NETFLIXOVA SERIJA
Na mjestu punome tajni Gdje prošlost oživljuje !
Živi junakinja povijesti Koja divno napreduje !
Spašava našu budućnost Štiteći prošlost našu
Junakinja kojoj dani slave mašu !
Ridley Jones ! Odvažna, hrabra i neustrašiva
Ridley Jones ! Muzej ponosno čuva
Ridley Jones ! Prenosi nam želju za pustolovinom
S dinosaurima i dodoima I astronautom čimpanzom
Ridley Jones ! Nosi svoju prepoznatljivu fedoru
Ridley Jones ! Nijedan je izazov ne može omesti
Strahu se neće prepustiti Raduje se svakoj pustolovini
U zbrku se ubaci I onda sve spasi !
Ridley Jones !
Raketna majmunica.
Gotovo, nema nijedne mrlje!
Peaches. Brod izgleda sjajno. Jesi li završila s pripremama?
Itekako. Svaki centimetar sjaji kao bubamarin oklop.
Zacijelo se raduješ obljetnici prvoga lansiranja.
Tako mi banane, radujem se!
Ovo je odličje s prvoga putovanja kakvo nijedna banana nije vidjela!
I proslavit ću tako što ću se provozati.
Nisam već jako dugo.
Opa! Pravi let u svemir! Tko će ti biti kopilot?
Ne treba mi nitko drugi. Volim letjeti solo.
Hej!
Jesam čuo „svemirski dinosaur“?
Što? Ne. Mislim da nitko to nije rekao.
Onda sam čuo što želim čuti.
Čuo sam da ti treba svemirski buraz!
Molim te, povedi me!
Ne treba li astronaut prema protokolu prvoga časnika?
To je istina. Ne želim prekršiti protokol.
Prokleta pravila i moje poštenje!
Možeš se ukrcati,
ali samo ako preživiš obuku.
A kakvu obuku?
Ajme! Ne osjećam lice! Super je!
Vrti mi se od gledanja.
Ta brzina nije dobra za krzno.
Dante baš jako želi u svemir.
Drago mi je što ide on, a ne ja!
Bojim se svemirskih pauka.
Dudley, bio si u svemiru.
Znaš da ne postoje svemirski pauci.
To žele da misliš.
-Hej! -Mislim da je dosta.
Kako si, Dante?
Sad više ne želiš u svemir.
Ne, želim.
Samo najprije zaustavi vrtnju!
Obećala sam.
Možeš sa mnom, sunašce.
Ali nećeš ništa raditi.
Znam da će ova misija biti najbolja.
U svemiru je važna hrabrost.
A još je važniji timski rad.
Ponovit ću. „Timski rad“. Zar ne, Peaches?
Naravno. Hvala svima. Počnimo s odbrojavanjem.
Hura!
-Sretan let! -Da!
Ajme! Peaches? Moram nešto obaviti prije odlaska.
Nema vremena.
Počelo je odbrojavanje i svemir ne čeka majmuna. Ni dinosaura.
Ali hitno mi je.
Dodo, možeš li me pokriti?
Moram se olakšati.
Bih li trebao?
Kratko se pravi da sam ja. Brzo ću. Nitko neće primijetiti.
Što?!
Dobro.
Tu si, Dante. Ne zaboravi se vezati.
Svakako, stara. Spreman sam zajahati svemirski val.
Dante, gdje li si?
-Mumastično! -Opa!
Daj! Što radiš tako dugo?
Opa, ovo je fantastično!
Sigurno ne želiš opet posjetiti svemir?
-Deset, devet… -Dudley? Gdje je?
-Ha? -…osam, sedam…
Čekaj!
-…četiri… -Čekaj!
-Tri, dva, jedan.
Evo situacije. Ti si Dudley, a ne Dante.
Točno!
I nemaš obuku!
Upravo tako!
Valjda je u redu. Ne trebam partnera.
Nije važno tko je. Sve mogu i sama.
Opa!
Nije li lijepo kao oposum-pita?
Zemlja zove Peaches.
Kontrola Ridley Jones. Čuješ li?
Čujem.
A Dudley je gore?
Jest!
Peaches? Jesu li to mjere opreza?
Ne, voćni protokol.
Sve je bajno.
Okreni taj smiješak, Dudley.
Možda me ptičje sjemenke smire.
