SEBUAH SIRI NETFLIX
Di sebuah tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu kembali hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia berkembang
Dia selamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa lalu
Dia wira yang akhirnya tiba masanya
Ridley Jones
Gadis yang amat berani
Ridley Jones
Menjaga muzium dengan bangganya
Ridley Jones
Naluri pengembaraannya menjadi ikutan
Dengan dino dan dodo Serta monyet angkasa di sisinya
Ridley Jones
Memakai tanda diri fedoranya
Ridley Jones
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah dengan ketakutan Dia bersinar ketika hampiri pengembaraan
Melompat ke dalam kekusutan Lalu selamatkan keadaan
Ridley Jones
Kompas Mata Ribut.
Jangan tengok bawah!
Alamak, dalamnya!
Ayuh, semua!
Boleh tak kita pastikan Pedro memang hilang dalam runtuhan
sebelum pertaruhkan nyawa dan sayap?
Maaf, Dudley.
Anak-anak Lemurson kata mereka nampak Pedro kejar bola ke sini.
Itu memadai bagi saya.
Mungkin dia dah dapat bola,
pulang ke rumah dan menunggu untuk beritahu kita tentangnya.
Jadi, kita patut kembali…
Dudley!
Jika sesiapa di muzium dalam masalah, saya akan selamatkan mereka.
Saya suka moto itu. Kita patut dapatkan kad perniagaan.
Ridley!
Tolong!
Ada sesiapa yang takut gelap?
Jangan risau. Sepatutnya ada obor di sini.
- Ini dia. - Bagus, R Jones!
Awak begitu arif dengan tempat ini.
Saya dah lama jalani latihan pelindung ini.
Saya juga selalu terlibat dalam bahaya begini,
tapi, saya masih tak biasa.
Saya kenal bunyi itu.
Semua, cepat lari!
Berasak demi nyawa!
- Saya nampak cahaya di depan! - Jangan pergi ke sana!
Tunggu. Tak, dalam kes ini, cahaya bagus. Pergi ke sana!
Cepat keluar, semua!
- Adakah dia akan berjaya? - Sudah tentu!
Dia Ridley Jones!
Cepat datang, Ridley!
Helo?
Pedro!
Itu pun dia!
Ridley, maaf bola saya masuk ke sini,
jadi saya ikut masuk, tapi tersesat.
Usah risau. Kami akan selamatkan awak.
Cuma saya yang perasan atau memang dia cari masalah setiap minggu?
Ya, memang betul.
Biar saya uruskan.
Tunggu.
Musuh menembak!
Okey, rancangan baharu.
Laluan itu terlalu sempit.
Mustahil untuk elak anak panah ketika berdiri di atasnya.
Ridley, bukan topi awak.
Itu tanda diri awak!
Menakjubkan!
- Awak dan bola dah sedia untuk pulang? - Ya, silakan.
Jangan pandang belakang, okey?
- Hebat. - Awak berjaya!
Alamak!
Topi awak dah hancur.
Topi boleh dijahit semula.
Yang penting awak selamat. Mari keluar sekarang.
- Selamat kembali, Pasukan Mata-mata. - Nampaknya misi itu agak sukar.
Betul!
Namun, Ridley sangat berani!
Malah dia korbankan topinya demi selamatkan Pedro.
Wah, hebatnya, tapi mak tak terkejut.
Mak bersyukur kamu selamat.
Bukannya isu besar.
Saya dah jahitnya di padang. Lihat?
Sila beri pasport, Cik Ridley Jones.
Kerana mengetuai misi menyelamat, mengorbankan sesuatu
dan handal membaiki topi,
kamu dapat tiga cap.
Maksudnya…
Saya dah penuhkan seluruh pasport!
- Mustahil! - Menakjubkan!
Tahniah, Ridley.
Saya tak percaya!
Selepas semua penat lelah, belajar, mengembara,
saya berjaya.
Saya berjaya!
Harganya satu Mata Kompas.
- Masalahnya… - Kami tak boleh terus beri Mata Kompas.
Ia artifak misteri yang akan muncul sendiri di hadapan pelindungnya
apabila ia putuskan kamu layak.
Apabila kamu dah buktikan diri, pasport akan membimbing kamu.
Usah khuatir. Pasti ia akan segera berlaku.
Teruskan melindungi muzium seperti dahulu.
Seperti wanita Jones sebelum kamu,
Mata Kompas Jones kami berkaitan.
Okey, saya cuma perlu tunggu sedikit masa lagi.
Walaupun saya rasa dah bersedia.
Entah berapa lama boleh aku tunggu Untuk sedari takdirku
Kerana kini masa semakin hampir Mata kompasku akan muncul
Ya, secara praktikalnya di sini
Cukup lama aku bersabar Jadi, ayuhlah Mata Kompas
Aku tak boleh bersabar lagi Apa kau tunggu lagi?
