SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Di mana masa lalu menjadi hidup!
Ada pahlawan sejarah yang siap berkembang!
Dia selamatkan masa depan kita Dengan melindungi masa lalu kita
Dia pahlawan yang akhirnya tiba!
Ridley Jones! Bernyali, gagah, dan berani
Ridley Jones! Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones! Rasa petualangannya menular
Dengan dino, dodo Dan astronaut simpanse di sisinya!
Ridley Jones! Mengenakan fedora khasnya
Ridley Jones! Tak ada yang menghalanginya
Dia tak menyerah pada rasa takutnya Bersinar saat petualangan dekat
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari!
Ridley Jones! Ridley Jones!
Monyet Roket.
Selesai, tak satu pun noda!
Wah, Peaches. Kapal tampak bagus. Semua persiapan beres?
Ya, Bu. Setiap inci bersinar seperti cangkang kepik.
Kau pasti senang ini hari jadi peluncuran antariksa pertamamu.
Itu sudah jelas!
Ini medali dari perjalanan pertama, untuk keberanian yang luar biasa!
Aku akan merayakannya dengan mencoba hal kecil ini.
Sudah lama sekali.
Wow! Penerbangan antariksa sungguhan! Siapa kopilotmu?
Aku tak butuh orang lain. Aku suka terbang sendiri.
Wow!
Ada yang bilang dinosaurus antariksa?
Apa? Kurasa tak ada yang bilang begitu.
Mungkin kudengar yang ingin kudengar.
Tapi aku tahu kau butuh rekan!
Izinkan aku ikut!
Bukankah itu protokol untuk memiliki komandan cadangan?
Itu benar. Aku tak mau melanggar protokol.
Aturan menyebalkan! Dan integritasku.
Baik, kau boleh ikut, tapi hanya jika kau selamat di latihan.
Oh! Latihan apa?
Wow! Aku tak bisa merasakan wajahku. Luar biasa!
Melihatnya saja aku pusing.
Kecepatan itu tak bersahabat.
Dante pasti amat ingin pergi.
Aku senang dia yang pergi, bukan aku!
Aku takut laba-laba luar angkasa.
Dudley, kau pernah ke antariksa.
Laba-laba luar angkasa tak ada.
Mereka ingin kau pikir itu.
- Wow! - Kurasa itu cukup.
Bagaimana, Dante? Kini, kau tak mau pergi, 'kan?
Aku mau. Tolong berhenti berputar dulu!
Janji adalah janji.
Kau bisa ikut.
Tapi tak perlu melakukan apa pun.
Aku tahu misi ini akan jadi yang terbaik.
Inti perjalanan antariksa keberanian. Tapi yang terpenting, kerja sama tim.
Akan kuulangi. "Ini tentang kerja sama tim." Benar, Peaches?
Tentu. Terima kasih. Ayo mulai menghitung mundur.
Woo-hoo!
- Hati-hati! - Semoga sukses!
Gawat! Peaches? Aku perlu lakukan satu hal sebelum pergi.
Tak sempat. Hitung mundur dimulai.
Antariksa tak menunggu monyet apa pun. Atau dinosaurus.
Tapi ini darurat.
Dodo, bisakah kau gantikan aku?
Aku harus ke toilet.
Entahlah.
Berpura-puralah jadi aku dua detik. Aku segera kembali.
Tak ada yang tahu aku pergi.
Apa?!
Baiklah.
Kau di sini, Dante. Pakai sabuk pengaman.
Tentu saja, Bung. Bertahanlah di papan seluncur.
Dante, di mana kau?
- Keren! - Wow!
Ayolah, kenapa lama sekali di sana?
Wow, ini luar biasa!
Kau yakin tak mau ke antariksa lagi, Dudley?
- Sepuluh… sembilan… - Di mana dia?
- Hah? - Delapan… tujuh…
- Enam… - Tunggu!
- Lima… empat… - Tunggu!
- Tiga… dua… satu.
Wow!
Ini situasinya. Kau Dudley, bukan Dante.
Benar!
Kau tak dapat pelatihan!
Afirmatif!
Kurasa tak apa. Aku tak butuh rekan.
Tak penting siapa. Aku bisa sendiri.
Wah!
Bukankah itu cantik seperti possum pie?
Bumi ke Peaches. Masuk.
Ini Kendali Misi Ridley Jones. Kau dengar?
Dengar.
Dan Dudley ada di sana?
Ya, benar! Peaches? Apa itu tindakan keamanan?
Tidak, protokol buah.
Semuanya aman.
Ubah cemberut itu, Dudley.
Mungkin biji burung akan menenangkanku.
Ups!
Kapal di jalur. Kita tiba sebentar lagi.
