NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
ピーチズとロケット
できた ピカピカだ
ピーチズ
宇宙船(うちゅうせん)の じゅんびはいい？
もちろん
てんとう虫(むし)みたいに ツヤツヤだよ
初飛行(はつひこう)の記念日(きねんび)を たのしみにしてるのね
バナナにかけて
これはゆうかんな初飛行(はつひこう)の メダルだよ
この子(こ)を飛(と)ばして おいわいしてくるよ
ひさしぶりだ
すごい 本物(ほんもの)の宇宙飛行(うちゅうひこう)ね
副操縦士(ふくそうじゅうし)は？
必要(ひつよう)ないよ ひとりで飛(と)ぶのがすきなんだ
宇宙恐竜(うちゅうきょうりゅう)って言(い)った？
そんなこと だれも言(い)ってないよ
じゃあオレのそら耳(みみ)かな
でも宇宙仲間(うちゅうなかま)が 必要(ひつよう)なんだろ？
オレに いかせて
飛行士(ひこうし)ザルの規約(きやく)によると バックアップが必要(ひつよう)では？
たしかにそうだね 規約(きやく)はやぶれない
ルールを守(まも)るなんて わたしってエラい
のせてもいいよ
訓練(くんれん)がおわったらね
どんな訓練(くんれん)だ？
かおがふっ飛(と)びそう！
さいこう！
見(み)てるだけで目(め)がまわりそう
毛(け)にやさしくない スピードだ
ダンテは本気(ほんき)みたいね
ボクじゃなくてよかったよ
宇宙(うちゅう)クモがこわいんだ
ダドリー 何(なに)を言(い)うの
宇宙(うちゅう)クモなんていないわよ
ダマされちゃダメだ
これでよし
きぶんはどう？
宇宙(うちゅう)なんて いきたくない？
そんなことない
まずは回転(かいてん)をとめて…
約束(やくそく)は約束(やくそく)だから きてもいいよ
仕事(しごと)はないけどね
史上(しじょう)さいこうの ミッションになるわね
宇宙旅行(うちゅうりょこう)でだいじなのは ゆうかんさと
チームワークよ
もういちど言(い)うわ チームワークよ
そうよね？
そうだね もちろん
カウントダウン開始(かいし)！
やった！
きをつけて
おっと ピーチズ
しゅっぱつ前(まえ)にやることが
時間(じかん)がない
宇宙(うちゅう)はサルを まってくれないからね
恐竜(きょうりゅう)も
きんきゅうなんだ
ドードー かわりをたのむ
トイレにいきたいんだ
それはマズくない？
オレのフリをしててくれ
すぐ もどる だれもきづかないよ
なんだって？
よし
ダンテ わすれずに ベルトをしめて
もちろんだとも
スケボーで ハングナインをキメるぜ
ダンテ どこだ？
ミイラクル！
はやく いそいでるんだ
すごいわ
ダドリー 本当(ほんとう)に いかなくていいの？
ダドリー？ どこへいった？
８ ７…
まって
５…
まって
まって！
ダンテじゃなくダドリーだね
正解(せいかい)！
訓練(くんれん)は？
うけてない
そもそもパートナーなんて いらないし
ひとりでできるよ
すごい
ポッサムパイみたいに かわいい
地球(ちきゅう)よりピーチズ
こちらリドリー きこえますか？
きこえるよ
よかった ダドリーは？
いるよ
ピーチズ それは安全装置(あんぜんそうち)？
ちがう フルーツ装置(そうち)だよ
すべて順調(じゅんちょう)
そんなに不安(ふあん)がらないで
鳥(とり)のエサをたべて おちつこう
おっと
船(ふね)はじゅんちょう まもなく目的地(もくてきち)だ
酸素(さんそ)とバナナレベルは良好(りょうこう)
よかった ダドリーは？
へいきだよ 心配(しんぱい)ない
ダドリー？
何(なに)がおこってるの？
さかさまになっちゃった
よていとはちがっても だれかがいっしょでよかった
あんまりうれしくないけど
まってて 今(いま)いくよ
ありがとう うちに帰(かえ)れる？
あなたを つれて帰(かえ)らないと
こちらピーチズ
今(いま)から帰(かえ)るよ
こうやって…
こちら地球(ちきゅう)
だいじょうぶ？
操縦装置(そうじゅうそうち)が反応(はんのう)しない