Kerana aku tahu, aku sudah sedia
Sedia membawa beban
Ya, aku dah sedia, ayuh segera mulakannya
Aku menunggu dengan sabar
Melalui semua ujian yang aku lalui
Aku telah berkhidmat dan melindungi
Apa lagi perlu aku buat?
Bagaimana saya nak buktikan diri kepada awak?
Buktikan yang aku dah bersedia
Aku mengejutkan diri Sebab aku dah bersedia
Sedia untuk bermula
Aku dah sedia
Aku sedar jauh di lubuk hati aku dah sedia
Untuk mulakan pengembaraan ini
Aku dah sedia!
Berapa lama Mata Kompas akan ambil masa untuk muncul?
Saya dah cuba buktikan diri selama ini tapi masih tiada apa-apa!
Mak cuma risau.
Pernah terjadi masa menunggu selama ini untuk pelindung dapat Mata Kompas?
Tiada setahu mak.
Kali ini agak lama, mungkin terlalu lama.
Tak mungkin
Ridley adalah wanita Jones pertama yang tak menjadi pelindung?
Saya tak layak untuk Mata Kompas?
Tak, pati saya layak.
Tak boleh mengalah tanpa berjuang.
Sungguh menakjubkan, Ridley!
Akhirnya awak dah dapat Mata Kompas!
Malah ada dua!
Agak berlebihan bagi saya. Namun, baguslah.
Tak, ia bukan milik saya.
- Saya pinjam daripada mak dan nenek. - Kenapa?
Sebab Mata Kompas Jones berkaitan.
Mungkin boleh gunakannya untuk cari mata kompas saya.
Mungkin, seperti minta bantuan.
Berbaloi untuk cuba. Mata Kompas yang menakjubkan,
bimbing saya ke…
Mata Kompas saya.
Saya tahu! Mungkin awak perlukan pakaian yang sesuai.
Sesuatu yang menjerit, "Pelindung muzium!"
Tak perlu begitu. Biar saya cari.
Mata Kompas, di mana awak?
Ayuh muncul dan jadi…
Dante!
Saya okey.
Saya benar-benar bingung.
Mungkin, saya tak layak menjadi pelindung muzium.
Sayang! Saya jumpa lencana awak dalam peti sejuk kafeteria lagi.
- Awak perlu lebih berhati-hati! - En. Peabody dan Lonny!
Mereka masih di sini?
- Semua, kembali ke pameran. - Terus bergerak!
- Sumpah saya dengar sesuatu tadi. - Awak dengar juga?
Rasanya bunyi hantu lembu yang terkenal yang mengunyah ketika malam.
Helo!
Apa ini? Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Sungguh cantik.
Tentu mahal nilainya.
Ayuh!
Itu ketawa awak yang paling jahat.
Dah jumpa kotak alatan saya! Dalam peti sejuk juga.
Sebuah set alatan yang hebat.
Saya takkan tahu nilai benda ini jika tak dapat bukanya dan…
Beri saya!
Pierce! Tengok.
Pintu ke tundra itu bermasalah.
Alamak, betul cakap awak!
Aduhai, semua portal telah… Bagaimana nak sebut?
Tak terkawal!
Langsung tak bercalar!
Sekarang saya tahu saya perlu buka.
Isinya pasti sangat berharga.
Saya tahu. Berundur!
Apa yang berlaku?
Beritahu dulu sebelum awak nak hayunkan pedang.
Masih tak berhasil, hari pula dah lewat.
Kita cuba lagi awal pagi esok.
Saya akan bawa gerudi saya.
Juga bekal burrito.
Kedua-duanya dalam peti sejuk.
Kawan, awak dengar tak?
Pameran!
Sesuatu membuatnya terbuka tertutup berulang kali…
- Awak dah faham. - Ya.
Ini pasti tak bagus.
Awak semua okey? Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Lebih baik awak semua lari!
Tembok belakang Serengeti terbuka sendiri,
sekumpulan haiwan liar telah meluru keluar!
Rempuhan!
Ridley! Pintu masuk pameran Mesir tiba-tiba terbuka,
ribut pasir telah memenuhi muzium!
Okey, pasukan. Kita mungkin tak tahu punca semua masalah ini,
tapi kita perlu selamatkan semua orang.
Perlu berpecah untuk kawal lebih ruang. Mata-mata dalam kiraan tiga.
Satu, dua…
Mata-mata!
Ayuh pergi.
Kini tiba ke destinasi kita: Serengeti.
Adakah itu…
Emping salji?
- Ribut salji? - Dalam bangunan?
Pasti portal pameran Artik juga terbuka.
