EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt , og hun vinner striden!
Ridley Jones
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones
I stormens kompassøye.
Ikke se ned!
Det er veldig dypt!
Kom, folkens!
Kunne vi sjekket at Pedro var borte
før vi risikerte liv og vinger?
Beklager.
Lemurson-barna så Pedro følge en ball hit.
Bra nok for meg.
Kanskje han har ballen,
dro hjem til teppet sitt og venter på å fortelle alt.
Vi burde dra tilbake…
Dudley!
Hvis noen er i trøbbel, redder jeg dem.
Bra motto. Vi burde få kort.
Ridley!
Hjelp!
Noen som er mørkeredde?
Slapp av. Det bør være en fakkel her.
-Her. -Flott, R Jones!
Du kjenner stedet som jeg hornene mine.
Vel, jeg har vært på denne beskytteropplæringen en stund nå.
Jeg har vært med på alltid-i-fare også,
men blir ikke vant til det.
Den lyden er kjent.
Løp, folkens!
Stamp for livet!
-Jeg ser et lys! -Ikke gå mot det!
Vent. Nei, her er lyset bra. Gå mot det!
Ta av, folkens!
-Klarer hun det? -Selvsagt gjør hun det!
Hun er Ridley Jones!
Kom hit, Ridley!
Hallo?
Pedro!
Der er han!
Ridley, beklager at ballen min rullet inn,
jeg fulgte etter, men gikk meg vill.
Slapp av. Vi henter deg.
Er det bare meg, eller havner han i fare annenhver uke?
Ja.
La meg ta det.
Vent.
Fiendtlig ild!
Ok, ny plan.
Den veien er for smal.
Jeg kan ikke unngå pilene når jeg står på den.
Ridley, ikke hatten din.
Det er jo stilen din!
Mumitastisk.
-Er du og ballen klar til å dra? -Ja.
Ikke se bakover.
-Kult! -Du klarte det!
Å, nei!
Hatten din er ødelagt.
Hatter kan sys sammen.
Jeg er bare glad du er trygg. La oss dra.
-Velkommen tilbake. -Det var visst et intenst oppdrag.
Det var det!
Men Ridley var modig!
Hun ødela til og med den tøffe hatten sin for å redde Pedro.
Det er stort, men jeg er ikke overrasket.
Jeg er glad du er trygg.
Det var ikke stort.
Jeg klarte å sy i felten. Se?
Passet ditt, frøken Ridley Jones.
For å ha ledet redningsoppdrag, ofret noe,
og ekspertreparasjon,
får du tre stempler.
Det betyr…
Jeg fylte hele passet mitt!
-Utrolig! -Mumitastisk.
Gratulerer, Ridley.
Jeg kan ikke tro det!
Etter alt arbeidet, studiene, eventyrene,
jeg klarte det.
Jeg klarte det!
Ett kompassøye, takk.
-Altså… -Vi kan ikke gi deg kompassøye.
Det er en mystisk gjenstand som viser seg for beskytteren
når den ser at du er verdig.
Når du har vist deg verdig, blir passet guiden din.
Ikke vær redd. Det skjer snart.
Bare fortsett å beskytte museet.
Som Jones-kvinnene før deg,
er våre Jones kompassøyne koblet sammen.
Ok, jeg må bare vente litt til.
Selv om jeg er så klar.
Vet ikke om jeg kan vente På å oppfylle skjebnen
For nå er tiden nær Mitt kompassøye kommer
Ja, det er nesten her
Jeg har vært så tålmodig Kom igjen, kompassøye
Jeg klarer ikke mer Hva venter du på?
Fordi jeg vet inni meg at jeg er klar
Klar til å bære byrden
Ja , jeg er klar La oss starte
Jeg har vært tålmodig
Gjennom alle testene jeg har gått gjennom
Jeg har tjent og beskyttet
Hva mer må jeg gjøre?
Hvordan kan jeg bevise meg for deg?
Bevise at jeg er klar
Jeg går på veggen For jeg er klar
Til å endelig begynne
Jeg er klar
Jeg vet i hjertet mitt At jeg er klar
For at dette eventyret skal begynne
Jeg er klar!
Hvor lang tid skal kompassøyet ta?
Jeg har prøvd å bevise hele tiden, og ingenting!
Jeg er bekymret.
Har det tatt så lang tid for en beskytter å få kompassøyet?
Ikke som jeg vet om.
Det har gått lenge, kanskje for lenge.
Det skjer vel ikke at
Ridley blir den første Jones-kvinnen som ikke blir beskytter?
Meg, ikke verdt et kompassøye?
Nei, jeg må være det.
Jeg gir meg ikke.
Saft suse, Ridley!
Du fikk kompassøyet!
To stykker!
Litt mye om du spør meg. Men det er flott.
Nei, de er ikke mine.
-Jeg lånte disse fra mamma og bestemor. -Hvorfor?
Kompassøynene er knyttet sammen.
Kanskje jeg kan bruke disse å finne min.
Kanskje be dem om hjelp.
Verdt forsøket. Utrolige kompassøyne,
vis veien til
mitt kompassøye.
Jeg vet! Kanskje du må ha rett antrekk.
Noe som skriker "Museumsbeskytter!"
Nei, slapp av. Jeg skal spore det opp.
Kompassøye, hvor er du?
Kom og vær…
Dante!
Det går bra.
Jeg er tom for ideer.
Kanskje jeg ikke er en museumsbeskytter.
Lonny! Jeg fant skiltet ditt i kafeteria-fryseren.
-Du må være forsiktig. -Herr Peabody og Lonny!
De er her enda?
-Alle sammen, til utstillingene. -Kom igjen!
-Jeg syns jeg hørte noen mø. -Du også?
Det er fantomkua som drøvtygger om natten.
Hei!
Hva er dette? Jeg har aldri sett noe slikt før.
De er vakre.
De må være verdt en formue.
Kom igjen!
Det var din ondeste latter så langt.
Fant verktøykassen! Også i fryseren.
Ingenting er som kule verktøy.
Jeg vet ikke hva de er verdt før jeg åpner dem og…
Få den!
Pierce! Pierce, se.
Portalen til tundraen tar helt av.
Min fugl, du har rett!
Val, portalen din er…. Hvordan sier du det,
helt vill!
Ikke en skramme.
Nå må jeg åpne dem.
Det som er inni må være verdifullt.
Jeg vet. Unna!
Hva var det?
Advar meg neste gang du svinger et sverd.
Dette funker ikke, og det begynner å bli sent.
La oss prøve igjen i morgen.
Jeg tar med boret mitt.
Og en frokostburrito.
De er i fryseren.
Hørte du det?
Utstillingene!
Noe får dem til å åpne og lukke, og åpne og…
-Du vet. -Det gjør jeg.
Det er ikke bra.
Går det bra? Det er noe rart på gang.
Dere må stikke!
Bakveggen til Serengeti åpnet seg,
og en hel haug med ville dyr kommer!
Vill flukt!
Ridley! Inngangen til den egyptiske utstillingen åpnet,
og en sandstorm kom inn i museet!
Greit. Vi vet kanskje ikke hvorfor dette skjer,
men vi må beskytte alle.
Vi deler oss for å dekke mer. Øyne på tre.
Én, to…
Øyne!
Vi drar.
Nå ankommer vi målet: Serengeti.
Er det…
Et snøfnugg?
-Snøstorm? -Innendørs?
Den arktiske portalen må være åpen.
-Det er der snøen kommer fra. -Vi må lukke døra!
Hopp på, D-fugl.
Vi drar!
Er du klar til å fly?
Alltid! Vent, hva?
-Gjorde vi det? -Du! Ja, kompis!
Nei! Det har blitt verre.
Slapp av, mine undersåtter. Jeg befaler dere å stole på meg og Ridley.
Ta tak!
Ok, nå beordrer jeg oss alle til å stikke!
Løp!
-Mamma! Bestemor! -Jeg er så glad du er trygg!
Hva skjer med utstillingene?
Noen har tullet med kompassøyene.
De kontrollerer magien som åpner og lukker.
Og begge våre er borte, så vi kan ikke stoppe det.
Kompassøyene?
Vet du hva som skjedde?
Det gjør jeg.
Jeg tok dem. Jeg trodde de kunne hjelpe meg å finne mitt?
Men jeg ble distrahert og glemte dem.
Dette er min feil.
Ikke rart at kompassøyet ikke synes jeg er verdig.
Hei, vi finner dem.
Men først
må vi få alle ut av utstillingene og inn i rotunden.
Om veggen stenges med noen på andre siden,
blir de fanget og kommer ikke tilbake.
-Aldri? -Ha kontrollen her, ok?
Vi skal få alle ut i tide.
Ok, den er god.
Alle er forvirret og redde.
Og med alle mener jeg meg.
-Noen må ta ledelsen. -Og roe ned alle.
Jeg vet hvem det er.
Meg?
Jeg tror ikke jeg…
Lady Ridley, hva foregår på museet?
Vi måtte ta barna og flykte.
Jeg er redd!
Vil det gå bra med oss?
Vel, hør her, vi må bare…
Jeg har ingen svar til dere,
eller plan. Jeg er ikke det dere trenger.
Dere trenger en beskytter, og det er ikke meg.
Beklager.
Øynene, dere må ta min plass.
Hjelp mamma og bestemor, de ekte beskytterne,
ta seg av museet.
-Vent, men… -Ridley, nei!
Jeg har bestemt meg. Ok?
Jeg trodde før
Jeg hørte skjebnens kall
Da tiden kom
Ville jeg være klar til dyst For jeg var modig og sterk
Men jeg tok vel feil
De stolte på meg
Og jeg sviktet dem alle
Gjorde mitt beste
Jeg følte meg klar til å lede Men det er jeg ikke
Jeg kan ikke benekte at jeg ikke er klar
Nå ser jeg endelig
At jeg ikke er klar
Nei, lederen de trenger er ikke meg
Og det blir det aldri
Jeg er ikke klar
Jeg er på siden, der jeg hører hjemme.
Jeg er ikke klar.
Hjelp meg!
Vær så snill?
Å, nei! Pedro!
Ridley!
Her!
Fremad!
-Ida! Pedro trenger hjelp! -Ingen tid.
Leder sommerfuglene igjen!
Herr Lemurson, kan du hjelpe Pedro?
Jeg må beskytte barna! Beklager.
Vær så snill? Noen!
Pedro må reddes.
Hjelp!
Jeg vet ikke om jeg kan.
Men jeg skal prøve.
Hold ut, jeg kommer.
Det blir verre. Jeg må time hoppet akkurat.
Oi! Dudley, se opp!
Ridley, hva gjør du?
Hvis du går inn, kan veggen stenge
og du fanges der.
-For alltid. -Ja.
Jeg kan ikke bare la Pedro være der alene.
Dere trenger meg ikke her.
Dere har to beskyttere, min mor og bestemor.
-De er best. -Men det er du også.
Takk, men jeg er ikke en beskytter.
Jeg har ikke det som trengs.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, si til alle at jeg er glad i dem.
Og jeg er glad i deg.
Jeg vet du ser meg som stoisk,
men kom tilbake, Ridley!
Jeg ville savnet deg for mye!
Og jeg deg,
men jeg må gå nå.
Kom igjen, åpne.
Åpne.
Kan ikke se på.
Åpne!
Ridley, her borte!
Vent, Pedro. Jeg kommer!
Ridley!
Ridley, du kom!
Ja.
Seriøst, vi må slutte å møtes slik.
Jeg var redd.
Museet var bråkete,
så jeg gjemte meg her.
Det skjønner jeg.
Så falt denne store grenen på meg.
Men nå er du her.
Jeg vet at du kan ta tauet og få den av meg.
Jeg har ikke tauet mitt. Eller noe utstyr.
Fortjente det ikke.
Du skal redde meg, ikke sant?
Gjett om jeg skal!
Men fort, ellers blir vi fast her.
Kan du ikke gjøre det?
Jeg har ikke begynt.
Ikke tung nok.
Jeg vet!
Kom igjen!
Jeg er fri!
Takk, Ridley Jones!
Å nei! Vi blir sittende fast. Jeg må få deg ut!
Hun gikk? Og du stoppet henne ikke?
Jeg er ikke så stor og tøff som deg.
Det er sant. Men dette er ille.
Portalen er stengt!
Vent! Der er hun!
-Følg strømmen! -Kom inn for landing!
Blinkingen blir verre.
Vi har lite tid før den stenger.
Si til mamma at jeg er glad i henne.
Alle andre også.
Men Ridley, hvorfor sier du det ikke selv?
Jøss!
Hei, Pedro.
Nei, Ridley!
Nei.
Mamma!
Ridley!
Mor!
Jeg vet, vennen.
Det må være magi vi ikke kan.
Vi finner det.
En dag.
Ridley ba meg si at hun
er glad i dere og vil savne dere.
Alle sammen.
Ridley.
Mamma.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
jeg vil savne dere.
Men jeg måtte.
Et kart?
Hva er det?
Er det?
Det er det!
Mitt kompassøye! Mitt eget!
Jeg er en beskytter! Som mamma og bestemor før meg.
Mamma!
Kom igjen.
-Mamma! -Ridley!
-Du er her!
Drømmer går i oppfyllelse.
Å, Ridley!
Jones-kvinnene, sammen igjen!
Jones-kvinnene, museumsbeskyttere, sammen igjen.
-Du fant kompassøyet! -Og det fant deg.
-Oi! -Utrolig!
Etter at jeg fikk Pedro hjem,
var et kart i passet. Det viste meg hvor kompassøyet var.
Den ultimate uselviske handlingen.
Tegn på en ekte beskytter.
Nå får vi fikse alt dette.
Jeg bøyer meg for din storhet!
Kjære vene!
Det er nesten morgen! Herr Peabody kommer snart.
-Og alle er spredt. -Jeg fikser det.
Men jeg må ha…
Ja.
Der den hører hjemme.
Du mangler bare én ting.
-Ridley, denne er din. -Det er den.
Takk for at dere passet på dem.
Alle sammen, hør her.
Herr Peabody kommer. Dere må tilbake til utstillingene deres!
-Kompasset! -Jobben er alltid
"Gjør dette, gjør det."
Den gløden!
Jeg vet hvor de to andre er.
-Hva gjør dere her? -Vi bor her!
Vi mangler to gjenstander. Har du sett dem?
Greit! De er verdiløse.
Jeg fikk ikke åpnet dem for å se inni.
Noen ganger er kraften i den som ser.
Det er et tidsspørsmål før jeg selger museet.
-Da blir jeg stinn av gryn. -Hva sa du?
Hva? Nei, jeg gleder meg…
…til å se…
…snøen!
Ser dere? Elsker snøen!
I anerkjennelse av hennes ekstreme tapperhet og uselviskhet
i møte med personlig fare,
erklærer vi Ridley Jones
en offisiell beskytter av museet!
Jeg klarte det ikke uten mamma, bestemor og vennene.
Jeg lover å beskytte og tjene
så lenge dette museet står.
-Hun er et naturtalent. -Ja.
Jura-sykt!
Vår lille Ridley, voksen.
Jeg er klar!
Tekst: Tori Lau