Ups!
Brod je na kursu. Stižemo na odredište.
Razina kisika i banana dobra je.
Sjajno. Kako je Dudley?
Dobro. Ne brini se.
Dudley! Što se dogodilo, Neptuna mi?
Okrenuo sam smiješak.
Dobro da je netko gore s tobom.
Čak i ako to nisi očekivala.
Nisam baš sretna zbog toga.
Drži se, šećeru! Dolazim!
Hvala. Možemo li sad kući?
Da, bolje da te odvedemo kući.
Peaches zove Ridley.
Vraćamo se. Samo moram…
Zemlja Peaches.
Dobro ste?
Upravljanje ne reagira. Tvrdoglavije je od mazge pred kupanje.
Sjemenke! Začepile su instrumente.
Ne mogu okrenuti potisnik.
-Je li to problem? -Samo ako se želimo vratiti!
Oprosti, Peaches.
U redu je. Zato sam htjela sama ići na misiju.
Lakše je kad letiš sam.
Kontrolo, smislimo kako da vratimo prijatelje.
Oh! Znam! Trebali bi brodu narediti da leti.
Uvijek upali s mumijama.
Stampeda su najbrži put do kuće, no možeš li bez gravitacije?
Ili mogu zaboraviti sve nevolje uz ples!
Oprostite, moj zez.
Peaches, čekaj malo.
Provjeravam priručnik da vidim…
Aha!
Evo ga. Peaches, možeš usmjeriti potisnik
ručnim okretanjem na dnu broda.
Primljeno. Hvala lijepa.
Naravno. Katkad treba imati pojačanje, ne?
Pa…
-Reci da imaš plan za povratak. -Imam plan.
Izaći ću kroz ta vrata, prošetati se raketom i popraviti potisnik!
Prošetati? Zar ćeš šetati svemirom?!
Ne moraš se otkopčavati. Izlazim sama.
Piše da je to posao za dvoje.
A osim toga, sama izlaziš u svemir?!
Da. Kao što rekoh, lakše je kad letim solo.
Joj! To je divovsko spuštanje za majmunčanstvo!
Evo tog problematičnog potisnika. Sad samo moram gurati.
O, perja mi!
Opa!
Vrućih mi keksića i svemirskog umaka!
Peaches?
Je li sve u redu?
Pa, ovdje sam, posve sama
i mislila sam da to želim, ali ne mogu sama.
U redu je. Više ne moraš letjeti sama.
Dio si tima. Javit ću Dudleyju.
Zasigurno će rado pomoći.
Što moram?!
Spustiti se i pomoći Peaches. Znam da možeš.
A što je s asteroidima, gravitacijom i svemirskim paucima?!
Bit ćeš dobro. Možeš ti to.
Peaches te treba.
Peaches me treba!
Stižem, Raketna Majmunice!
Sjajno ti ide.
Sad se samo spusti do repa.
Dudley?! Hrabra ptico!
-Hura! -Uspio je!
Sjajno. Sad možeš sama popraviti brod.
Kvrapcu! Ne mogu sama.
Oprosti što nisam bila strpljiva, sunašce.
Mislila sam da mi je samoj lakše, ali najbolje je kad imaš pomagača.
Čini se da je samotna čimpanza
Doživjela klimaktično otkriće
Kad astronaut radi kao dio tima
Pravo je galaktičko biće
Radije svemirom letim sama
Bez kopilota uz mene
Pogriješila sam
I drago mi je što si uz mene !
Pa, zvijezda je sjajna kad stoji sama
Ali još je bolje kad s drugom sja
Jer ta ista zvijezda kad nije posve sama
Čini sjajna sazvježđa
Zajedno ćemo se u zvijezde vinuti
Jer nema sumnje, mi smo zvjezdani
Sad smo dvostruko jači
Jer uz mene ti si !
Što kažeš?
Hoćete li mi pomoći, prvi časniče Dudley?
Bila bi mi čast.
U redu. Jedan, dva, tri, guraj!
-Uspjeli smo! -Da!
A sad vratimo guze u brod.
Dobro.
Hura! Potisnik opet radi!
Hura!
Mislim da mi je dosta zvijezda. Idemo kući.
Ju-hu-hu!
Vratili su se.
-Da! -Hura!
Da!
Uspjeli ste!
Peaches, suočila si se s krizom.