- Dari situ salji datang. - Kita perlu tutup pintu itu!
Naik, D-burung.
Ayuh meluncur!
Dudley, sedia untuk terbang?
Sentiasa! Tunggu, apa?
- Kita berjaya? - Betul, kawan!
Alamak! Ia semakin teruk.
Jangan risau, subjek setia beta. Beta arah percayakan beta dan Ridley.
Berpaut!
Okey, kini beta arahkan kita semua keluar dari sini!
Lari!
- Mak! Nenek! - Ridley, mak gembira kamu selamat!
Apa yang berlaku kepada semua pameran?
Pasti ada yang kacau Mata Kompas kami.
Ia mengawal semua magik yang membuka dan menutup dinding pameran.
Kedua-dua Mata Kompas kami hilang, jadi kami tak boleh hentikannya.
Mata Kompas?
Kamu tahu apa yang berlaku kepadanya?
Ya.
Saya ambil. Saya fikir ia boleh bantu saya mencari Mata Kompas saya?
Kemudian saya hilang fokus dan kehilangannya.
Ini salah saya.
Patutlah Mata Kompas saya fikir saya tak layak.
Kita akan dapat carinya.
Sehingga itu,
kita perlu keluarkan semua dari pameran dan kumpulkan di rotunda.
Jika dinding belakang ditutup ketika ia berpenghuni,
mereka akan terperangkap dan takkan dapat kembali ke muzium.
- Takkan? - Kamu jaga kubu di sini, okey?
Kami berdua akan pastikan semua keluar pada masanya.
Okey, kalian pasti boleh.
Semua sedang keliru dan takut.
Semua, saya maksudkan saya.
- Seseorang perlu mara dan jadi ketua. - Serta tenangkan semua.
Saya tahu siapa orang itu.
Saya?
Saya tak rasa saya…
Cik Ridley, beritahu kami, apa yang berlaku di muzium?
Kami perlu bawa anak-anak keluar dari pameran.
Saya takut!
Adakah kita semua akan okey?
Kita cuma perlu…
Saya tiada jawapan untuk kalian
atau rancangan. Saya bukan pelindung yang awak perlukan sekarang.
Awak perlukan pelindung muzium dan itu bukan saya.
Maafkan saya.
Kawan-kawan, tolong ambil tempat saya.
Kalian boleh bantu mak dan nenek, pelindung sebenar
menjaga muzium.
- Tunggu, tapi… - Ridley, jangan!
Saya dah buat keputusan. Okey?
Aku pernah percaya
Aku dengar panggilan takdir
Apabila tiba masanya
Aku akan bersedia Kerana aku berani dan kuat
Nampaknya aku tersilap.
Mereka mengharapkan aku
Aku kecewakan mereka
Dah berikan yang terbaik
Rasa bersedia untuk memimpin Namun, hakikatnya tidak
Tak boleh nafikan aku belum bersedia
Kini aku sedar
Aku belum bersedia
Ketua yang mereka perlukan bukan diriku
Ia takkan pernah berlaku
Aku belum bersedia
Saya di tepi, di tempat selayaknya.
Saya memang belum bersedia.
Seseorang tolong saya.
Tolonglah?
Alamak! Pedro!
Ridley!
Di sini!
Ayuh!
- Ida! Pedro perlukan bantuan! - Tiada masa, cik puan.
Perlu bawa rama-rama sekali lagi sebelum berlanggar.
Encik Lemurson, boleh awak bantu Pedro?
Saya perlu selamatkan anak-anak saya! Maaf, Ridley.
Tolonglah? Seseorang!
Pedro perlu diselamatkan.
Tolong!
Saya tak tahu jika saya boleh buat.
Namun, tentulah saya akan cuba.
Tunggu, Pedro, saya datang.
Ia semakin teruk. Saya perlu lompat dengan tepat.
Aduhai! Dudley, awas!
Ridley, apa awak buat?
Jika awak masuk, pintu belakangnya boleh tertutup selamanya,
awak akan terperangkap di sebelah sana.
- Selama-lamanya. - Saya tahu.
Namun, saya tak boleh biarkan Pedro seorang diri.
Kalian tak perlukan saya di sini.
Awak dah ada dua pelindung, mak dan nenek saya.
- Mereka yang terbaik. - Awak juga terbaik, Ridley.
Terima kasih, tapi saya bukan pelindung.
Saya tiada apa yang diperlukan.
Jika saya tak kembali, beritahu semua orang saya sayang mereka.
Saya sayang awak juga.
Saya tahu awak selalu anggap saya tabah,
tapi, tolonglah kembali Ridley!
Saya akan sangat rindukan awak!
Saya juga akan rindukan awak,
tapi saya perlu pergi sekarang.
Ayuh, cepat buka.
Buka.
Tak sanggup tengok.