ラバよりも頑固(がんこ)だ
鳥(とり)のエサが機械(きかい)につまってる
ブースターを回(まわ)せない
問題(もんだい)なの？
地球(ちきゅう)にもどりたいならね
ごめん ピーチズ
だから ひとりで ミッションにきたかったんだ
そのほうがカンタンなのに
みんな 船(ふね)を地球(ちきゅう)に もどす方法(ほうほう)をかんがえよう
わかった 船(ふね)に命令(めいれい)すればいいのよ
家来(けらい)にするみたいに
突進(とっしん)すれば はやいけど 無重力(むじゅうりょく)でできるかな？
ダンスパーティーをすれば トラブルも わすれられる
ごめん 失言(しつげん)だった
ピーチズ ちょっとまってて
船(ふね)のマニュアルを…
あった！
いくわよ
手動(しゅどう)で船(ふね)の底(そこ)のブースターを
ただしい方向(ほうこう)に回(まわ)せばいい
了解(りょうかい) ありがとう
ときにはバックアップが やくにたつでしょ？
それは…
計画(けいかく)があると言(い)って
もちろんあるよ
いまから宇宙歩行(うちゅうほこう)をして
船(ふね)を下(お)りて ブースターをなおしてくる
宇宙歩行(うちゅうほこう)？
宇宙(うちゅう)を歩(ある)くの？
ベルトをはずす必要(ひつよう)はない
ひとりでいくよ
ふたりでやる仕事(しごと)よ
それに ひとりで 宇宙(うちゅう)に出(で)るの？
そうだよ ひとりのほうが カンタンだからね
おサルにとって 大(おお)きな一歩(いっぽ)だ
このブースターだね
こうやって おせば…
マズい
どうしよう たいへん
ピーチズ？
だいじょうぶ？
それが…
ひとりきりで宇宙(うちゅう)にいる
それがいいとおもってたけど ひとりじゃムリだ
へいきよ ひとりで飛(と)ばなくていい
チームの一員(いちいん)だもの ダドリーがたすけてくれるわ
ボクが なんだって？
はしごを下(お)りて ピーチズをたすけてあげて
小惑星(しょうわくせい)は？ 重力(じゅうりょく)は？
宇宙(うちゅう)クモは？
だいじょうぶよ できるわ
あなたが必要(ひつよう)なの
ボクが必要(ひつよう)？
今(いま)いくぞ ロケットモンキー！
その調子(ちょうし)
そのまま下(した)までおりて
ダドリー？
ゆうかんな鳥(とり)だね
やった！
よかった あとは ひとりで船(ふね)をなおして
ダメだよ ひとりじゃできない
さっきは あんな態度(たいど)を とってごめん
ひとりでやるよりも サポート役(やく)がいたほうがいい
ある日(ひ) ひとりの チンパンジーは
ものすごい発見(はっけん)をした
宇宙飛行士(うちゅうひこうし)が チームの一員(いちいん)となるとき
彼女(かのじょ)のパワーは最大(さいだい)になる
ひとりで宇宙(うちゅう)を飛(と)びたかった
副操縦士(ふくそうじゅうし)なんて いらないとおもってた
でも まちがってた
あなたが となりにいてよかった
星(ほし)はひとつだけでも きれいだけど
たくさんあると もっといい
なぜなら星(ほし)があつまると
うつくしい星座(せいざ)になるから
いっしょに 星(ほし)のあいだを飛(と)ぼう
わたしたちは まぎれもないスター
あなたがいるから ２ばい つよくなれる
じゃあ羽(はね)をかしてくれる？
バックアップ船長(せんちょう)ダドリー
光栄(こうえい)です
いくよ １ ２ ３…
ひっぱれ！
できた
やった！
よし 船(ふね)の中(なか)にもどろう
よし
ヤッホー！ ブースターが復活(ふっかつ)した
ヤッホー！
星(ほし)はじゅうぶん たのしんだし
うちに帰(かえ)ろう
もどってきた
やったわね
大(だい)ピンチだったのに どうやって帰(かえ)ってきたんだ？
ながい話(はなし)をまとめると
ゆうかんな副操縦士(ふくそうじゅうし)の おかげだよ
バックアップ船長(せんちょう)ダドリー
キミは飛(と)べない鳥(とり)だけど いつでもいっしょに飛(と)ぼう
ピーチズ さいこう！
お面(めん)で大変(たいへん)!
見(み)て タコだよ
いいわね わたしのも見(み)て
吸血鬼(きゅうけつき)のキリンよ
かまれないように きをつけて
イヤだ
キラキラモンキーだよ
わたしも つけなきゃ
キラキラ吸血鬼(きゅうけつき)なんて きいたことないよ
キラキラ吸血鬼(きゅうけつき)も モンキーもなしだ
でも ピーボディさん
キラキラは高(たか)いし 缶(かん)で買(か)ってる
ロニー キラキラを回収(かいしゅう)しろ
了解(りょうかい)です
この手(て)で回収(かいしゅう)します
いそげ ギフトショップで 売(う)るからな
光(ひか)るものすべて金(きん)ならずだ
吸血鬼(きゅうけつき)キリンは あいつをかむべきよ
さよなら またね
すてきなキラキラモンキーね
ピーボディさんが どんどん欲張(よくば)りになってる
わたしも きづいてたわ
心配(しんぱい)しないで ジョーンズに不可能(ふかのう)はない
そうだよね
ミュージアム･アイに お面(めん)を みせてくる
すごいぞ
緊張(きんちょう)させたくないけど 失敗(しっぱい)しなければ
ミュージアム史上(しじょう)いちばん 高(たか)いバナナタワーになる
集中(しゅうちゅう)してるから だいじょうぶ
ボクだったら緊張(きんちょう)しちゃう
ダドリー
ごめん
ピーチズ キミならできる
宇宙(うちゅう)を飛(と)べるなら バナナだって のせられる
みんな
バナナが！
わたしよ
絶滅寸前(ぜつめつすんぜん)のドードーを こわがらせないでくれ
ごめん お面(めん)の展示(てんじ)に こうふんしちゃって
見(み)せてあげる
世界中(せかいじゅう)のお面(めん)が ここに あつめられて
しばらく展示(てんじ)されるの
“イソップ”だって つけても？
やめたほうがいいわ
伝説(でんせつ)によると これらのお面(めん)は呪(のろ)われていて
ひとつでもつけたら おそろしいことが おきる
そうじしないと
トナカイが バナナの皮(かわ)ですべったの
バナナ？
なぜ そんなものが？
わたしたちも てつだうわ
人数(にんずう)は おおいほうが うれしいわね
ここだよ お面(めん)コーナーだ
ニセモノのお面(めん)をつくれば 本物(ほんもの)を売(う)って金(かね)もうけできる
なんて すてきなお面(めん) 売(う)る前(まえ)につけても？
アマラ 見(み)ろ
手(て)と足(あし)だ
お面(めん)にとって すばらしいお恵(めぐ)みだ
春(はる)のウサギみたいな きぶんだわ
足(あし)がフワフワで あたたかいものに包(つつ)まれてる
バンザイ！
はしゃぎましょ
おわった
しばらくバナナは 見(み)たくないよ
ハッピーな日(ひ)だ
こっちよ
ちがう こっちよ
ピーボディさんとロニーが 展示(てんじ)のお面(めん)をつけてるの？
アマラよ なんとすばらしい
夢(ゆめ)みたいだわ イソップ
アマラとイソップ？ お面(めん)の名前(なまえ)だ
呪(のろ)いだ おそろしいことが おきたんだ
まさか
お面(めん)が ふたりを あやつってるってこと？
おっと
そうみたい
ミュージアムがこわれる前(まえ)に お面(めん)をとらなきゃ
ロニーとピーボディさんが ケガしちゃう
ロニーやピーボディに 何(なに)かおきても こまらないよ
見(み)て イソップ
この体(からだ)ってやつ ものすごく たのしいわ
これもできちゃう
すばらしい
見(み)てくれ
お面(めん)たち
リドリーです よかったら…
お面(めん)をつけてない
お面(めん)をつけてないひとは 信用(しんよう)できないわ
にげましょ ヘンなうごきで
ピーボディを追(お)って
ロニーボディも！
にがさないで
アイ！
見(み)ろ 楽器(がっき)があるぞ
手(て)ができたから
即興(そっきょう)セッションができる！
音楽(おんがく)が愛(あい)の糧(かて)なら
ならせ！
にげろ！
いくわよ
おっと
まって！
にげられたけど
セレンゲティでは ミュージアムを荒(あ)らせない
