A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
Majom az űrben.
Kész! Egy folt sem maradt.
Hű, Csimpi! Szuperül néz ki az űrhajó. Minden kész?
Úgy, bizony! Minden ragyog, mint a katicabogár háta.
Látom, izgatottan várod az első űrutazásod évfordulóját.
Arra banánt vehetsz!
Ezt a kitüntetést az első úton kaptam kozmikus banánbátorságomért.
Repülök egyet, hogy megünnepeljük. Ezer éve nem vezettem ezt a szépséget.
Hű, igazi űrutazás! Ki lesz a másodpilótád?
Ó, arra nincs szükség. Szeretek egyedül repülni.
Jaj!
Valaki űrdinót említett?
Mi? Szerintem senki nem mondott ilyet.
Akkor csak azt akartam hallani.
De azt jól hallottam, hogy másodpilóta kell. Vigyél engem!
Az űrhajósszabályzat szerint segédparancsnok is kell.
Igaz, nem sérthetem meg a szabályzatot.
Buta szabályok! Túl rendes vagyok.
Jól van, velem jöhetsz, de csak ha túléled a kiképzést.
Ó, milyen kiképzést?
Azta! Nem érzem az arcom, ez király!
Attól is szédülök, hogy nézem.
Jaj, ez a sebesség nem bundabarát.
- Dante nagyon szeretne eljutni az űrbe. - Örülök, hogy ő megy, nem én.
Tudod, félek az űrpókoktól.
Dudley, te már jártál az űrben. Tudod, hogy nincsenek űrpókok.
Ezt akarják elhitetni.
- Jaj! - Látom, elég volt.
Hogy vagy, Dante? Már tuti nem akarsz űrhajós lenni.
Dehogynem! Csak légyszi, ne forogj!
Az ígéret szép szó…
A legénység tagja lehetsz, de nem kapsz feladatot.
Tudom, hogy ez a küldetés lesz a legjobb.
Az űrutazáshoz bátorság kell.
De még annál is fontosabb a csapatmunka.
Ismétlem: csapatmunka. Ugye, Csimpi?
Persze, hogyne. Köszönöm! Kezdjük a visszaszámlálást!
Éljen!
Jó utat!
Ajjaj! Csimpi? Még van egy kis dolgom indulás előtt.
Nincs rá idő.
Megy a visszaszámlálás, a világűr nem vár.
A dinókra sem.
De vészhelyzet van!
Dodó, beugrasz addig helyettem?
- Szólít a természet. - Nem tudom, jó ötlet-e.
Csak játssz el kicsit! Senki sem fogja tudni, hogy elmentem.
Micsoda?
Jól van.
Hát itt vagy, Dante. Csatold be magad!
Mindenképpen. Teljes gőzzel előre!
Dante, hol vagy?
- Mumisztikus! - Azta!
Gyerünk már! Mi tart ilyen sokáig?
Hát ez lenyűgöző!
Biztos nem akarsz újra űrutazni, Dudley?
- Tíz, kilenc… - Dudley? Hol van?
- …nyolc, hét, hat… - Várj!
- …öt, négy… - Várj!
- …három, kettő, egy.
Szóval te Dudley vagy, nem Dante.
Pontosan!
- És nem kaptál kiképzést. - Így van.
Semmi baj, amúgy sem kell segédpilóta. Megy ez nekem egyedül is.
Hűha!
Hát nem banánosan bámulatos?
Föld hívja Csimpit. Jelentkezz! Itt Ridley az irányítóközpontból. Vetted?
Vettem.
Dudley is ott van?
Itt van. Csimpi? Ezek biztonsági intézkedések?
Csak az előírt banán.
Minden szipi-szuper.
Na ne duzzogj, Dudley!
Talán egy kis madáreleség megnyugtat.
Hoppá!
Tartjuk az irányt, hamarosan célba érünk.
Az oxigén- és a banánszint is megfelelő.
Remek. Hogy van Dudley?
Jól, ne aggódjatok!
Dudley! Veled meg mi történt?
Már nem duzzogok, hanem lebegek.
Jó, hogy van veled valaki.
Még ha nem is így tervezted.
Ennek most nem örülök, Ridley.
Jövök már, madárkám!