Kako si se vratila?
Dobra priča, ali evo suštine.
Ne bih uspjela bez svemirske hrabrosti svoga kopilota,
prvoga časnika Dudleyja.
Možda si ptica koja ne leti, no s tobom bih uvijek letjela.
-Ajme! -Bravo, Peaches!
-Da! -Dudley!
Kaos s maskama.
Pogledaj me, ja sam hobotnica!
Sjajna maska, ali vidite moju! Ja sam vampirska žirafa.
Vampirafa. Pazite da vas ne ugrizem!
Ne!
Šljokičasti majmun!
I ja trebam šljokice.
Šljokice? Tko je čuo za blistavog vampira?
Nema blistavih vampira ni šljokičastih majmuna!
-G. Peabody… -Šljokice su skupe. Plaćamo po limenci.
Lonny, uzmi sve šljokice.
Razumijem, g. P. Hvataljkom za šljokice.
Brže. Suvenirnica se neće sama previše naplaćivati.
Sve što sja ipak nije zlato.
Vampirska žirafa trebala bi ugristi njega.
Bok! Uživajte u maskama. Najbolji si šljokičasti majmun.
Primijetila si da g. Peabody postaje sve pohlepniji?
Itekako jesam.
Bez brige, mi Jonesice možemo sve.
Imaš pravo. Sad kad je muzej zatvoren, mogu pokazati novu masku.
Opa!
Ne želim te uzdrmati, ali ako ne zabrljaš,
bit će ovo najviši toranj od banana u povijesti muzeja.
Samo da sve ne ode u bananu, sunašce!
Samo da nisi nervozna. Ja bih bio.
Dudley!
Oprostite.
Ne. Daj, Peaches. Možeš ti to.
Ako možeš letjeti u svemir, možeš i slagati banane.
Bok svima!
Banana mi!
Ajoj!
Hej!
Bok. Ja sam.
Ridley, ne smiješ tako plašiti posljednje dodoe.
Oprostite. Veselim se novoj izložbi maski.
Pokazat ću vam.
Na izložbi su maske iz cijeloga svijeta.
Bit će ovdje do kraja mjeseca.
Ova je Ezop. Smijem je probati?
Na tvome mjestu ne bih.
Prema legendi sve su maske uklete
i isprobavanjem se mogu dogoditi čudne stvari.
Moram počistiti.
Sob se okliznuo na banane u rotundi.
Banane? Kako li se to uopće moglo dogoditi?
Trebali bismo ti pomoći, bako.
Neću odbiti dodatnu ekipu za čišćenje.
Ovamo, Lonny. Izložba maski.
Ako napravimo lažne maske, možemo prodati ove za mnogo novca.
O, volim maske! Možemo li ih isprobati prije prodaje?
Amara, pogledaj! Ruke i noge. To je blagodat za masku poput mene!
Osjećam se kao skakutavi proljetni zeko.
Stopala su mi puna veselih toplih dlaka.
Hura!
Veselimo i igrajmo se!
Gotovo.
Ne želim vidjeti još jednu bananu.
-Sretna li dana! -Ha?
Hodaj ovuda. Ne! Ovuda!
Ha?
Čekajte, nose li g. P. i Lonny maske s izložbe?
Gospo Amara, ovo je predivno!
Nevjerojatno, Ezope.
Amara i Ezop? To su imena maski.
Kletva! Baka je to spomenula.
Nemoguće.
Zar Lonny i g. P. tako trčkaraju zbog maski?
Opala!
Tako se čini.
Bolje da skinemo maske dok ne unište muzej.
I prije nego što stradaju.
Ne bi bila grčka tragedija da se nešto dogodi Lonny ili Peabodyju.
Gle, Ezope!
Ova tijela tako su zabavna!
Vidi što mogu.
Dojmljivo! A gledaj ovo.
Bok, maske.
Ja sam Ridley. Mislila sam da bi…
To lice. Nema masku!
Ne možemo vjerovati nekomu bez maske!
Trebali bismo pobjeći. Blesavo.
Slijedite Peabodyja!
I to Lonnyno tijelo!
Joj! Ne smiju pobjeći!
Oči!
Pogledaj, Amara! Glazbeni instrumenti!
Sad kad imamo ruke, možemo svirati!
Ako je glazba hrana ljubavi, sviraj.
Ha?
Bježi!