ぶじをたしかめないと
チーム･アイ いくよ
わかったよ
なんて ひろいスペースなの
すばらしい子(こ)ネコちゃんたち
いっしょにおどろう うつくしいネコたち
おそろしいネコたちだ
あぶない にげなきゃ！
ライオンにかこまれてる たすけなきゃ
本気(ほんき)で言(い)ってるのか？
そうだよ ロニーと ピーボディを救(すく)うために
危険(きけん)をおかすの？
ふたりはミュージアムで 問題(もんだい)ばかりおこしてる
それは そうだけど
意見(いけん)があわないからって 傷(きず)つけたいわけじゃない
この世界(せかい)には意見(いけん)の あわないひともたくさん
だけど わたしたちは たがいにやさしくすべき
あいてを危険(きけん)から守(まも)り
いじわるをしちゃダメ
何(なに)があっても ただしいことをしよう
こまってるひとがいたら こうしてあげよう
自分(じぶん)がしてほしいことを そのひとのためにする
ピーボディさんとロニーは
かわいげがない
でも危険(きけん)な目(め)にあってるなら
たすけてあげよう
ちがいはわすれて ひとつになろう
何(なに)があっても ただしいことをしよう
リドリーが真実(しんじつ)を語(かた)ったぞ
ミュージアムの 守護者(しゅごしゃ)として守(まも)ろう
ピーボディとロニーも
フレッドが追(お)いはらうわ
自分(じぶん)はつよいけど バイソンは草食動物(そうしょくどうぶつ)で
ライオンと たたかったりしない
ライオンを追(お)いはらっても
お面(めん)がにげないように しなくちゃ
お面(めん)？
それだわ 考(かんが)えがある
きて 工作(こうさく)の時間(じかん)よ
みんなのお面(めん)は？
ヌーよ
ロボット
モンスター
これもヌーだよ
ボクは決(き)められなかった
吸血鬼(きゅうけつき)キリンよ
よし たすけにいこう
あっちいけ きたないネコめ
ライオンたち ヌーだよ
おいしいおいしいヌーだよ
つかまえて
カウントダウン開始(かいし)
10 ９…
３ ２ １ 出発(しゅっぱつ)！
やあ
どうした？
見(み)て お面(めん)たちよ
おや 信頼(しんらい)できる お面(めん)のようだぞ
ついてきて お面(めん)パーティーをしてるの
ライオンは招待(しょうたい)してないよ
それは すばらしい
じゃあ きて
ワンダフル！
バンザイ！
お面(めん)がとれた
だがライオンから 救(すく)ってくれた
悪者(わるもの)じゃなさそうだ
かくして ごめん たすけたかったの
ミュージアムを 荒(あ)らされるのも勘弁(かんべん)
悪(わる)いことをしたわ
手足(てあし)がはえて どうかしてしまったみたいだ
もう冒険(ぼうけん)はたのしんだから よろこんでブースにもどるわ
でもお面(めん)がとれたら
ロニーとピーボディさんに 説明(せつめい)しなきゃ
かくれて わたしが なんとかする
必要(ひつよう)なら言(い)ってね
いい？
ロニー！
どうなってる？
デブボディ…
いえ ピーボディさん
なぜ こんなところに？
おぼえてないの？
いつもどおり バスにのってきたわ
そうじゃなくて ミュージアムを走(はし)りまわって
ライオンに追(お)われたことは？
ライオンに追(お)われた？ わたしは そんなこと…
お面(めん)だ！
なぜか わからないけど お面(めん)がこわいわ
思(おも)いだしたぞ だいじな用事(ようじ)があったんだ
ここじゃない場所(ばしょ)で
それはいいですね
まて あのキラキラは まだあるか？
こちらです
よし あれは高(たか)いから…
キラキラ爆弾(ばくだん)！
ロニー！
もう手(て)はないが
彼(かれ)らに拍手(はくしゅ)をおくりたい きぶんだよ
みごとな退場(たいじょう)だった
お面(めん)たち
約束(やくそく)どおり お面(めん)パーティーをしようぜ！
やった！
ダンスしたい？
音楽(おんがく)が愛(あい)の糧(かて)なら
ならせ！
日本語字幕 金澤 葵