Köszi! Most már hazamehetünk?
Igen, jobb, ha hazaviszünk… Csimpi hívja Ridley-t.
Hazafelé tartunk. Csak…
Föld hívja Csimpit. Minden oké?
A kormányberendezés nem működik. Makacs, mint egy öszvér.
Ó, a madáreleség eltömítette a műszereket!
- Így nem tudom megfordítani a rakétát. - Az baj?
- Csak ha vissza akarunk jutni a Földre! - Bocsi, Csimpi!
Nem gond. Ezért akartam inkább egyedül jönni.
Egyszerűbb, ha egyedül vagy.
Jól van, találjuk ki, hogy hozzuk haza a barátainkat!
Én tudom! Parancsolják meg a hajónak, hogy repüljön.
Mindig bejön a múmiáimmal.
A csörtetés a leggyorsabb. De lehet az űrben csörtetni?
Vagy, ha táncolnak egy jót, elfelejtik minden bajukat.
Oké, bocsi!
Csimpi, várj egy kicsit!
Megnézem a hajó kézikönyvében, hogy… Igen!
Megvan. Csimpi, úgy tudod irányba állítani a rakétát,
ha kézzel elfordítod a hajó alján.
Vettem. Nagyon köszönöm!
Nincs mit. Néha jól jön a segítség, ugye?
Mondd, hogy van egy terved!
Van egy tervem.
Kisétálok azon az ajtón,
lemászok, és megjavítom a rakétát.
Kisétálsz? Az űrben fogsz sétálni?
Ne csatold ki! Egyedül megyek.
De a kézikönyv szerint ehhez ketten kelletek. Kimennél egyedül?
Igen. Mondtam, egyedül egyszerűbb.
Ez hatalmas mászás a majomságnak.
Ott az a buta rakéta. Csak vissza kell nyomnom.
Jóságos toll!
Ezer banán és űrmogyoróvaj!
Csimpi?
Minden rendben?
Hát, itt vagyok, egyedül,
ami azt hittem, egyszerűbb, de így nem fog menni.
Semmi baj. Nem kell egyedül megoldanod.
Egy csapat vagyunk. Hívom Dudley-t. Biztos szívesen segít.
Hogy mit csináljak?
Mássz le a létrán Csimpihez! Menni fog, tudom.
De mi van az aszteroidákkal, a gravitációval, az űrpókokkal?
Nem lesz baj. Menni fog. Csimpinek szüksége van rád.
Szüksége van rám!
Jövök, rakétamajom!
Jól csinálod.
Csak menj szépen le a farokig!
Dudley? Milyen bátor madár vagy!
- Juhú! - Megcsinálta!
Jó, most megjavíthatod az űrhajót egyedül.
A csudába! Egyedül nem fog menni.
Sajnálom, hogy olyan türelmetlen voltam.
Azt hittem, egyedül könnyebb.
De már tudom, hogy nincs jobb egy szárnysegédnél.
Mindig egyedül repültem De úgy tűnik rájöttem
Hogy eddig tévedtem
Ha az űrhajós nem egyedül jár
Akkor lesz igazi kozmikus sztár
Jobb szerettem egyedül Szárnysegéd nélkül
De már látom, hogy tévedtem
Jó, hogy itt vagy mellettem
A csillagok szépek önmagukban
De legjobban együtt mutatnak
Mert ha nem csak egy csillag ég
Úgy lesznek csillagkép
Együtt hasítunk az űrben fent
Nincs nálunk menőbb senki nem
Most duplán erősek vagyunk
Mert együtt utazunk
Na, mit mondasz?
Idenyújtod a szárnyad, Dudley másodparancsnok?
Megtisztelő feladat.
Jól van, egy, kettő, három… nyomd!
- Megcsináltuk! - Igen!
Most pedig nyomás vissza a hajóba!
Jól van.
Ez az! Újra működik a rakéta!
Éljen!
Elég volt a csillagfényből, napsugaram. Irány haza!
Visszajöttek!
- Igen! - Juhé!
Ez az!
Sikerült!
Csimpi, komoly veszélyben voltál odafent.
Hogy jutottál haza?
Remek sztori, de egy a lényeg.
A másodpilótám elképesztő bátorsága nélkül nem ment volna.