Idemo!
Ne, čekajte!
Čekajte!
Pobjegli su, ali barem u Serengetiju
neće uništavati muzej.
Moramo ih pratiti da znamo jesu li dobro. Tim Oči, pokret.
Dobro.
Kakvo divno prostranstvo!
Kakve krasne mace.
Dođite plesati s nama, mile mace.
Ove mačke nisu nimalo mile!
U opasnosti smo. Bježi!
Ne! Okružuju ih lavovi. Moramo ih spasiti.
Misliš da je to pametno?
Da. Hoćemo li sebe dovoditi u opasnost da spasimo Lonny i Peabodyja?
Izazivaju sve više problema u muzeju.
Znam. Stalno donose nevolje.
Ali ako se ne slažeš s nekim, ipak ne želiš da strada.
Svijet je pun ljudi S kojima se nećeš složiti
Ali ponašamo se ljubazno Kako i treba biti
Moramo jedni druge čuvati Ne smijemo se inatiti
Što god da se dogodi Ispravno moramo postupiti
Kad vidiš nekoga tko je u nevolji Evo što moraš učiniti
Pomozi im onako Kako bi htio da oni pomognu tebi
G. Peabody i Lonny nefer znaju biti
Ali kad ih ugrožene vidimo Opasnosti ih ne smijemo prepustiti
Razmirice po strani ostavimo Jer vrijeme je da se ujedinimo
Što god da se dogodi Ispravno moramo postupiti
Ridley nam je objasnila epsku istinu.
Zaštitnici smo muzeja i moramo zaštititi…
i Peabodyja i Lonny.
Fred može otjerati lavove.
Princezo, snažan sam bizon,
ali bizoni pasu travu i ne bore se protiv lavova.
Čak i ako otjeramo lavove,
moramo skinuti te maske da nam više ne bježe.
Maske? To je to! Imam ideju. Hajde, ekipa.
Bacimo se na izradu.
Kakve maske imate?
Gnu!
Robot!
-Močvarno čudovište! -Drugi gnu.
Nisam se mogao odlučiti.
I vampirska žirafa. Sjajno. A sad idemo spašavati.
Odlazi, zla maco!
Zdravo, lavovi! Ja sam gnu!
Ukusan gnu! Dođite po nas!
Počinje odbrojavanje. Deset, devet, osam…
Tri, dva, jedan.
Hej, maske.
Što ima?
Ezope, druge maske.
Uistinu izgledaju kao pouzdane maske.
Hej! Slijedite nas. Idemo na maskenbal.
I nije pozvan nijedan lav.
To zvuči veličanstveno!
-Hajde onda. -Divno!
Hura!
Nemaju maske.
Ali spasili su nas od lavova. Možda ipak nisu tako loši.
Oprostite zbog glume, ali htjeli smo pomoći.
I spriječiti vas da uništite cijeli muzej.
Ispričavamo se.
Izgubili smo glavu kad smo dobili ruke i noge.
Da. Nakon lude pustolovine drago mi je što se vraćam izložbi.
Ali kad skinete maske,
morat ću sve objasniti Lonny i Peabodyju.
Skrijte se. Već ću nešto smisliti.
Bit ćemo ovdje.
Spremni?
Lonny!
Što se događa?
G. Ribody, to jest, Peabody…
-Što? Što radimo ovdje? -Ne znate kako ste dospjeli ovamo?
Jutros sam autobusom došla u muzej, kao uvijek.
Ne sjećate se kako ste trčali po muzeju, pozdravljali robote i bježali od lavova?
„Bježali od lavova“? Ne budali. Nikad ne bih… Maske!
Ne znam zašto, ali odjednom se bojim maski.
Sjetio sam se. Imam važnog posla.
Negdje drugdje. Ne ovdje.
„Ne ovdje“ mi odgovara.
Još imaš zaplijenjene šljokice?
Aha.
-Ha… -Izvolite!
Dobro. To je jako skup…
-Šljokičasta bomba! -Lonny!
Možda više nemam ruke, ali moram im zapljeskati.
Bio je to sjajan izlaz.
Hej, maskirani, obećali smo maskenbal.
Stoga ćemo i održati maskenbal!
-Hura! -Da!
I? Jeste li za ples?
Ako je glazba hrana ljubavi,
sviraj!
Prijevod titlova: Željko Radić