Kadar oksigen dan pisang bagus.
Bagus. Apa kabar Dudley?
Dia baik. Tak perlu cemas.
Dudley! Apa yang terjadi di sini?
Aku membalikkan cemberutku.
Untung ada yang bersamamu.
Meski bukan orang yang kau harapkan.
Aku tak senang soal itu saat ini.
Tunggu! Aku datang!
Terima kasih. Bisa kita pulang?
Ya, sebaiknya kau pulang.
Peaches ke Ridley.
Kami akan pulang. Hanya harus…
Bumi ke Peaches.
Semua baik?
Mekanisme kemudi tak merespons.
Lebih keras kepala dari keledai saat mandi.
Biji burung menyumbat instrumenku.
Kini aku tak bisa putar pendorongnya.
Itu masalah?
- Hanya jika kita mau kembali ke Bumi! - Maaf, Peaches.
Tak apa-apa. Ini sebabnya aku ingin pergi ke misi sendiri.
Terbang sendiri lebih mudah.
Kendali Misi, ayo cari cara memulangkan teman-teman kita.
Aku tahu! Mereka harus menyuruh kapal untuk terbang.
Berhasil untuk mumiku.
Penyerbuan cara tercepat untuk pulang, tapi mungkinkah di gravitasi nol?
Atau mereka bisa melupakan semua masalah dengan pesta dansa!
Maaf, salahku.
Peaches, tunggu sebentar.
Kubaca manual kapal untuk lihat…
Aha!
Ini dia. Peaches, putar pendorong ke arah yang benar
dengan memutarnya manual di bawah kapal.
Aku paham. Terima kasih.
Tentu. Terkadang cadangan bisa membantu, 'kan?
Katakan kau ada rencana untuk pulang.
Aku punya rencana.
Aku akan keluar dari pintu itu,
menuruni roket dan perbaiki pendorongnya!
Keluar? Seperti berjalan di luar angkasa?
Tak perlu melepasnya. Aku pergi sendiri.
Kata manual, itu tugas dua orang.
Lagi pula, pergi sendiri ke luar angkasa?
Ya. Seperti kataku, lebih mudah untuk terbang sendiri.
Wah! Itu satu pendakian besar untuk kera!
Itu pendorong nakal itu. Kini aku hanya perlu mendorong.
Oh, astaga!
Wah!
Ya ampun!
Peaches?
Semua lancar?
Aku di sini, sendirian,
yang kupikir aku suka, tapi aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Tak apa. Kau tak perlu terbang sendiri lagi.
Kau bagian tim. Kuhubungi Dudley.
Aku yakin dia mau membantu.
Aku harus apa?
Turunlah dan bantu Peaches. Aku tahu kau bisa.
Tapi bagaimana dengan asteroid, gravitasi, dan laba-laba luar angkasa!
Kau akan selamat. Kau bisa, Dudley.
Peaches membutuhkanmu.
Peaches membutuhkanku!
Aku datang, Monyet Roket!
Kau hebat.
Sekarang, turunlah ke sirip.
Dudley? Kau burung yang sangat pemberani.
- Whoo-hoo! - Dia berhasil!
Bagus. Kini kau bisa perbaiki kapal ini sendiri.
Astaga! Aku tak bisa lakukan sendiri.
Maafkan aku karena tak sabar denganmu tadi.
Kupikir lebih mudah sendiri.
Tapi kini aku tahu punya pendamping lebih baik.
Jadi, simpanse yang tadinya solo Tampaknya membuat
Penemuan yang cukup penting
Saat astronaut bekerja Sebagai bagian dari tim
Saat itulah dia ada Di puncak galaksinya
Aku lebih suka terbang di luar angkasa Sendiri tanpa kopilot
Di sana di sisiku Sekarang, aku tahu aku salah
Aku senang kau ikut dalam perjalanan!
Sebuah bintang itu cukup hebat Saat ia sendiri
Tapi lebih baik bekerja sama
Karena bintang yang sama Saat ia tak sendirian
Menjadi rasi bintang yang cemerlang
Jadi bersama Kita akan terbang menembus bintang
Kita hebat, itu tak bisa disangkal!
Kini kita dua kali lebih kuat
Karena kau ikut dalam perjalanan!
Jadi, bagaimana?
Maukah kau membantu, Komandan Cadangan Dudley?
Suatu kehormatan bagiku.
Baik, satu, dua, tiga… dorong!
- Kita berhasil! - Ya!
Sekarang, mari kembali ke kapal itu.
Baiklah.
Yiha! Pendorongnya kembali beraksi!
Yiha!
Kurasa aku sudah cukup melihat bintang. Ayo pulang.
Woo-hoo-hoo-hoo!
Mereka kembali!