Íme Dudley másodparancsnok!
Nem vagy repülő madár, de én bármikor repülnék veled.
Ez az, Csimpi!
- Igen! - Dudley!
Álarcok bálja.
Nézzétek, polip vagyok!
Szuper álarc, de ezt nézd! Én vámpírzsiráf vagyok.
Vámpiráf. Vigyázz, meg ne harapjalak!
Ne!
- Én csillámmajom vagyok. - Nekem is kell csillám!
Csillám? Ki hallott már csillámvámpírról?
- Elég a csillámvámpírokból és -majmokból! - De Peabody úr!
A csillám drága, és mi fizetjük. Lonny, hozzon, amennyit csak tud!
Máris, Peabody úr! Itt a csillámfogóm.
Gyerünk! A bolt polcai nem töltik fel magukat.
Nem mind arany, ami csillog.
Bárcsak megharapná egy vámpírzsiráf!
Viszlát! Szuper lett az álarc! Menő csillámmajom vagy.
Feltűnt, hogy Peabody úr mostanában még kapzsibb?
Ó, nagyon is. De ne aggódj! Mi, Jonesok mindent megoldunk.
Igazad van. Most, hogy bezártunk, megmutatom a Szemeknek az álarcom.
Azta!
Nem azért, hogy izgulj, de ha most nem rontod el,
ez lesz a múzeum történetének legmagasabb banántornya.
Nagyon koncentrálok, napsugaram.
Csak mert én biztos nagyon izgulnék.
Dudley!
Jaj, bocsánat!
Gyerünk, Csimpi, menni fog!
Ha az űrrepülés megy, a banánpakolás is menni fog.
Helló, srácok!
A banánok!
Helló! Csak én vagyok.
Ridley, nem ijesztheted meg így az utolsó dodót!
Bocsi, csak olyan izgi az új álarckiállítás. Gyertek, megmutatom.
A világ minden tájáról vannak itt álarcok.
A hónap végéig itt lesznek.
- Ő itt Aiszóposz. Felpróbálhatom? - A helyedben nem tenném.
A legenda szerint ezek elátkozott álarcok,
és ha felveszed valamelyiket, furcsa dolgok történnek.
De takarítanom kell. A rénszarvas elcsúszott egy rakás banánon.
Banánon? Hát az meg hogy került a földre?
Segítünk feltakarítani, mama.
Erre nem mondok nemet.
Erre! Itt vannak az álarcok.
Ha lemásoljuk őket, az eredetiket jó pénzért eladhatjuk.
Imádom az álarcokat! Felpróbálhatjuk, mielőtt eladjuk?
Amara, nézd! Karok és lábak! Mily' csodás ez egy ilyen álarcnak!
Izgága nyuszinak érzem magam.
A lábam olyan vidáman bizsereg.
Ajvé!
Csintalankodjunk kicsit!
Kész vagyunk.
Egy ideig nem akarok banánt látni.
Ó, be csodás nap!
Erre! Nem, erre!
Várjunk! Ez Peabody úr és Lonny a kiállított álarcokban?
Amara kisasszony, ez csodálatos!
De hisz' ez csak ábránd!
Amara és Aiszóposz? Ez az álarcok neve.
Az átok! Mama erről beszélt.
Az nem lehet!
A maszkok miatt viselkednek ilyen furcsán?
Hoppá!
Eléggé úgy tűnik.
Vegyük le róluk, mielőtt kárt okoznak!
Vagy bajuk esik.
Nem lenne egy görög tragédia, ha valami történne velük…
Nézd, Aiszóposz!
Ezek a valamik végtelenül mulatságosak.
Nézd, mit tudok!
Lenyűgöző! Én is mutatok valamit.
Hahó, álarcok!
A nevem Ridley. Gondoltam, hátha…
Nincs rajta álarc!
Nem bízhatunk benne! Menekülnünk kéne. Viccesen.
Gyerünk Peabody után!
Meg Lonny után!
Utánuk!
Szemek!
Nézd, Amara! Hangszerek!
Most, hogy kezünk van, zenélhetünk!
- „Ha a zene a szerelem kenyere…” - „Csak játssz!”
Futás!
Gyerünk!
Várjatok!
Arra!
Megszöktek, de legalább a Serengetibe, és nem teszik tönkre a múzeumot.
Utánuk kell mennünk, nehogy bajuk essen! Szemek, indulás!
Jól van.
Ó, milyen csodálatos szabad tér!
Micsoda pompás cicák!
Táncoljatok velünk, cicuskák!
De hisz' ezek vadak!
Ez veszélyes! Futás!
Jaj, ne! Oroszlánok! Meg kell mentenünk őket.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Veszélybe sodorjuk magunkat Lonnyért és Peabody úrért?
Mostanában egyre több bajt okoznak a múzeumnak.
Tudom, nagy bajkeverők.
Attól, hogy nem értünk egyet velük, nem akarhatunk nekik rosszat.
Oly' sok ember van Ki különbözik tőlünk
De ha kedvesek vagyunk Jól cselekszünk
Vigyázzunk egymásra Ne a harag vezessen
Bármi történjék is Így döntünk helyesen
Ha bajban van valaki És szüksége van rád
Segíts hát neki Mert te is ezt várnád
Peabody úr és Lonny Nem a legkedvesebbek
De ha bajba jutnak Megmentjük őket
Nem a különbség a lényeg Fogjunk össze hát !
Bármi történjék is Így kerek a világ
Hűha, Ridley most nagy igazságot mondott ki.
Múzeumvédők vagyunk, szóval megvédjük Peabody urat és Lonnyt is.
- Fred elkergetheti az oroszlánokat. - Erős bölény vagyok,
de a bölények csak legelnek, nem balhéznak oroszlánokkal.
Még ha el is ijesztjük az oroszlánokat, el kell kapnunk az álarcokat.
Álarcok? Ez az, van egy ötletem! Alkotásra fel!
- Hogy állnak az álarcok? - Gnú vagyok!
Én robot!
- Mocsári szörny. - Én is gnú.
Én nem tudtam dönteni.
Én maradtam vámpírzsiráf. Szép volt! indulhat a mentőakció!
El innen, ocsmány macska!
Hé, oroszlánok! Itt egy gnú!
Fincsi gnú. Kapjatok el!
- Visszaszámlálás! Tíz, kilenc, nyolc… - Három, kettő, egy. Indulás!
Hé, álarcok! Mi a pálya?
- Nézd, Aiszóposz, ők is álarcok! - Megbízható álarcoknak tűnnek.
Gyertek velünk! Álarcos bulit tartunk.
Oroszlánokat nem hívtunk.
Csodásan hangzik!
- Akkor gyerünk! - Csodás!
Ajvé!
Nincs is álarcuk!
De megmentettek minket az oroszlánoktól. Talán nem is olyan rosszak.
Elnézést, de csak segíteni akartunk.
És hogy ne tegyétek tönkre a múzeumot.
Ó, bocsánatot kérünk.
Amint karhoz és lábhoz jutottunk, elvesztettük a fejünket.
Igen. De az őrült kaland után jobb lesz visszatérni a helyünkre.
De ha leveszik az álarcot, mindent meg kell magyaráznom nekik.
- Bújjatok el, én beszélek velük. - Itt leszünk, ha kellünk.
Készen álltok?
- Lonny! - Jaj!
Mi folyik itt?
Peabody úr…
Mit keresünk itt?
- Nem tudják, hogy kerültek ide? - Busszal jöttem, ahogy minden reggel.
Nem emlékeznek, hogy itt szaladgáltak, szórakoztak, oroszlánoktól menekültek?
Oroszlánoktól? Ne viccelj! Miért is… Álarcok!
Nem tudom, miért, de félek tőlük..
Most jut eszembe, fontos dolgom van.
Máshol. Nem itt.
A máshol jól hangzik.
Megvan még az elkobzott csillám?
Tessék!
Jó. Nagyon drága…
Csillámbomba!
Lonny!
Már nincs kezem, de ezt megtapsolnám.
Elegánsan távoztak.
Hé, álarcok! Bulit ígértünk nektek.
Úgyhogy kezdődjön az álarcosbál!
- Juhé! - Ez az!
Van kedvetek táncolni?
- „Ha a zene a szerelem kenyere…” - „Csak játssz!”
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára