1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,724
なぞにみちた場所(ばしょ)に
　　過去(かこ)がよみがえるとき

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
歴史(れきし)のヒーローがやってくる

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,277
彼女(かのじょ)が ついにやってくる

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,322
リドリー･ジョーンズは
　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,493
リドリー･ジョーンズは
　　　 ミュージアムを守(まも)る

8
00:00:35,577 --> 00:00:40,373
リドリー･ジョーンズは
　　　 みんなを勇気(ゆうき)づける

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう)
　　ドードー 飛行士(ひこうし)ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,089
トレードマークは
　　　　フェドーラ帽(ぼう)

11
00:00:48,173 --> 00:00:52,385
どんな困難(こんなん)にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に
　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
トラブルを解決(かいけつ)する

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,688
みんなのヒーロー

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
ピーチズとロケット

17
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
できた　ピカピカだ

18
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
ピーチズ

19
00:01:18,995 --> 00:01:22,415
宇宙船(うちゅうせん)の
じゅんびはいい？

20
00:01:22,499 --> 00:01:23,708
もちろん

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,586
てんとう虫(むし)みたいに
ツヤツヤだよ

22
00:01:26,669 --> 00:01:30,882
初飛行(はつひこう)の記念日(きねんび)を
たのしみにしてるのね

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
バナナにかけて

24
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
これはゆうかんな初飛行(はつひこう)の
メダルだよ

25
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
この子(こ)を飛(と)ばして
おいわいしてくるよ

26
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
ひさしぶりだ

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
すごい　本物(ほんもの)の宇宙飛行(うちゅうひこう)ね

28
00:01:47,315 --> 00:01:48,817
副操縦士(ふくそうじゅうし)は？

29
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
必要(ひつよう)ないよ
ひとりで飛(と)ぶのがすきなんだ

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
宇宙恐竜(うちゅうきょうりゅう)って言(い)った？

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
そんなこと
だれも言(い)ってないよ

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
じゃあオレのそら耳(みみ)かな

33
00:02:02,997 --> 00:02:06,084
でも宇宙仲間(うちゅうなかま)が
必要(ひつよう)なんだろ？

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
オレに いかせて

35
00:02:08,461 --> 00:02:12,674
飛行士(ひこうし)ザルの規約(きやく)によると
バックアップが必要(ひつよう)では？

36
00:02:12,757 --> 00:02:16,970
たしかにそうだね
規約(きやく)はやぶれない

37
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
ルールを守(まも)るなんて
わたしってエラい

38
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
のせてもいいよ

39
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
訓練(くんれん)がおわったらね

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
どんな訓練(くんれん)だ？

41
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
かおがふっ飛(と)びそう！

42
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
さいこう！

43
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
見(み)てるだけで目(め)がまわりそう

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
毛(け)にやさしくない
スピードだ

45
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
ダンテは本気(ほんき)みたいね

46
00:02:41,494 --> 00:02:44,539
ボクじゃなくてよかったよ

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,583
宇宙(うちゅう)クモがこわいんだ

48
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
ダドリー　何(なに)を言(い)うの

49
00:02:49,169 --> 00:02:51,921
宇宙(うちゅう)クモなんていないわよ

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
ダマされちゃダメだ

51
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
これでよし

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
きぶんはどう？

53
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
宇宙(うちゅう)なんて いきたくない？

54
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
そんなことない

55
00:03:05,476 --> 00:03:07,854
まずは回転(かいてん)をとめて…

56
00:03:09,230 --> 00:03:12,650
約束(やくそく)は約束(やくそく)だから
きてもいいよ

57
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
仕事(しごと)はないけどね

58
00:03:16,237 --> 00:03:19,407
史上(しじょう)さいこうの
ミッションになるわね

59
00:03:19,490 --> 00:03:22,952
宇宙旅行(うちゅうりょこう)でだいじなのは
ゆうかんさと

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
チームワークよ

61
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
もういちど言(い)うわ
チームワークよ

62
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
そうよね？

63
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
そうだね　もちろん

64
00:03:32,837 --> 00:03:34,547
カウントダウン開始(かいし)！

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
やった！

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
きをつけて

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,303
おっと　ピーチズ

68
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
しゅっぱつ前(まえ)にやることが

69
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
時間(じかん)がない

70
00:03:44,515 --> 00:03:47,685
宇宙(うちゅう)はサルを
まってくれないからね

71
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
恐竜(きょうりゅう)も

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,273
きんきゅうなんだ

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
ドードー　かわりをたのむ

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,278
トイレにいきたいんだ

75
00:03:57,362 --> 00:03:59,113
それはマズくない？

76
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
オレのフリをしててくれ

77
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
すぐ もどる
だれもきづかないよ

78
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
なんだって？

79
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
よし

80
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
ダンテ　わすれずに
ベルトをしめて

81
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
もちろんだとも

82
00:04:13,461 --> 00:04:16,381
スケボーで
ハングナインをキメるぜ

83
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
ダンテ　どこだ？

84
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
ミイラクル！

85
00:04:24,931 --> 00:04:28,476
はやく　いそいでるんだ

86
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
すごいわ

87
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
ダドリー　本当(ほんとう)に
いかなくていいの？