- Ya! - Whoo-hoo!
Ya!
Kalian berhasil!
Peaches, kau menghadapi krisis besar.
Bagaimana kau pulang?
Kisahnya bagus, tapi ini intinya.
Aku tak bisa berhasil tanpa keberanian luar biasa kopilotku,
Komandan Cadangan Dudley.
Kau mungkin tak bisa terbang, tapi aku mau terbang denganmu kapan saja.
- Oh! - Ayo, Peaches!
- Ya! - Dudley!
Kekacauan Bertopeng.
Lihat aku, aku gurita!
Topeng bagus, tapi lihat aku. Aku jerapah vampir.
Vampirapah. Jangan sampai aku menggigit!
Tidak!
Aku monyet gemerlap!
Wah! Topengku juga butuh glitter.
Glitter? Mana ada vampir gemerlapan?
Tidak! Cukup dengan vampir gemerlap atau monyet gemerlap!
Pak Peabody…
Glitter mahal. Kita bayar per kaleng.
Lonny, ambil semua glitter.
Ya, Pak P. Akan kugunakan pemungut glitter.
Cepatlah. Toko suvenir takkan menjual sendiri.
Semua glitter itu jelas bukan emas.
Kau harus minta jerapah vampir menggigitnya.
Dah! Nikmati topengmu. Kau monyet gemerlap terbaik.
Nenek sadar Pak Peabody makin serakah belakangan?
Benar.
Jangan cemas, semua bisa kita tangani.
Benar, Nenek.
Kini museum tutup, akan kutunjukkan topeng baruku pada Tim Mata.
Wow!
Aku tak mau kau gugup, Peaches, tapi jika sukses,
ini akan jadi menara pisang tertinggi di sejarah museum.
Aku berfokus pada kesuksesan.
Aku ingin kau tak gugup. Aku akan gugup.
Dudley!
Maaf.
Tidak. Ayolah, Peaches, kau pasti bisa.
Jika kau bisa terbang ke luar angkasa, kau bisa menumpuk pisang.
Hai, semua!
Pisang!
Wow!
Hai. Hanya aku.
Ridley,jangan takuti dodo terakhir seperti itu.
Maaf. Aku sangat senang akan pameran topeng baru.
Ayo, kutunjukkan.
Pameran ini memiliki topeng dari seluruh dunia.
Ada di sini selama bulan ini.
Yang ini Aesop. Boleh kucoba?
Aku tak mau jika jadi kau.
Menurut legenda, semua topeng ini dikutuk
dan mencobanya bisa membuat hal-hal aneh terjadi.
Aku harus bersih-bersih.
Karibu terpeleset pisang di ruang depan.
Oh! Pisang? Bagaimana bisa?
Kami mungkin harus membantumu, Nek.
Aku tak akan menolak bantuan.
Ini, Lonny. Pameran Topeng.
Jika kita buat topeng palsu, kita bisa menjual mahal topeng asli.
Aku suka topeng! Bisa kita coba sebelum menjualnya?
Amara, lihat! Lengan dan kaki. Ini anugerah bagi topeng sepertiku!
Aku merasa seperti kelinci musim semi.
Kakiku dipenuhi perasaan hangat dan bahagia.
Huzzah!
Ayo bermain-main!
Selesai!
Aku tak mau lihat pisang lagi untuk waktu yang lama.
- Hari bahagia! - Hah?
Jalan ke sini. Tidak! Lewat sini!
Hah?
Tunggu, apa itu Pak P dan Lonny memakai topeng dari pameran?
Nona Amara, ini luar biasa!
Itu tak benar, Aesop.
Amara dan Aesop? Itu nama topengnya.
Kutukan itu! Kata Nenek hal aneh akan terjadi.
Mustahil.
Apa topeng membuat Lonny dan Pak P berlarian?
Ups!
Sepertinya begitu.
Ayo lepas topengnya sebelum museum rusak.
Sebelum Lonny dan Pak Peabody terluka.
Itu bukan tragedi Yunani jika sesuatu terjadi pada Lonny atau Peabody.
Lihat, Aesop!
Benda-benda tubuh ini sangat menyenangkan!
Lihat kemampuanku.
Mengesankan! Sekarang lihat ini!
Hei, Topeng.
Aku Ridley. Kupikir kau ingin…
Wajah itu. Tanpa topeng!
Kita tak bisa memercayai orang tanpa topeng! Kita harus kabur.
Gaya konyol.
- Hah? - Ikuti Peabody!
Dan Lonny-body itu!
- Gawat! - Jangan sampai mereka lolos!
Mata-mata!
Lihat, Amara! Instrumen musik!
Kini kita punya tangan, kita bisa bermain!
Jika musik adalah makanan cinta…
Mainkan!
Hah?
Lari!
Ayo, Tim!
Tidak, tunggu!
Tunggu!
Mereka lolos tapi setidaknya di Serengeti, mereka tak merusak museum lagi.
Ayo ikuti mereka agar mereka aman.
Tim Mata, ayo!
Baiklah.
Ruang terbuka yang luar biasa.
Anak kucing yang hebat.
Ayo berdansa dengan kami, Kucing Cantik.
Kucing ini ganas, tak cantik!
Kita dalam bahaya. Lari!
Gawat! Mereka dikelilingi singa. Ayo selamatkan mereka.
Kau yakin itu ide bagus?
Ya. Apa kita membahayakan diri untuk menyelamatkan Lonny dan Peabody?
Mereka berdua membuat masalah di museum.
Aku tahu. Mereka merepotkan.
Meski kau tak setuju dengannya
bukan berarti kau mau ia terluka.
Dunia ini penuh dengan orang Yang tak akan kau setujui
Tapi kita memperlakukan Satu sama lain dengan kebaikan
Kita harus saling menjaga agar aman Kita tak boleh menyerah pada dendam
Apa pun yang terjadi Kita selalu melakukan yang benar
Saat kau lihat seseorang membutuhkan Inilah yang kau lakukan
Kau lakukan sesuatu untuknya Yang kau harap ia lakukan untukmu
Pak Peabody dan Lonny Kekurangan pesona
Tapi saat kita melihat mereka dalam bahaya Kita tak membiarkan mereka terluka
Singkirkan perbedaan kita Karena ini saatnya kita bersatu
Apa pun yang terjadi Kita selalu melakukan yang benar!
Ridley baru memberi tahu kebenaran.
Kita pelindung museum. Berarti kita harus lindungi…
Peabody dan Lonny juga.
Fred bisa mengusir singa.
Putri, aku bison yang kuat,
tapi bison makan rumput. Pemakan rumput tak melawan singa.
Meski kita menakuti singa,
kita harus membuat topeng itu berhenti kabur.
"Topeng"? Itu dia! Aku punya ide. Ayo! Saatnya membuat kerajinan.
Bagaimana topeng kalian?
Hewan liar.
Robot!
Monster rawa!
Hewan liar lagi.
Aku tak bisa memutuskan.
Masih vampir jerapah. Kerja bagus. Ayo mulai penyelamatan.
Pergi, Kucing Busuk!
Halo, Singa! Aku hewan liar!
Hewan liar lezat! Kemari dan tangkap kami!
Mulai hitung mundur. Sepuluh, sembilan, delapan…
Tiga, dua, satu. Ayo!
Hei, Pria Topeng.
Ada apa?
Lihat, Aesop, topeng lain.
Mereka tampak seperti topeng yang bisa dipercaya.
Hei! Ikut kami. Kami mengadakan pesta topeng.
Jelas tak ada singa yang diundang.
Kedengarannya luar biasa!
- Ayolah. - Hebat!
Huzzah!
Mereka tak bertopeng.
Tapi mereka menyelamatkan kita dari singa. Mungkin tak terlalu buruk.
Maaf kami berpura-pura. Kami ingin membantu.
Dan agar kalian tak merusak museum.
Kami minta maaf.
Kurasa kami kehilangan akal saat mendapatkan lengan dan kaki.
Benar. Setelah petualangan itu, aku mau kembali ke pameran kita.
Tapi saat topeng dilepas,
aku harus jelaskan pada Lonny dan Peabody.
Bersembunyilah. Kuhadapi mereka.
Kami akan di sini.
Siap?
Lonny!
Ada apa ini?
Pak Squidbody, maksudku Peabody…
Apa? Kenapa kita di sini?
Kau tak tahu bagaimana kau di sini?
Aku naik bus ke museum pagi ini seperti biasa.
Tidak, kau tak ingat berkeliaran di museum,
tos robot, dan dikejar singa?
"Dikejar singa"? Jangan konyol. Aku tak akan… Topeng!
Entah kenapa, tiba-tiba aku takut pada topeng.
Aku baru ingat. Aku punya urusan penting. Di tempat lain. Bukan di sini.
Tempat lain itu bagus.
- Kau masih punya glitter sitaan, 'kan? - Ya.
- Hah. - Ini dia!
Bagus. Benda itu mahal…
Bom glitter!
Lonny!
Aku mungkin tak punya tangan lagi tapi aku masih harus memuji mereka.
Itu cara keluar yang hebat.
Hei, Pria Topeng, kami janjikan pesta topeng.
Jadi, kami harus memberimu pesta topeng!
- Hore! - Ya!
Bagaimana? Mau menari?
Jika musik adalah makanan cinta…
Mainkan!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk