1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,281
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,493
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,457
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬

15
00:00:40,540 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,091 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

22
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
‫מזנקת לקלחת‬

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
‫ואז מצילה את המצב‬

24
00:01:00,810 --> 00:01:06,024
‫רידלי ג'ונס"‬

25
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
‫קופה על טיל.‬

26
00:01:15,283 --> 00:01:17,786
‫סיימתי, היא מצוחצחת לחלוטין!‬

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
‫וואו, פיצ'ס. החללית נראית נהדר.‬

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
‫סיימת עם ההכנות?‬

29
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
‫כן, גברתי. כל סנטימטר זוהר‬
‫כמו כנפיים של פרת משה רבנו.‬

30
00:01:26,669 --> 00:01:30,882
‫נראה שאת מתרגשת לקראת יום השנה‬
‫לשיגור הראשון שלך לחלל.‬

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
‫זה בטוח כמו בננה!‬

32
00:01:33,927 --> 00:01:39,182
‫זו המדליה מהמסע הראשון,‬
‫על גבורת הבננה שלא מהעולם הזה!‬

33
00:01:39,265 --> 00:01:43,144
‫ואני אחגוג בכך שאקח‬
‫את היפיופה הזאת לסיבוב.‬

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
‫לא הטסתי אותה שנים.‬

35
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
‫וואו! טיסה אמיתית לחלל!‬
‫מי יהיה טייס המשנה שלך?‬

36
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
‫אני לא צריכה שמישהו יבוא איתי.‬
‫אני אוהבת לטוס סולו.‬

37
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
‫מישהו אמר דינוזאור חלל?‬

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
‫מה? לא נראה לי שמישהו אמר דבר כזה אי פעם.‬

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
‫אולי שמעתי את מה שרציתי לשמוע.‬

40
00:02:02,997 --> 00:02:06,042
‫אבל אני יודע ששמעתי שאת צריכה סחבק חלל!‬

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
‫בבקשה, תני לי להצטרף!‬

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,715
‫נהלי הקופים האסטרונאוטים‬
‫לא אומרים שצריך מפקד משנה?‬

43
00:02:12,799 --> 00:02:16,970
‫זה נכון. לא הייתי רוצה להפר את הנהלים.‬

44
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
‫חוקים ארורים! והיושרה שלי ארורה כפליים!‬

45
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
‫בסדר, אתן לך לעלות לחללית,‬
‫אבל רק אם תשרוד את האימונים.‬

46
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
‫איזה סוג של אימונים?‬

47
00:02:27,397 --> 00:02:33,319
‫וואו! אני לא מרגיש את הפנים שלי! אדיר!‬

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
‫אני מסתחררת רק מלצפות בזה.‬

49
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
‫המהירות הזאת לא ידידותית לפרווה.‬

50
00:02:39,075 --> 00:02:44,539
‫כנראה שדנטה ממש רוצה לטוס לחלל.‬
‫-אני פשוט שמח שהוא זה שנוסע ולא אני!‬

51
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
‫אני מפחד מעכבישי חלל.‬

52
00:02:46,749 --> 00:02:49,127
‫דדלי, היית בחלל.‬

53
00:02:49,210 --> 00:02:52,005
‫אתה יודע שאין דבר כזה עכבישי חלל.‬

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,756
‫זה מה שרוצים שתחשבי.‬

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
‫אני חושבת שזה מספיק.‬

56
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
‫איך המרגש, דנטה?‬
‫אתה כבר לא רוצה לטוס לחלל, נכון?‬

57
00:03:03,975 --> 00:03:07,854
‫לא, אני רוצה. רק תפסיקי להסתובב קודם!‬

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
‫הבטחה זו הבטחה.‬

59
00:03:11,149 --> 00:03:15,153
‫אתה יכול להצטרף לשיגור, חומד.‬
‫אבל אל תצפה לעשות משהו.‬

60
00:03:16,237 --> 00:03:19,490
‫אני יודעת שהמשימה הזאת‬
‫תהיה הכי טובה עד כה.‬

61
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
‫מסע בחלל דורש אומץ.‬

62
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
‫אבל חשוב מכך, הוא דורש עבודת צוות.‬

63
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
‫אני אגיד שוב. "הוא דורש עבודת צוות."‬
‫נכון, פיצ'ס?‬

64
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
‫בטח. תודה לכם. בואו נתחיל בספירה לאחור.‬

65
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
‫טוסו בבטחה!‬
‫-בהצלחה!‬

66
00:03:38,468 --> 00:03:43,056
‫אוי לא! פיצ'ס? אני צריך לעשות משהו זריז‬
‫לפני שאנחנו יוצאים.‬

67
00:03:43,139 --> 00:03:44,474
‫אין זמן, דובשנית.‬

68
00:03:44,557 --> 00:03:47,685
‫הספירה לאחור החלה והחלל לא מחכה לאף קוף.‬

69
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
‫או דינוזאור.‬

70
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
‫אבל זה מקרה חירום.‬

71
00:03:52,899 --> 00:03:57,278
‫דודו, אחי, אתה יכול לחפות עליי?‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬

72
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
‫אני לא בטוח.‬

73
00:03:59,197 --> 00:04:04,118
‫תעמיד פנים שאתה אני לשתי שניות.‬
‫מייד אחזור. לא יבחינו בחסרוני.‬

74
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
‫מה?!‬

75
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‫טוב.‬

76
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
‫הנה אתה, דנטה. אל תשכח לחגור.‬

77
00:04:11,584 --> 00:04:16,381
‫בטח, אחי. תשע אצבעות על הגלשן-בורד הזה.‬

78
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
‫דנטה, איפה אתה?‬

79
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
‫מומיה-דהים!‬
‫-וואו!‬

80
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
‫נו, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?‬

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
‫וואו, מדהים.‬

82
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
‫אתה בטוח שלא תרצה לבקר בחלל שוב, דדלי?‬

83
00:04:39,487 --> 00:04:41,739
‫עשר... תשע...‬
‫-דדלי? איפה הוא?‬

84
00:04:41,823 --> 00:04:44,450
‫מה?‬
‫-שמונה... שבע…‬

85
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
‫שש...‬
‫-רגע!‬

86
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
‫חמש... ארבע...‬
‫-רגע!‬

87
00:04:47,245 --> 00:04:50,498
‫רגע!‬
‫-שלוש... שתיים... אחת...‬

88
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
‫טוב, זה המצב. אתה דדלי, לא דנטה.‬

89
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
‫נכון!‬

90
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
‫ולא עברת הכשרה!‬

91
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
‫חיובי!‬

92
00:05:05,263 --> 00:05:11,060
‫יהיה בסדר. אני גם ככה לא צריכה שותף.‬
‫לא משנה מי. אני יכולה לעשות הכול בעצמי.‬

93
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
‫וואו!‬

94
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
‫נכון יפה פה כמו פאי פירורי פירות?‬

95
00:05:23,948 --> 00:05:28,661
‫כדור הארץ לפיצ'ס, עבור.‬
‫כאן רידלי ג'ונס מחדר הבקרה. האם שומעת?‬

96
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
‫שומעת.‬

97
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
‫ודדלי שם?‬

98
00:05:31,998 --> 00:05:36,002
‫כן! פיצ'ס? אלה אמצעי זהירות?‬

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
‫לא, נוהל פירות.‬

100
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
‫הכול יופי טופי.‬

101
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
‫עכשיו, הפוך פניך, דדלי.‬

102
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
‫אולי קצת אוכל ציפורים ירגיע אותי.‬

103
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
‫אופס!‬

104
00:05:50,308 --> 00:05:53,478
‫החללית במסלול. נגיע ליעד בקרוב.‬

105
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
‫רמות החמצן והבננה טובות.‬

106
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
‫נהדר. מה שלום דדלי?‬

107
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
‫הוא בסדר. אין מה לדאוג.‬

108
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
‫דדלי! מה בשם נפטון קרה פה?‬

109
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
‫הפכתי את פניי.‬

110
00:06:08,451 --> 00:06:10,995
‫טוב שיש שם מישהו איתך.‬

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,831
‫גם אם זה לא מי שציפית לו.‬

112
00:06:14,415 --> 00:06:18,878
‫אני לא ממש מרוצה מזה כרגע, רידלי.‬
‫תחזיק מעמד, מותק! אני באה!‬

113
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
‫תודה. אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬

114
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
‫כן, כדאי שנחזיר אותך הביתה.‬

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
‫כאן פיצ'ס לרידלי.‬

116
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
‫אנחנו בדרך הביתה. רק צריך...‬

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
‫כדור הארץ לפיצ'ס. הכול בסדר?‬

118
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
‫מנגנון ההיגוי לא מגיב.‬

119
00:06:39,857 --> 00:06:42,527
‫הוא עקשן יותר מפרדה ביום האמבטיה.‬

120
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
‫אוכל הציפורים! הוא סתם את כל המכשירים.‬

121
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
‫ועכשיו אי אפשר לסובב את המאיץ.‬

122
00:06:49,325 --> 00:06:53,162
‫זאת בעיה?‬
‫-רק אם אנחנו רוצים לחזור לכדור הארץ!‬

123
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
‫מצטער, פיצ'ס.‬

124
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
‫זה בסדר. זו פשוט הסיבה‬
‫שרציתי לצאת למשימה לבדי.‬

125
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
‫הכול פשוט יותר כשטסים סולו.‬

126
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
‫צוות הבקרה,‬
‫בואו נמצא דרך להחזיר את החברים שלנו הביתה.‬

127
00:07:07,427 --> 00:07:13,599
‫אני יודעת! הם צריכים להורות לחללית לטוס.‬
‫זה תמיד עובד עם נתיני המומיה שלי.‬

128
00:07:13,683 --> 00:07:18,688
‫מנוסת בהלה היא הדרך הכי מהירה‬
‫להגיע הביתה, אבל זה אפשרי באפס כבידה?‬

129
00:07:18,771 --> 00:07:23,192
‫או שהם יכולים פשוט לשכוח מהצרות שלהם‬
‫במסיבת ריקודים!‬

130
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
‫סליחה, טעות שלי.‬

131
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
‫פיצ'ס, חכי רגע.‬

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,993
‫אני בודקת בחוברת ההדרכה של החללית...‬
‫מצאתי!‬

133
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
‫הנה. פיצ'ס את יכולה לדחוף‬
‫את המאיץ לכיוון הנכון‬

134
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
‫באופן ידני בבטן החללית.‬

135
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
‫קיבלתי. רב תודות.‬

136
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
‫בכיף. גיבוי יכול לעזור לפעמים, נכון?‬

137
00:07:45,089 --> 00:07:46,174
‫אוי...‬

138
00:07:46,257 --> 00:07:50,094
‫תגידי לי שיש לך תוכנית שתחזיר אותנו הביתה.‬
‫-בטח שיש לי תוכנית.‬

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
‫אני אצא מהדלת בהליכת חלל,‬

140
00:07:52,847 --> 00:07:55,850
‫אתהלך לי במורד הטיל ואתקן את המאיץ!‬

141
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
‫"הליכת חלל"? כלומר, ללכת בחלל?‬

142
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
‫אין צורך לשחרר את החגורה, חבוב.‬
‫אני יוצאת לבד.‬

143
00:08:03,524 --> 00:08:09,572
‫אבל במדריך כתוב שזו עבודה לשני אנשים.‬
‫וחוץ מזה, לצאת לבד בחלל?‬

144
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
‫כן. כמו שאמרתי,‬
‫הכול קל יותר כשאני טסה סולו.‬

145
00:08:15,244 --> 00:08:19,290
‫טיפוס ענק למין הקופי!‬

146
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
‫הנה המאיץ הטורדני הזה.‬
‫עכשיו רק נותר לדחוף.‬

147
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
‫לכל הנוצות!‬

148
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
‫עוגיות ברוטב חלל!‬

149
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
‫פיצ'ס?‬

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
‫הכול בסדר?‬

151
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
‫אני פה בחוץ, לגמרי לבד,‬

152
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
‫חשבתי שזו הדרך המועדפת עליי,‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה בעצמי.‬

153
00:08:56,577 --> 00:09:02,333
‫זה בסדר. את כבר לא צריכה לטוס סולו.‬
‫את חלק מצוות. אני אקרא לדדלי בקשר.‬

154
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
‫אני בטוחה שהוא ישמח לעזור.‬