Buka!
Ridley, di sini!
Tunggu, Pedro. Saya datang!
Ridley!
Ridley, awak datang!
Ya.
Kita perlu berhenti berjumpa begini.
Saya takut.
Muzium bising,
jadi saya datang untuk bersembunyi.
Saya faham perasaan ingin sembunyi.
Kemudian dahan besar ini jatuh atas saya.
Namun, awak dah datang.
Saya tahu awak mampu alihkannya dari saya.
Saya tiada tali atau peralatan saya yang lain.
Saya tak layak.
Ridley, awak akan selamatkan saya, bukan?
Awak perlu fikir begitu!
Namun saya perlu pantas atau kita akan terperangkap di sini.
Awak tak boleh buat?
Saya belum mula mencuba pun.
Tak cukup berat.
Saya tahu!
Ayuh!
Ini dia!
Saya dah bebas!
Terima kasih, Ridley Jones!
Alamak! Kita akan terperangkap di sini. Saya perlu keluarkan awak!
Apa maksud awak dia masuk ke sana? Kenapa tak halang dia?
Saya tak sebesar dan sekuat awak, Fred.
Betul juga. Namun, teruklah begini.
Portal dah tertutup!
Tunggu! Itu pun dia!
- Ikut alirannya! - Terjun masuk ke sini!
Kilat semakin teruk.
Kita tiada cukup masa sebelum ia tertutup selamanya.
Pedro, beritahu mak saya sayangkan dia.
Yang lain juga.
Ridley, kenapa tak beritahu mereka sendiri?
Wah!
Hei, Pedro.
Tidak, Ridley!
Tidak!
Mak!
Ridley!
Mak!
Mak tahu, sayang.
Tentu ada magik yang kita belum tahu lagi.
Kita akan carinya.
Suatu hari nanti.
Ridley suruh saya beritahu awak
dia sayang awak dan akan rindukan awak.
Awak semua.
Ridley.
Mak.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
saya akan rindukan kalian.
Saya cuma buat tindakan yang wajar.
Peta?
Itu apa?
Adakah?
Betul!
Mata Kompas saya! Mata Kompas saya sendiri!
Saya pelindung! Sama seperti mak dan nenek saya.
Mak.
Mak!
Ayuh.
- Mak! - Ridley!
- Awak dah balik!
Impian menjadi kenyataan!
Ridley!
Wanita Jones, kembali bersatu!
Wanita Jones, pelindung muzium, kembali bersatu.
- Mata Kompas kamu! Kamu dah jumpa! - Ia juga temui kamu.
- Wah! - Sukar dipercayai!
Selepas saya berjaya selamatkan Pedro,
peta muncul di pasport saya. Ia tunjukkan lokasi Mata Kompas saya.
Itu tindakan tak pentingkan diri yang terbaik.
Tanda pelindung sebenar.
Sekarang, mari cuba balikkan sumpahan ini.
Saya kagumi kehebatan kalian!
Aduhai!
Dah hampir pagi! Encik Peabody akan tiba sebentar lagi.
- Semua orang masih di sini. - Saya boleh uruskan.
Namun, saya perlukan…
Ya, ini dia.
Kembali ke tempat asalnya.
Sekarang, cuma kurang satu benda.
- Ridley, ini milik awak. - Betul.
Terima kasih kerana simpannya dengan baik.
Dengar sini, semua!
Encik Peabody dalam perjalanan. Semua perlu segera kembali ke pameran!
- Kompas saya! - Tugas saya sentiasa…
"Buat ini, buat itu."
Cahaya itu!
Rasanya nenek tahu lokasi dua kompas lagi.
- Apa kalian buat di sini? - Kami tinggal di sini!
Kami kehilangan dua artifak. Awak ada nampak tak, Encik Peabody?
Baiklah! Lagipun ia tak berguna.
Tak berjaya buka untuk lihat isinya pun.
Adakalanya kuasa itu di mata orang yang melihatnya.
Tunggu masa saja untuk saya jual seluruh muzium.
- Kemudian saya akan kaya-raya. - Apa awak cakap?
Apa? Tak, saya tak sabar untuk,
bergolek ke
dalam salji!
Lihat? Gemar bergolek dalam salji!
Sebagai menghargai sifat berani dan tak mementingkan diri yang tinggi
ketika berdepan bahaya,
dengan ini kami mengisytiharkan Ridley Jones
sebagai pelindung rasmi muzium!
Saya takkan dapat lakukannya tanpa mak, nenek dan kawan-kawan saya.
Saya berjanji akan melindungi dan berkhidmat,
selagi muzium ini wujud.
- Dia memang ada sifat pelindung. - Betul.
Menakjubkan!
Ridley kita sudah matang!
Saya bersedia!
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan