで‪犠牲(ぎせい)‪にしたんだ
‪それは すごいけど ‪おどろかないわ
‪ぶじでよかった
‪大(たい)‪したことないわ
‪もう ぬいなおしたし
‪パスポートを ‪リドリー･ジョーンズ
‪任務(にんむ)‪の‪成功(せいこう)‪と
‪犠牲(ぎせい)‪の‪心(こころ)‪ そして ‪帽子(ぼうし)‪をなおしたことに
‪スタンプ３つよ
‪つまり…
‪パスポートが うまった！
‪すごい
‪ミイラクル
‪おめでとう
‪信(しん)‪じられない
‪たくさん‪勉強(べんきょう)‪して‪冒険(ぼうけん)‪して ‪ついにやったわ
‪やった！
‪コンパス･アイを
‪じつは…
‪コンパス･アイは ‪あげられないの
‪あなたが‪守護者(しゅごしゃ)‪に ‪ふさわしいと‪判断(はんだん)‪されたら
‪現(あらわ)‪れるのよ
‪そのときは ‪パスポートが‪導(みちび)‪いてくれる
‪きっと すぐだから
‪今(いま)‪までどおり ‪ミュージアムを‪守(まも)‪るのよ
‪ジョーンズ‪家(け)‪の ‪コンパス･アイは みんな
‪つながってるの
‪わかった ‪あとすこし まつのね
‪もう‪準備(じゅんび)‪できてるのに
‪運命(うんめい)‪の‪実現(じつげん)‪まで ‪ どのくらいまてばいい？
‪もうすぐ‪現(あらわ)‪れる ‪ わたしのコンパス･アイ
‪すぐそこなのに
‪まちきれないから ‪ はやくして
‪もうガマンできない ‪ ‪何(なに)‪をまよってるの？
‪もう‪準備(じゅんび)‪はできてるのに
‪覚悟(かくご)‪だってある
‪準備(じゅんび)‪はできてる ‪ さあ はじめよう
‪これまで たくさんの ‪ テストをのりこえて
‪みんなを‪守(まも)‪ってきた ‪ ほかに‪何(なに)‪をすればいい？
‪どうすれば ‪ ‪自分(じぶん)‪を‪証明(しょうめい)‪できる？
‪準備(じゅんび)‪はできてる ‪ ワクワクがとまらない
‪準備(じゅんび)‪はできてる ‪ ついに はじめられる
‪準備(じゅんび)‪はできてる ‪ ‪心(こころ)‪の‪底(そこ)‪から‪確信(かくしん)‪してる
‪さあ ‪冒険(ぼうけん)‪をはじめよう
‪準備(じゅんび)‪はできてる
‪どのくらい‪時間(じかん)‪がかかるの？
‪ずっと がんばってきたのに ‪まだ‪何(なに)‪もないなんて
‪心配(しんぱい)‪なの
‪今(いま)‪まで こんなに ‪時間(じかん)‪がかかったことある？
‪ないわ
‪かなり ひさしぶりだしね
‪まさかリドリーが
‪ジョーンズ‪家(け)‪ではじめて ‪守護者(しゅごしゃ)‪になれないことは？
‪わたしが‪守護者(しゅごしゃ)‪に ‪ふさわしくない？
‪そんなはずない
‪あきらめられない
‪おどろいたよ リドリー
‪ついにゲットしたのね
‪２つも！
‪すこしやりすぎだけど ‪すばらしいよ
‪わたしのじゃない
‪ママとおばあちゃんから ‪かりたの
‪なぜ？
‪コンパス･アイは ‪つながってるから
‪これを‪使(つか)‪って ‪わたしのを‪見(み)‪つけようと
‪協力(きょうりょく)‪を たのんでみたら？
‪やってみる
‪ふしぎなコンパス･アイ
‪わたしのコンパス･アイへ
‪つれてって
‪わかった！
‪ただしい‪服(ふく)‪が‪必要(ひつよう)‪かも
‪ミュージアムの ‪守護者(しゅごしゃ)‪らしい‪服(ふく)‪がね
‪心配(しんぱい)‪するな ‪オレが‪見(み)‪つけだしてやる
‪コンパス･アイ どこだい？
‪でてきて…
‪ダンテ！
‪へいきだ
‪もう わからない
‪わたしには‪守護者(しゅごしゃ)‪の ‪素質(そしつ)‪がないのかも
‪ロニー
‪食堂(しょくどう)‪の‪冷凍庫(れいとうこ)‪に ‪バッジがあったぞ
‪気(き)‪をつけろ
‪ピーボディさんとロニーよ
‪まだ いたの？
‪みんな ブースへ
‪いそげ！
‪なき‪声(ごえ)‪がきこえたぞ
‪やっぱり？
‪幻(まぼろし)‪のウシが ‪考(かんが)‪えをめぐらせてるのかと
‪おや これはなんだ？
‪こんなの はじめて‪見(み)‪たぞ
‪うつくしい
‪きっと‪高価(こうか)‪にちがいない
‪いくぞ
‪かつてなく ‪邪悪(じゃあく)‪な‪笑(わら)‪いでしたね
‪見(み)‪つけました
‪これも‪冷凍庫(れいとうこ)‪に
‪いい‪工具(こうぐ)‪がそろってます
‪開(あ)‪けてみるまでは ‪どれだけの‪価値(かち)‪があるか…
‪かせ！
‪ピアース ‪見(み)‪て
‪ツンドラの‪入口(いりぐち)‪が ‪おかしなことに
‪オーマイバード ‪本当(ほんとう)‪だ
‪そなたの‪入口(いりぐち)‪が ‪なんて‪言(い)‪ったらいいか…
‪メチャクチャに！
‪ビクともしない ‪どうやって‪開(あ)‪ければ？
‪中身(なかみ)‪は‪貴重(きちょう)‪にちがいない
‪いい‪考(かんが)‪えが さがって！
‪今(いま)‪のは‪何(なに)‪？
‪こんど‪剣(けん)‪をふりまわすときは ‪警告(けいこく)‪しろ
‪ダメだ きょうはもうおそい
‪あすの‪朝(あさ)‪ しきりなおしだ
‪パワードリルを ‪もってきます
‪朝食(ちょうしょく)‪のブリトーも
‪２つとも‪冷凍庫(れいとうこ)‪に
‪おい ‪今(いま)‪の‪聞(き)‪いたか？
‪ブースが！
‪何(なに)‪かがブースを ‪開(あ)‪けたり ‪閉(と)‪じたり‪開(あ)‪けたり‪閉(と)‪じたり…
‪わかる？
‪ああ イヤな‪予感(よかん)‪がする
‪だいじょうぶ？ ‪妙(みょう)‪なことがおきてる
‪みんな にげて
‪セレンゲティへの‪壁(かべ)‪が‪開(あ)‪いて
‪動物(どうぶつ)‪の‪大群(たいぐん)‪が ‪おしよせるぞ！
‪暴走(ぼうそう)‪だ！
‪リドリー
‪エジプトブースの ‪入口(いりぐち)‪が‪開(あ)‪いて
‪砂(すな)‪あらしがミュージアムに ‪ふきこんだの
‪チーム･アイ ‪原因(げんいん)‪はわからないけど
‪みんなを‪守(まも)‪らないと
‪手(て)‪わけするわよ
‪いくよ
‪１ ２…
‪アイ！
‪いくよ
‪もうすぐ‪目的地(もくてきち)‪の ‪セレンゲティに‪着(つ)‪くよ
‪これって…
‪雪(ゆき)‪の‪結晶(けっしょう)‪？
‪吹雪(ふぶき)‪？
‪室内(しつない)‪で？
‪北極(ほっきょく)‪ブースの‪入口(いりぐち)‪が‪開(あ)‪いて ‪雪(ゆき)‪がふきこんでるんだ
‪閉(し)‪めないと
‪のれ ダドリー
‪いくぞ！
‪ダドリー ‪飛(と)‪ぶ‪準備(じゅんび)‪は？
‪いつでも
‪なんだって？
‪やったのか？
‪やったぞ
‪大変(たいへん)‪ ひどくなってる
‪心配(しんぱい)‪いらないわ ‪家来(けらい)‪たちよ
‪わたしとリドリーを ‪信(しん)‪じなさい
‪つかんで
‪よし
‪女王(じょおう)‪が‪命令(めいれい)‪するわよ ‪ここから にげて
‪走(はし)‪れ！
‪ママ おばあちゃん
‪リドリー よかった
‪ブースに‪何(なに)‪がおきたの？
‪だれかがコンパス･アイで
‪ブースを‪開(あ)‪け‪閉(し)‪めする‪魔法(まほう)‪を ‪あやつったのよ
‪２つとも なくなってるから ‪とめられないの
‪コンパス･アイが？
‪どこにあるか‪知(し)‪ってる？
‪知(し)‪ってる わたしがとったの
‪コンパス･アイを ‪見(み)‪つけようとおもって
‪いつのまにか ‪見(み)‪うしなっちゃった
‪わたしのせいだわ
‪ふさわしくないと‪思(おも)‪われて ‪当然(とうぜん)‪ね
‪見(み)‪つけるわよ
‪それまで‪全員(ぜんいん)‪を ‪ブースからホールへ‪移(うつ)‪して
‪もし ‪壁(かべ)‪のむこうに ‪だれかがいたら
‪二度(にど)‪と もどって ‪こられなくなる
‪二度(にど)‪と？
‪ここを‪見(み)‪てて
‪わたしたちは ‪みんなを にがす
‪わかった ‪了解(りょうかい)
‪みんな こわがってるよ
‪みんなとは…
‪ボクだ
‪リーダーが‪必要(ひつよう)‪だ
‪なだめる‪人(ひと)‪が
‪ふさわしい‪人(ひと)‪を‪知(し)‪ってるわ
‪わたし？
‪わたしには…
‪リドリー‪嬢(じょう) ‪何(なに)‪がおきてるのか おしえて
‪ブースから‪避難(ひなん)‪しないと
‪こわいよ
‪ぶじでいられる？
‪えっと そのためには…
‪わたしには‪答(こた)‪えられない
‪みんなに‪必要(ひつよう)‪なのは ‪わたしじゃない
‪ミュージアムを‪守(まも)‪るのは ‪わたしじゃないのよ
‪ごめん
‪チーム･アイにひきつぐわ
‪本物(ほんもの)‪の‪守護者(しゅごしゃ)‪のママと ‪おばあちゃんを たすけて
‪でも…
‪リドリー
‪もう‪決(き)‪めたの
‪運命(うんめい)‪がよぶ‪声(こえ)‪が ‪ きこえたと‪思(おも)‪った
‪ときがくれば‪出発(しゅっぱつ)‪できる
‪わたしは ゆうかんで ‪ ‪ 強(つよ)‪いと‪思(おも)‪ってたから
‪でも まちがってた
‪期待(きたい)‪されてた ‪ なのに‪失望(しつぼう)‪させた
‪最高のショットを
‪でも そうじゃなかった
‪わたしは‪準備(じゅんび)‪ができてない
‪ようやくわかった ‪ ‪準備(じゅんび)‪なんて できてない
‪必要(ひつよう)‪なリーダーは ‪ わたしじゃない
‪わたしの‪準備(じゅんび)‪は ‪ ‪永遠(えいえん)‪にできない
‪わたしは ここで ‪じっとしてるべきなんだわ
‪だれか たすけて
‪おねがい
‪ペドロ！
‪リドリー！
‪こっちだ
‪突撃(とつげき)‪！
‪アイダ ペドロをたすけて
‪時間(じかん)‪がない ‪チョウたちを‪先導(せんどう)‪しないと
‪リーマソンさん ‪ペドロをたすけて
‪今(いま)‪はムリだ
‪ごめん リドリー
‪おねがい だれか
‪ペドロを たすけないと
‪たすけて！
‪わたしにできる？
‪でも やらなきゃ
‪ペドロ ‪今(いま)‪いく！
‪ひどくなってる
‪いいタイミングで ‪ジャンプしなきゃ
‪ダドリー あぶない！
‪リドリー ‪何(なに)‪してる？
‪中(なか)‪に‪入(はい)‪って ‪壁(かべ)‪が‪閉(と)‪じたら
‪でられなくなるぞ
‪永遠(えいえん)‪に！
‪知(し)‪ってる
‪でもペドロを ‪ひとりで おいてけない
‪わたしがいなくても
‪ここには‪最高(さいこう)‪の‪守護者(しゅごしゃ)‪の ‪ママとおばあちゃんがいる
‪キミもだよ
‪ありがとう
‪でも わたしには ‪守護者(しゅごしゃ)‪の‪素質(そしつ)‪がないのよ
‪もどらなかったら ‪みんなに‪大(だい)‪すきと‪伝(つた)‪えて
‪わたしも‪大(だい)‪すき
‪ボクのこと‪冷静(れいせい)‪なタイプと ‪思(おも)‪ってるだろうけど
‪おねがい もどってきて！
‪会(あ)‪いたくて たまらなくなる
‪わたしもよ
‪でも いかなきゃ
‪さあ ‪開(あ)‪いて
‪開(あ)‪いて
‪見(み)‪てられない
‪開(あ)‪け！
‪リドリー こっち
‪まっててペドロ ‪今(いま)‪いく
‪リドリー！
‪リドリー きたんだね！
‪きたわ
‪こんな‪会(あ)‪いかたは ‪やめないと
‪こわかった
‪ミュージアムがうるさくて ‪かくれにきたんだ
‪きもちは わかるわ
‪そしたら ‪大(おお)‪きな‪枝(えだ)‪がおちてきた
‪でもキミがきたから ‪縄(なわ)‪みたいに‪投(な)‪げてくれるね
‪ロープがない
‪ほかの‪道具(どうぐ)‪も
‪もつ‪資格(しかく)‪がない
‪リドリー ‪たすけてくれるよね？
‪わたしを‪信(しん)‪じて
‪はやくしないと ‪閉(と)‪じこめられちゃう
‪できないの？
‪まだ これからよ
‪重(おも)‪さが たりない
‪そうだ！
‪ほら あとすこし
‪いくわよ
‪やった でられた！
‪ありがとう リドリー
‪閉(と)‪じこめられちゃう
‪でないと
‪どうして ‪とめなかったんだ？
‪ボクはキミみたいに‪強(つよ)‪くない
‪たしかに
‪でもマズいよ ‪入口(いりぐち)‪が‪閉(と)‪じちゃった
‪まって いたぞ
‪いそげ！
‪着陸準備(ちゃくりくじゅんび)‪！
‪フラッシュが！
‪いそがないと ‪永遠(えいえん)‪に‪閉(し)‪まっちゃう
‪ペドロ ママに ‪大(だい)‪すきって‪伝(つた)‪えて
‪みんなにも
‪でも リドリー
‪どうして‪自分(じぶん)‪で‪伝(つた)‪え…
‪やあ ペドロ
‪リドリー！
‪ダメ！
‪ママ！
‪リドリー！
‪ママ…
‪わかってる
‪まだ‪知(し)‪らない‪魔法(まほう)‪があるはず
‪いっしょに‪見(み)‪つけましょ
‪リドリーが‪伝(つた)‪えてだって
‪“‪大(だい)‪すき ‪会(あ)‪いたい”って
‪みんなにも
‪リドリー
‪ママ…
‪ダンテ ダドリー ‪イズメット ピーチズ
‪みんなに‪会(あ)‪いたい
‪でも こうすべきだった
‪地図(ちず)‪？
‪これは？
‪まさか
‪そうよ
‪わたしの ‪コンパス･アイだわ！
‪守護者(しゅごしゃ)‪になれた
‪ママとおばあちゃんと ‪おなじように
‪ママ
‪ママ！
‪ほら
‪おねがい
‪ママ！
‪リドリー！
‪よかった
‪リドリー
‪ジョーンズ‪家(け)‪が そろったわ
‪ミュージアムの‪守護者(しゅごしゃ)‪の ‪ジョーンズ‪家(け)‪が そろった
‪見(み)‪つけたのね
‪おたがいにね
‪すごい
‪信(しん)‪じられないぜ
‪ペドロをもどしたら
‪パスポートに‪地図(ちず)‪が‪現(あらわ)‪れて ‪おしえてくれたの
‪きゅうきょくの ‪自己犠牲(じこぎせい)‪だった
‪真(しん)‪の‪守護者(しゅごしゃ)‪のしるしよ
‪災(わざわ)‪いを まきもどすわよ
‪あなたの‪偉大(いだい)‪さに ‪ひれ‪伏(ふ)‪すわ
‪大変(たいへん)‪ もう‪朝(あさ)‪だわ
‪ピーボディさんがくる
‪みんなバラバラ
‪まかせて
‪でも その‪前(まえ)‪に…
‪ああ これだ
‪あなたのよ
‪あと１つ たりないわね
‪リドリー キミのだよ
‪ええ
‪守(まも)‪ってくれて ありがとう
‪みんな きいて
‪ピーボディさんがくるから ‪いそいでブースへもどって
‪コンパスが
‪わたしの‪仕事(しごと)‪は ‪“あれをしろ これをしろ…”
‪あの‪輝(かがや)‪き
‪どこにいったか わかった
‪ここで‪何(なに)‪を？
‪住(す)‪んでる
‪宝物(たからもの)‪が２つ‪消(き)‪えました ‪見(み)‪かけませんでした？
‪かまわん こんな‪役立(やくた)‪たず
‪開(あ)‪けることもできなかった
‪パワーは‪見(み)‪る‪人(ひと)‪の ‪目(め)‪の‪中(なか)‪にある
‪どうせミュージアムを‪売(う)‪れば
‪大金(たいきん)‪が ころがりこむ
‪なんて？
‪いや ころがるのが ‪まちきれなくて…
‪雪(ゆき)‪の‪中(なか)‪で！
‪雪(ゆき)‪の‪中(なか)‪をころがるのは ‪楽(たの)‪しいぞ
‪自(みずか)‪らの‪危険(きけん)‪をかえりみず
‪勇敢(ゆうかん)‪さと‪自己犠牲(じこぎせい)‪の‪精神(せいしん)‪を ‪はっきしたことを たたえ
‪ここに ‪リドリー･ジョーンズを
‪ミュージアムの‪正式(せいしき)‪な ‪守護者(しゅごしゃ)‪として‪宣言(せんげん)‪します
‪ママとおばあちゃんと ‪みんなのおかげよ
‪ミュージアムが‪続(つづ)‪くかぎり
‪守(まも)‪り つくすことを ‪ちかいます
‪言(い)‪ったでしょ？
‪そうね
‪ジュラシック！
‪大(おお)‪きくなったな リドリー
‪準備(じゅんび)‪はできてる
‪日本語字幕 金澤 葵