UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata che ti sorprenderà
E una nuova alleata che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones! Piena di forza e coraggio
Ridley Jones! Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones! Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones! Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà tutto risolverà
Ridley Jones!
Scimmia spaziale.
Ecco fatto, neanche una macchia!
Wow, Peaches. È perfetta. Hai finito i preparativi?
Sissignora. È lucida come una coccinella.
Sarai emozionata per l'anniversario del tuo primo viaggio nello spazio.
Puoi scommetterci tutte le tue banane!
Questa è la medaglia del primo viaggio. Per il mio coraggio non di questo mondo!
E festeggerò facendo un giretto su questa bella navicella.
Non vola da secoli.
Wow! Un vero viaggio nello spazio! Chi sarà il tuo copilota?
Oh, non ne ho bisogno. Mi piace volare da sola.
Qualcuno ha detto "dinosauro spaziale"?
Cosa? No, non credo che nessuno l'abbia mai detto.
Avrò sentito quello che volevo sentire.
Ma sono certo che ti serva un fratello spaziale!
Fammi venire con te!
Il protocollo delle scimmie astronaute non prevede un copilota?
Beh, è vero. Non voglio violare il protocollo.
Accidenti alle regole! E alla mia integrità.
Ok, puoi salire a bordo. Ma solo se sopravvivi all'addestramento.
Oh! Che tipo di addestramento?
Wow! Non mi sento la faccia! È fantastico!
Solo a guardarlo mi gira la testa.
Quella velocità non è a prova di pelliccia.
- Deve tenerci proprio ad andare. - Sono felice che ci vada lui e non io!
- Ho paura dei ragni spaziali. - Dudley, ci sei già stato.
- Sai che non esistono i ragni spaziali. - È ciò che vogliono farti credere.
Può bastare.
Come stai, Dante? Non vuoi più andare nello spazio, eh?
No, sì che voglio. Ma prima smetti di girare!
Beh, ogni promessa è debito. Puoi venire, raggio di sole.
Ma non pensare di fare nulla.
Sarà la missione migliore finora.
Per i viaggi spaziali serve coraggio, ma soprattutto lavoro di squadra.
Ripeto: lavoro di squadra. Vero, Peaches?
Certo, grazie. Ora iniziamo il conto alla rovescia.
Buon viaggio!
Oh-oh. Peaches? Devo fare una cosina prima di partire.
Non c'è tempo, gioia.
Lo spazio non aspetta le scimmie ritardatarie.
O i dinosauri.
Ma è un'emergenza!
Dodo bello, mi copri un attimo? Devo fare un bisognino.
Non so se è il caso.
Fingiti me per due secondi. Torno subito. Nessuno se ne accorgerà.
Cosa?
Ok.
Eccoti qua, Dante. Non scordare la cintura.
Certo, cocca bella. Facciamoci un giro in pista.
Dante, dove sei?
Mummifico!
Sbrigati! Perché ci metti tanto?
Wow, è fantastico.
Sicuro di non voler tornare nello spazio, Dudley?
- 10, 9… - Dudley? Dov'è?
- …8, 7, 6… - Aspetta!
- …5, 4… - Aspetta!
- …3…
- Aspetta! - …2, 1.
Ok, ecco la situazione. Sei Dudley, non Dante.
Esatto!
- E non sei addestrato! - Affermativo!
Beh, non fa niente. Non mi serve un copilota,
di chiunque si tratti. Farò tutto da sola.
Bello come un bignè al burro, vero?
Terra chiama Peaches. Rispondi.
Qui Controllo Missione Ridley Jones. Mi ricevi?
Ti ricevo.
- Dudley è lì? - Sì, sono qui!
- Peaches? Sono precauzioni di sicurezza? - No, protocollo frutta.
Tutto liscio come l'olio. Ora ribalta quel broncio, Dudley.
Forse un po' di becchime mi calmerà.
Ops!
Siamo in rotta. Presto arriveremo a destinazione.
I livelli di ossigeno e di banana sono buoni.
- Ottimo. Come sta Dudley? - Bene. Non c'è da preoccuparsi.
Dudley! In nome di Nettuno, che è successo qui?
Ho ribaltato il broncio.
È un bene che ci sia qualcuno con te. Anche se non è chi ti aspettavi.
Ora non ne sono molto felice, Ridley.
Resisti, dolcezza! Arrivo!
Grazie. Ora possiamo andare a casa?
Sì, meglio riportarti a casa.
Ridley, qui Peaches.
Facciamo rotta verso casa. Devo solo…
- Terra chiama Peaches. Tutto ok? - L'impianto sterzante non risponde.
È più testardo di un mulo il giorno del bagno.
Il becchime! Ha ostruito i miei strumenti.
- E ora non posso girare il propulsore. - È un problema?
Solo se vogliamo tornare sulla Terra!
Scusa, Peaches.
Va tutto bene. È per questo che volevo partire da sola.
Rende le cose più semplici.
Ok. Controllo Missione, riportiamo i nostri amici a casa.
Oh! So io come! Devono ordinare alla navicella di volare.
Funziona sempre con le mie mummie.
Una carica è la via di fuga più veloce, ma si può fare a gravità zero?
O possono dare una festa e dimenticare tutti i loro problemi!
Scusate, colpa mia.
Peaches, aspetta un attimo.
Sto controllando il manuale per vedere se… Aha!
Trovato. Puoi girare il propulsore nella giusta direzione
ruotandolo manualmente.
Ricevuto. Molte grazie.
Figurati. A volte l'aiuto altrui torna utile, eh?
- Dimmi che sai come riportarci a casa. - Certo.
Uscirò da quel portellone, farò due passi e sistemerò il propulsore.
"Uscirai dal portellone"? Nello spazio?
Non slacciare la cintura, cocco. Vado da sola.
Ma secondo il manuale bisogna essere in due.
E poi, vuoi andare da sola? Nello spazio?
Sì. Come ho detto, da sola è tutto più facile.
Un grande passo per tutte le scimmie!
Ecco quel propulsore pestifero. Non devo far altro che spingere…
Sante piume!
Per i biscotti spaziali imburrati!
Peaches?
Tutto ok?
Beh, sono qui fuori tutta sola,
e pensavo mi piacesse, ma non posso farcela da sola.
Non importa. Non sei più sola.
Fai parte di una squadra. Chiamo Dudley. Sarà felice di aiutarti.
Cosa devo fare?
Scendi lungo i pioli e aiuta Peaches. So che puoi farcela.
Ma gli asteroidi? La gravità? I ragni spaziali?
Andrà tutto bene. Puoi farcela, Dudley.
Peaches ha bisogno di te.
Peaches ha bisogno di me!
Arrivo, scimmia spaziale!
Stai andando alla grande. Ora scendi fino alla coda.
Dudley? Sei proprio un uccello coraggioso!
Ce l'ha fatta!
Grandioso. Ora puoi aggiustare da sola la navicella.
Oh, accipicchia! Da sola non ci riesco.
Scusa se sono stata così impaziente, raggio di sole.
Pensavo fosse più facile da sola.
Ma ora so che non c'è niente di meglio che avere un braccio destro.
Questo scimpanzé solitario Ha fatto, a quanto pare
Una scoperta davvero epocale
Quando un'astronauta lavora in squadra
È più galattica che mai
Preferisco volare nello spazio da sola
Senza un copilota accanto a me
Ora so che mi sbagliavo
E sono felice che tu sia qui con me
Beh, una stella è fantastica Quando è tutta sola
Ma è meglio in collaborazione
Perché quella stessa stella Quando non è tutta sola
Diventa una lucente costellazione
Insieme voleremo tra le stelle
Siamo stellari, non si può negare!
Ora siamo doppiamente forti
Perché ci sei tu qui con me!
Allora, che ne dici?
Mi dai un'ala, comandante di riserva Dudley?
Sarebbe un onore.
Ok. Uno, due, tre… spingi!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Ora rimettiamo il didietro su quella navicella.
Ok.
Il propulsore funziona di nuovo!
Ne ho abbastanza delle stelle, raggio di sole. Filiamo a casa.
Sono tornati!
- Evviva! - Sì!
- Ce l'avete fatta! - Peaches,
hai affrontato una grave crisi lassù. Come hai fatto a tornare a casa?
È una bella storia, ma il succo è questo.
Non ce l'avrei fatta senza il mio coraggioso copilota,
il comandante di riserva Dudley.
Sarai anche un uccello incapace di volare, ma non volerei con nessun altro.
- Oh… - Brava, Peaches!
- Sì! - Dudley!
Caos mascherato.
Guardami, sono un polpo!
Bella maschera, ma stammi lontano. Sono una giraffa vampiro.
Una vampiraffa. Potrei morderti!
- No! - Io sono una scimmia glitterata!
Wow! Voglio anch'io i brillantini!
Brillantini? Si è mai visto un vampiro luccicante?
No! Niente più vampiri o scimmie luccicanti!
Ma signor Peabody…
I brillantini costano, e li paghiamo al barattolo.
Lonny, prendi tutti quelli che puoi.
Certo, signor P. Userò le mie acchiappa-brillantini.
Sbrigati. Devi spennare i visitatori al negozio di souvenir.
Sono brillantini, ma li pago a peso d'oro.
Meriterebbe di essere morso da una giraffa vampiro.
Ciao! Godetevi le maschere. Sei una stupenda scimmia glitterata.
Hai notato che il signor Peabody diventa sempre più avido?
Oh, sì.
Ma tranquilla, noi donne Jones siamo pronte a tutto.
Hai ragione, nonna.
E ora che il museo è chiuso, mostrerò agli altri la mia maschera!
Non agitarti, Peaches, ma se non sbagli,
sarà la torre di banane più alta nella storia del museo.
Sarà facile come bere un bicchiere di succo alla banana.
Volevo assicurarmi che non fossi nervosa. Io lo sarei.
Dudley!
Oh, scusate.
Forza, Peaches, puoi farcela.
Se puoi andare nello spazio, puoi mettere una banana sopra un'altra.
Ciao!
Banane!
Ciao. Sono solo io.
Ridley, non puoi spaventare così l'ultimo dodo.
Scusate. Ero emozionata per la nuova esposizione di maschere.
Venite, vi faccio vedere.
Ci sono maschere da tutto il mondo. Resteranno qui fino a fine mese.
Questa si chiama Esopo. Posso provarla?
Non lo farei se fossi in te.
Secondo la leggenda, tutte queste maschere sono maledette
e provarne una può far succedere cose strane.
Ora vado a pulire.
Il caribù è scivolato su delle banane nella sala rotonda.
Oh! Banane? Com'è possibile?
Ti diamo una mano a pulire, nonna.
Beh, non rifiuto mai degli aiutanti.
Eccola. L'esposizione delle maschere.
Potremmo rimpiazzarle con dei falsi e venderle per un sacco di soldi.
Adoro le maschere! Possiamo prima provarle?
Amara, guarda! Braccia e gambe. Una manna per una maschera come me!
Mi sento come un coniglietto saltellante!
I miei piedi sono pieni di gioiosa allegria.
Urrà!
Facciamo bisboccia!
Finito!
Non voglio vedere altre banane per molto tempo.
Che gioiosa giornata!
Da questa parte. No! Da questa!
Aspettate, sono il signor P e Lonny con le maschere dell'esposizione?
Mia signora, Amara, è meraviglioso!
Non mi sembra vero, Esopo.
Amara ed Esopo? Sono i nomi delle maschere.
La maledizione! La nonna l'aveva detto.
Non può essere.
Sono le maschere a far comportare così Lonny e il signor P?
Ops!
Così pare.
Meglio togliergliele prima che distruggano il museo.
E prima che si facciano male.
Non sarebbe una tragedia greca se capitasse loro qualcosa.
Guarda, Esopo!
Questi corpi sono uno spasso stratosferico!
Guarda cosa so fare.
Notevole! E guarda qua!
Ciao, maschere.
Mi chiamo Ridley. Pensavo che forse…
Quel viso. È senza maschera!
Non possiamo fidarci di chi è senza maschera!
Meglio fuggire. In modo comico.
- Seguite il Peabody-corpo! - E il Lonny-corpo!
Non fateli scappare!
Occhi!
Guarda, Amara! Strumenti musicali!
Ora che abbiamo le mani, possiamo suonare!
Se la musica è il cibo dell'amore…
Diamoci dentro!
Scappiamo!
Forza, squadra!
No, aspettate!
Aspettate!
Sono scappati, ma almeno nel Serengeti non distruggeranno più il museo.
Dobbiamo comunque assicurarci che stiano bene.
Squadra Occhi, andiamo!
Ok.
Oh, che magnifico spazio aperto!
Che splendidi micetti.
Venite a ballare con noi, favolosi felini.
- Sono felini feroci, non favolosi! - Siamo in pericolo! Scappiamo!
Oh, no! I leoni li hanno accerchiati. Dobbiamo salvarli.
Sicura che sia una buona idea?
Già. Vogliamo metterci in pericolo per salvare Lonny e Peabody?
Non fanno che causare problemi al museo.
Lo so. Sono un bel problema.
Ma anche se qualcuno non ti piace, non vuoi che si faccia male.
Il mondo è pieno di persone Con cui non andrai d'accordo
Ma siamo gentili gli uni con gli altri È così che dovrebbe essere
Dobbiamo proteggerci a vicenda Non cedere al rancore
Oh, comunque vada Facciamo sempre ciò che è giusto
Se qualcuno ha bisogno d'aiuto Ecco cosa fai
Fai per quella persona Ciò che vorresti che lei facesse per te
Il signor Peabody e Lonny Non brillano per simpatia
Ma se sono in pericolo Non permettiamo che si facciano male
Mettiamo da parte le nostre divergenze Perché è ora di restare uniti
Oh, comunque vada Facciamo sempre ciò che è giusto
Wow, Ridley ha sganciato una verità epica.
Siamo i protettori del museo, quindi dobbiamo proteggere
anche Peabody e Lonny.
Fred potrebbe far scappare i leoni.
Principessa, noi bisonti siamo forti,
ma siamo erbivori, e gli erbivori non sfidano i leoni.
Ammesso che riusciamo a spaventarli,
dobbiamo far sì che le maschere smettano di scappare da noi.
"Maschere"? Ma certo! Ho un'idea. Forza, banda! È l'ora del découpage.
- Come va con le maschere? - Gnu!
- Robot! - Mostro della palude!
Gnu anch'io.
Non riuscivo a decidermi.
Giraffa vampiro, come prima. Ben fatto. E ora salviamoli.
Vattene, micio malvagio!
Salve, leoni! Sono uno gnu!
Due deliziosi gnu! Venite a prenderci!
Avvio conto alla rovescia. Dieci, nove, otto…
Tre, due, uno. Si parte!
Ehi, maschere. Come butta?
Guarda, Esopo. Altre maschere.
Sembrano degne di fiducia.
Ciao. Seguiteci, c'è una… festa mascherata.
E i leoni non sono invitati.
Sembra magnifico!
- Beh, andiamo. - Meraviglioso!
Urrà!
Non hanno le maschere.
Ma ci hanno salvati dai leoni. Forse non sono così male.
Scusate per l'inganno, ma volevamo aiutarvi.
E impedirvi di distruggere l'intero museo.
Vi chiediamo scusa.
Abbiamo perso la testa nell'acquisire braccia e gambe.
È vero. Dopo quella folle avventura, sarò felice di tornare all'esposizione.
Ma una volta tolte le maschere, dovrò spiegare tutto a Lonny e Peabody.
- Nascondetevi. Parlerò io con loro. - Se hai bisogno, siamo qui.
Pronti?
Lonny! Che succede?
Signor Squidbody, cioè, Peabody…
Cosa? Che ci facciamo qui?
Aspettate, non lo sapete?
Sono venuta in autobus stamani, come sempre.
No, non ricordate la corsa per il museo, di aver dato il cinque ai robot
e la fuga dai leoni?
"Fuga dai leoni"? Non essere assurda. Non fuggirei mai… Maschere!
Non so perché, ma all'improvviso ho paura delle maschere.
Mi sono appena ricordato che ho un impegno importante.
Altrove. Non qui.
"Non qui" suona bene.
Aspetta. Hai ancora i brillantini confiscati, sì?
Eccoli qua!
Bene. Quella roba è costos…
- Bomba glitterata! - Lonny!
Se avessi ancora le mani, applaudirei.
Ottima uscita di scena.
Amiche maschere, vi abbiamo promesso una festa.
Perciò eccola qua!
- Sì! - Che ne dite? Vi va di ballare?
Se la musica è il cibo dell'amore…
Diamoci dentro!
Sottotitoli: Chiara Valentini