155
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
‫אני חייב מה?!‬

156
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
‫רד בסולם ועזור לפיצ'ס.‬
‫אני יודעת שאתה יכול.‬

157
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
‫אבל מה לגבי אסטרואידים,‬
‫כוח הכבידה ועכבישי חלל!‬

158
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
‫אתה תהיה בסדר. קטן עליך, דדלי.‬

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
‫פיצ'ס צריכה אותך.‬

160
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
‫פיצ'ס צריכה אותי!‬

161
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
‫אני בא, "קופה על טיל"!‬

162
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
‫אתה מתקדם מצוין.‬

163
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
‫עכשיו, רד למטה עד הכנף.‬

164
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
‫דדלי? ציפור אמיצה שכמוך.‬

165
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
‫הוא הצליח!‬

166
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
‫יופי. עכשיו תוכלי לתקן את החללית לבדך.‬

167
00:09:53,092 --> 00:09:56,220
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬

168
00:09:56,304 --> 00:10:00,099
‫אני מצטערת שלא הייתי סבלנית כלפיך, חומד.‬

169
00:10:00,182 --> 00:10:02,435
‫חשבתי שיהיה קל יותר לטוס לבד.‬

170
00:10:02,518 --> 00:10:06,230
‫אבל עכשיו אני יודעת שאין כמו טייס משנה.‬

171
00:10:07,481 --> 00:10:11,319
‫"השימפנזה שפעם הייתה בודדה‬

172
00:10:11,402 --> 00:10:14,739
‫הגיעה לתגלית דרמטית‬

173
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
‫כשהיא עובדת בצוות ולא לבדה‬

174
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
‫זה הזמן שהיא הכי גלקטית‬

175
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
‫בחלל רוצה לטוס לבדי‬

176
00:10:26,417 --> 00:10:30,171
‫בלי טייס משנה שכאן לצידי‬

177
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
‫עכשיו אני יודעת שטעיתי‬

178
00:10:32,423 --> 00:10:37,011
‫ושמחה שאתה נוסע איתי!‬

179
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
‫כוכב הוא נחמד ככה סתם לבדו‬

180
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
‫אבל הוא טוב יותר בשיתוף פעולה‬

181
00:10:45,936 --> 00:10:50,232
‫כי אותו הכוכב עם מישהו לצידו‬

182
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
‫הופך לקבוצת כוכבים מזהירה‬

183
00:10:53,402 --> 00:10:57,365
‫אז נמריא ביחד אל המרומים‬

184
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
‫כוכבים אנחנו זוהי עובדה‬

185
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
‫עכשיו כוחנו כפול‬

186
00:11:03,537 --> 00:11:09,210
‫כי הצטרפת אליי לנסיעה!"‬

187
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
‫אז מה אתה אומר?‬

188
00:11:12,755 --> 00:11:16,467
‫תושיט לי כנף, מפקד משנה דדלי?‬

189
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

190
00:11:18,594 --> 00:11:23,724
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש... לדחוף!‬

191
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
‫עשינו את זה!‬
‫-כן!‬

192
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
‫בוא נחזיר את הטוסיקים שלנו לחללית.‬

193
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
‫בסדר.‬

194
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
‫המאיץ חזר לפעולה!‬

195
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
‫היה לי מספיק זוהר כוכבים, חומד.‬
‫בוא נעוף הביתה.‬

196
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
‫הם חזרו!‬

197
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
‫כן!‬

198
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
‫כן!‬

199
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
‫עשיתם את זה!‬

200
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
‫פיצ'ס, התמודדת עם משבר רציני שם למעלה.‬

201
00:12:05,474 --> 00:12:07,143
‫איך חזרתם הביתה?‬

202
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
‫זה סיפור טוב, אבל הנה העיקר.‬

203
00:12:09,895 --> 00:12:14,525
‫הצלחתי רק בזכות טייס המשנה שלי‬
‫שהפגין גבורה שלא מהעולם הזה,‬

204
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
‫מפקד המשנה דדלי.‬

205
00:12:16,819 --> 00:12:21,449
‫אתה אולי עוף חסר יכולת תעופה,‬
‫אבל אני מוכנה לטוס איתך בכל עת.‬

206
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
‫כל הכבוד, פיצ'ס!‬

207
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
‫כן!‬
‫-דדלי!‬

208
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
‫מהומה במסכה.‬

209
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
‫תראו אותי, אני תמנון!‬

210
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
‫מסכה נהדרת, אבל תיזהר ממני.‬
‫אני ג'ירף ערפדי.‬

211
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
‫ג'ירפרפד. תיזהר שלא אנשך אותך!‬

212
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
‫לא!‬

213
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
‫אני קוף נצנצים!‬
‫-גם המסכה שלי צריכה נצנצים.‬

214
00:12:49,226 --> 00:12:52,772
‫נצנצים? מי שמע על ערפד מנצנץ?‬

215
00:12:52,855 --> 00:12:56,192
‫לא! מספיק עם הערפדים המנצנצים‬
‫והקופים הנוצצים!‬

216
00:12:56,275 --> 00:13:00,488
‫אבל מר פיבודי...‬
‫-נצנצים זה יקר. ואנחנו לא משלמים לפי משקל.‬

217
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
‫לוני, תפסי כמה שיותר נצנצים.‬

218
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
‫כמובן, מר פ'. אשתמש בתופסני הנצנצים שלי.‬

219
00:13:07,703 --> 00:13:11,207
‫הזדרזי. חנות המזכרות לא תמכור ביוקר בעצמה.‬

220
00:13:11,707 --> 00:13:14,001
‫כל הנוצץ הוא בהחלט לא זהב.‬

221
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
‫דווקא אותו ג'ירף ערפדי צריך לנשוך.‬

222
00:13:21,383 --> 00:13:25,763
‫ביי! תיהנו מהמסכות שלכם.‬
‫אתה קוף הנצנצים הכי טוב שראיתי.‬

223
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
‫שמת לב שמר פיבודי‬
‫נהיה עוד יותר חמדן לאחרונה?‬

224
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
‫שמתי לב, בהחלט.‬

225
00:13:33,187 --> 00:13:36,398
‫אל דאגה,‬
‫נשות ג'ונס יכולות להתמודד עם כל דבר.‬

226
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
‫את צודקת, סבתא.‬

227
00:13:37,817 --> 00:13:41,862
‫ועכשיו כשהמוזיאון סגור, אוכל‬
‫להראות לצוות "עיניים" את המסכה שלי.‬

228
00:13:43,113 --> 00:13:44,990
‫וואו.‬

229
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
‫אני לא רוצה להלחיץ, פיצ'ס,‬
‫אבל אם לא תפקששי,‬

230
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
‫זה יהיה מגדל הבננות הגבוה ביותר‬
‫בהיסטוריה של המוזיאון.‬

231
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
‫שמתי את הבננה למטרה, חומד.‬

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
‫רציתי לוודא שאת לא לחוצה. אני בטח הייתי.‬

233
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
‫דדלי!‬

234
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
‫סליחה.‬

235
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
‫לא. קדימה, פיצ'ס, את מסוגלת.‬

236
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
‫אם את יכולה לטוס לחלל,‬
‫את יכולה לשים בננה על בננה אחרת.‬

237
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
‫הי, כולם!‬

238
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
‫בננות!‬

239
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
‫הי. זו רק אני.‬

240
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
‫רידלי, את לא יכולה להפחיד ככה‬
‫את אחרון הדודואים.‬

241
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
‫סליחה. פשוט נורא התרגשתי‬
‫מתצוגת המסכות החדשה.‬

242
00:14:33,455 --> 00:14:38,878
‫בואו, אני אראה לכם.‬
‫יש בתצוגה הזאת מסכות מכל העולם.‬

243
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
‫היא תהיה כאן עד סוף החודש.‬

244
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
‫לו קוראים אייסופ. אפשר למדוד?‬

245
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
‫לא הייתי עושה את זה במקומך.‬

246
00:14:45,968 --> 00:14:49,513
‫האגדה מספרת שכל המסכות האלה מקוללות‬

247
00:14:49,597 --> 00:14:54,935
‫ואם תמדוד אותן דברים מוזרים עלולים לקרות.‬

248
00:14:55,853 --> 00:15:00,858
‫אני צריכה ללכת לנקות.‬
‫אייל הצפון החליק על בננות שהיו ברוטונדה.‬

249
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
‫בננות? איך ייתכן שקרה דבר כזה?‬

250
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
‫כדאי שנעזור לך לנקות, סבתא.‬

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
‫טוב, לא אסרב לצוות ניקיון נוסף.‬

252
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
‫כאן, לוני. תצוגת המסכות.‬

253
00:15:15,414 --> 00:15:20,169
‫אם נכין מסכות מזויפות,‬
‫נוכל למכור את המקוריות בהמון כסף.‬

254
00:15:20,252 --> 00:15:24,340
‫אני מתה על מסכות!‬
‫אפשר למדוד אותן לפני שנמכור אותן?‬

255
00:15:28,052 --> 00:15:33,933
‫אמארה, הביטי! ידיים ורגליים.‬
‫איזו ברכה למסכה שכמותי!‬

256
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
‫אני מרגישה כמו שפנפנה קופצנית באביב.‬

257
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
‫כפות הרגליים שלי‬
‫מלאות בתחושה חמימה ונעימה.‬

258
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
‫הידד!‬

259
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
‫הבה נשתעשע ונשחק!‬

260
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
‫סיימנו!‬

261
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
‫אני לא רוצה לראות בננה נוספת בזמן הקרוב.‬

262
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
‫איזה יום שמח!‬
‫-מה?‬

263
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
‫לך מכאן. לא! מכאן!‬

264
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
‫מה?‬

265
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
‫רגע, האם אלה מר פ' ולוני‬
‫שעוטים מסכות מהתצוגה?‬

266
00:16:06,131 --> 00:16:10,177
‫גברתי, אמארה, כמה נפלא!‬

267
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
‫זה כמו חלום, אייסופ.‬

268
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
‫אמארה ואייסופ? אלה השמות של המסכות.‬

269
00:16:16,433 --> 00:16:20,437
‫הקללה! סבתא אמרה שדברים מוזרים יקרו.‬
‫-לא יכול להיות.‬

270
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
‫המסכות גורמות ללוני ולמר פ' להתרוצץ ככה?‬

271
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
‫אופסי!‬

272
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
‫בהחלט נראה ככה.‬

273
00:16:28,821 --> 00:16:32,199
‫כדאי שנוריד מהם את המסכות‬
‫לפני שהם יהרסו את המוזיאון.‬

274
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
‫ולפני שלוני או מר פיבודי ייפגעו.‬

275
00:16:35,285 --> 00:16:41,125
‫זו לא תהיה בדיוק טרגדיה יוונית‬
‫אם משהו יקרה ללוני או לפיבודי.‬

276
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
‫הבט, אייסופ!‬

277
00:16:45,629 --> 00:16:48,674
‫הגוף הזה הוא לגין של כיף!‬

278
00:16:49,174 --> 00:16:53,971
‫ראה מה ביכולתי לעשות.‬
‫-מרשים! עכשיו ראי את זה!‬

279
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
‫היי, מסכות.‬

280
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
‫אני רידלי. חשבתי שאולי תרצו...‬

281
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
‫פרצוץ שאינו עוטה מסכה!‬

282
00:17:00,644 --> 00:17:06,859
‫איננו יכולים לבטוח במישהו בלי מסכה!‬
‫עלינו לברוח. בסגנון מטופש.‬

283
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
‫רוצו אחרי פיבודי ולוני!‬

284
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
‫רק החלק התחתוני!‬

285
00:17:14,491 --> 00:17:16,827
‫אוי! אל תתנו להם לברוח!‬

286
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
‫עיניים!‬

287
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
‫הביטי, אמארה! כלי נגינה!‬

288
00:17:22,416 --> 00:17:25,586
‫עכשיו כשיש לנו ידיים, אפשר לג'מג'ם!‬

289
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
‫אם מוזיקה היא מזון האהבה...‬
‫-תמשיכו לנגן!‬

290
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
‫מה?‬

291
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
‫תברח!‬

292
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
‫קדימה, צוות!‬

293
00:17:38,223 --> 00:17:39,058
‫רגע!‬

294
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
‫חכו!‬

295
00:18:00,788 --> 00:18:06,877
‫טוב, הם ברחו, אבל לפחות הם בסרנגטי,‬
‫הם כבר לא יבלגנו את המוזיאון.‬

296
00:18:06,960 --> 00:18:11,673
‫עדיין צריך לעקוב אחריהם ולוודא שהם בסדר.‬
‫צוות "עיניים", החוצה!‬

297
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
‫בסדר.‬

298
00:18:13,759 --> 00:18:17,513
‫איזה מרחב פתוח ונהדר.‬

299
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
‫אילו חתלתולים נפלאים.‬

300
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
‫בואו לרקוד איתנו, חתולי פלא.‬

301
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
‫אלה חתולי פרא, לא פלא!‬

302
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
‫אנחנו בסכנה. רוץ!‬

303
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
‫אוי, לא! האריות מקיפים אותם.‬
‫חייבים לעזור להם.‬

304
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬

305
00:18:42,287 --> 00:18:48,252
‫כן. כלומר, באמת נסכן את עצמנו‬
‫כדי להציל את לוני ופיבודי?‬

306
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
‫השניים האלה‬
‫לא מפסיקים לעשות צרות במוזיאון.‬

307
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
‫אני יודעת. הם צרה גדולה.‬

308
00:18:54,466 --> 00:18:58,470
‫אבל לא להסכים עם מישהו‬
‫לא אומר לרצות שהוא ייפגע.‬

309
00:19:00,139 --> 00:19:05,310
‫"העולם מלא באנשים שאיתם לא מסכימים‬

310
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
‫אך הכי נכון תמיד‬
‫להיות זה לזה אדיבים‬

311
00:19:11,358 --> 00:19:14,236
‫עלינו להגן זה על זה‬

312
00:19:14,319 --> 00:19:17,030
‫ולא להיכנע לזדון‬

313
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
‫לא משנה מה, תמיד נעשה את הדבר הנכון‬

314
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
‫מה עושים כשרואים מישהו בצרה‬

315
00:19:28,041 --> 00:19:34,214
‫עושים בשבילו את אותו הדבר‬
‫שנרצה שיעשה בחזרה‬

316
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
‫מר פיבודי ולוני‬

317
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
‫הם לא בדיוק מקסימים‬

318
00:19:39,720 --> 00:19:45,601
‫אבל כשאנחנו רואים שהם בסכנה,‬
‫עליהם אנחנו מגינים‬

319
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
‫זה הזמן להתאחד, את המחלוקות נשכיב לישון‬

320
00:19:51,481 --> 00:19:57,571
‫לא משנה מה, תמיד נעשה את הדבר הנכון!"‬

321
00:19:59,156 --> 00:20:02,492
‫וואו, רידלי לימדה אותנו לקח חשוב.‬

322
00:20:02,576 --> 00:20:05,996
‫אנחנו מגני המוזיאון,‬
‫לכן אנחנו צריכים להגן...‬

323
00:20:07,122 --> 00:20:10,959
‫גם על פיבודי ולוני.‬
‫-פרד יכול.ה להבריח את האריות.‬

324
00:20:11,043 --> 00:20:13,462
‫נסיכה, אני ביזון גדול.ה וחזק.ה,‬

325
00:20:13,545 --> 00:20:17,633
‫אבל ביזונים הם לוחכי עשב,‬
‫ולוחכי עשב לא רבים עם אריות.‬

326
00:20:17,716 --> 00:20:19,968
‫גם אם נצליח להפחיד את האריות,‬

327
00:20:20,052 --> 00:20:23,680
‫עדיין נצטרך לגרום למסכות‬
‫להפסיק לברוח מאיתנו.‬

328
00:20:23,764 --> 00:20:29,061
‫"מסכות"? זהו זה! יש לי רעיון.‬
‫קדימה, חבר'ה! זה הזמן ליצירה.‬

329
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
‫איך המסכות של כולם?‬

330
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
‫גנו!‬

331
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
‫רובוט!‬

332
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
‫מפלצת ביצות!‬

333
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
‫עוד גנו.‬

334
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
‫אני לא הצלחתי להחליט.‬

335
00:20:41,615 --> 00:20:45,786
‫עדיין ג'ירף ערפדי. עבודה מצוינת.‬
‫בואו נלך להציל אותם.‬

336
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
‫הסתלק מכאן, חתלתול מתועב!‬

337
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
‫שלום לכם, אריות! אני גנו!‬

338
00:20:55,003 --> 00:20:59,174
‫גנו טעים! בואו לתפוס אותנו!‬

339
00:21:00,467 --> 00:21:04,263
‫מתחילה ספירה לאחור! עשר, תשע, שמונה...‬

340
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
‫3, 2, 1. המראה!‬

341
00:21:09,851 --> 00:21:10,769
‫יו, מסכות.‬

342
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
‫מה המצב?‬

343
00:21:12,521 --> 00:21:18,360
‫הבט, אייסופ, מסכות אחרות.‬
‫-נראה שהן מסכות מהימנות.‬

344
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
‫שלום. בואו אחרינו. יש מסיבת מסכות.‬

345
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
‫אריות ממש לא מוזמנים.‬

346
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
‫נשמע נהדר!‬

347
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
‫קדימה.‬
‫-נפלא!‬

348
00:21:32,332 --> 00:21:33,250
‫הידד!‬

349
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
‫אין להם מסכות.‬

350
00:21:39,923 --> 00:21:45,345
‫אבל הם הצילו אותנו מהאריות.‬
‫אולי הם לא רעים כל כך.‬

351
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
‫סליחה שהעמדנו פנים, רק רצינו לעזור לכם.‬

352
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
‫ולמנוע מכם להרוס את כל המוזיאון.‬

353
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
‫אנו מתנצלים מקרב לב.‬

354
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
‫אני מניח שאיבדנו את הראש‬
‫כשקיבלנו ידיים ורגליים.‬

355
00:22:00,485 --> 00:22:05,407
‫נכון. אחרי ההרפתקה המטורפת הזו,‬
‫אשמח לחזור לתצוגה שלנו.‬

356
00:22:05,490 --> 00:22:10,829
‫אבל ברגע שהמסכות יוסרו,‬
‫אצטרך להסביר הכול ללוני ופיבודי.‬

357
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
‫כדאי שתתחבאו. אני אנסה להתמודד איתם.‬

358
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
‫נהיה כאן אם תצטרכי אותנו.‬

359
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
‫מוכנים?‬

360
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
‫לוני!‬

361
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
‫מה קורה?‬

362
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
‫מר פילבודי, כלומר, פיבודי...‬

363
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
‫מה? מה אנחנו עושים כאן?‬

364
00:22:30,807 --> 00:22:36,480
‫אתם לא יודעים איך הגעתם לכאן?‬
‫-נסעתי באוטובוס למוזיאון הבוקר, כמו תמיד.‬

365
00:22:36,563 --> 00:22:42,861
‫לא, אתם לא זוכרים שהתרוצצתם בכל המוזיאון,‬
‫נתתם כיף לרובוט, ושאריות רדפו אחריכם?‬

366
00:22:42,944 --> 00:22:48,408
‫"אריות רדפו אחרינו"? זה מגוחך.‬
‫לעולם לא אהיה... מסכות!‬

367
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל פתאום אני מפחדת ממסכות.‬

368
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
‫בדיוק נזכרתי. יש לי דברים חשובים לעשות.‬

369
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
‫במקום אחר. לא פה.‬

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
‫לא פה נשמע טוב.‬

371
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
‫רגע. הנצנצים שהוחרמו עדיין אצלך?‬

372
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
‫כן.‬

373
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
‫בבקשה!‬

374
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
‫יופי. הדברים האלה עולים הו...‬

375
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
‫פצצת נצנצים!‬

376
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
‫לוני!‬

377
00:23:15,310 --> 00:23:20,607
‫אולי כבר אין לי ידיים,‬
‫אך לא אקמץ את ידי במחמאות.‬

378
00:23:20,690 --> 00:23:22,818
‫זו הייתה יציאה מרשימה.‬

379
00:23:24,069 --> 00:23:27,406
‫יו, מסכות, הבטחנו לכם מסיבת מסכות.‬

380
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
‫אז אנחנו צריכים לארגן לכם מסיבת מסכות!‬

381
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
‫כן!‬

382
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
‫רוצים לרקוד בוגי?‬

383
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
‫אם מוזיקה היא מזון האהבה,‬

384
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
‫תמשיכו לנגן.‬

385
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