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
ダドリー？　どこへいった？

89
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
８ ７…

90
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
まって

91
00:04:45,576 --> 00:04:46,244
５…

92
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
まって

93
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
まって

94
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
まって！

95
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
ダンテじゃなくダドリーだね

96
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
正解(せいかい)！

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
訓練(くんれん)は？

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
うけてない

99
00:05:05,263 --> 00:05:09,017
そもそもパートナーなんて
いらないし

100
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
ひとりでできるよ

101
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
すごい

102
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
ポッサムパイみたいに
かわいい

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
地球(ちきゅう)よりピーチズ

104
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
こちらリドリー
きこえますか？

105
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
きこえるよ

106
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
よかった　ダドリーは？

107
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
いるよ

108
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
ピーチズ
それは安全装置(あんぜんそうち)？

109
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
ちがう　フルーツ装置(そうち)だよ

110
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
すべて順調(じゅんちょう)

111
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
そんなに不安(ふあん)がらないで

112
00:05:43,801 --> 00:05:47,096
鳥(とり)のエサをたべて
おちつこう

113
00:05:49,057 --> 00:05:49,724
おっと

114
00:05:49,807 --> 00:05:53,478
船(ふね)はじゅんちょう
まもなく目的地(もくてきち)だ

115
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
酸素(さんそ)とバナナレベルは良好(りょうこう)

116
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
よかった　ダドリーは？

117
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
へいきだよ　心配(しんぱい)ない

118
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
ダドリー？

119
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
何(なに)がおこってるの？

120
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
さかさまになっちゃった

121
00:06:08,451 --> 00:06:13,831
よていとはちがっても
だれかがいっしょでよかった

122
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
あんまりうれしくないけど

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
まってて　今(いま)いくよ

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
ありがとう　うちに帰(かえ)れる？

125
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
あなたを つれて帰(かえ)らないと

126
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
こちらピーチズ

127
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
今(いま)から帰(かえ)るよ

128
00:06:32,392 --> 00:06:33,559
こうやって…

129
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
こちら地球(ちきゅう)

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
だいじょうぶ？

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
操縦装置(そうじゅうそうち)が反応(はんのう)しない

132
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
ラバよりも頑固(がんこ)だ

133
00:06:43,361 --> 00:06:46,489
鳥(とり)のエサが機械(きかい)につまってる

134
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
ブースターを回(まわ)せない

135
00:06:48,741 --> 00:06:50,535
問題(もんだい)なの？

136
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
地球(ちきゅう)にもどりたいならね

137
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
ごめん　ピーチズ

138
00:06:55,957 --> 00:07:00,670
だから ひとりで
ミッションにきたかったんだ

139
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
そのほうがカンタンなのに

140
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
みんな　船(ふね)を地球(ちきゅう)に
もどす方法(ほうほう)をかんがえよう

141
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
わかった
船(ふね)に命令(めいれい)すればいいのよ

142
00:07:11,597 --> 00:07:13,641
家来(けらい)にするみたいに

143
00:07:13,724 --> 00:07:18,688
突進(とっしん)すれば はやいけど
無重力(むじゅうりょく)でできるかな？

144
00:07:18,771 --> 00:07:23,359
ダンスパーティーをすれば
トラブルも わすれられる

145
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
ごめん　失言(しつげん)だった

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
ピーチズ　ちょっとまってて

147
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
船(ふね)のマニュアルを…

148
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
あった！

149
00:07:32,076 --> 00:07:32,952
いくわよ

150
00:07:33,035 --> 00:07:36,122
手動(しゅどう)で船(ふね)の底(そこ)のブースターを

151
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
ただしい方向(ほうこう)に回(まわ)せばいい

152
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
了解(りょうかい)　ありがとう

153
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
ときにはバックアップが
やくにたつでしょ？

154
00:07:45,089 --> 00:07:46,174
それは…

155
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
計画(けいかく)があると言(い)って

156
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
もちろんあるよ

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
いまから宇宙歩行(うちゅうほこう)をして

158
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
船(ふね)を下(お)りて
ブースターをなおしてくる

159
00:07:55,933 --> 00:07:57,643
宇宙歩行(うちゅうほこう)？

160
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
宇宙(うちゅう)を歩(ある)くの？

161
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
ベルトをはずす必要(ひつよう)はない

162
00:08:02,064 --> 00:08:03,399
ひとりでいくよ

163
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
ふたりでやる仕事(しごと)よ

164
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
それに ひとりで
宇宙(うちゅう)に出(で)るの？

165
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
そうだよ　ひとりのほうが
カンタンだからね

166
00:08:16,120 --> 00:08:19,290
おサルにとって
大(おお)きな一歩(いっぽ)だ

167
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
このブースターだね

168
00:08:24,712 --> 00:08:27,215
こうやって おせば…

169
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
マズい

170
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
どうしよう　たいへん

171
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
ピーチズ？

172
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
だいじょうぶ？

173
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
それが…

174
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
ひとりきりで宇宙(うちゅう)にいる

175
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
それがいいとおもってたけど
ひとりじゃムリだ

176
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
へいきよ
ひとりで飛(と)ばなくていい

177
00:08:59,789 --> 00:09:04,293
チームの一員(いちいん)だもの
ダドリーがたすけてくれるわ

178
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
ボクが なんだって？

179
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
はしごを下(お)りて
ピーチズをたすけてあげて

180
00:09:10,383 --> 00:09:13,594
小惑星(しょうわくせい)は？　重力(じゅうりょく)は？

181
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
宇宙(うちゅう)クモは？

182
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
だいじょうぶよ　できるわ

183
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
あなたが必要(ひつよう)なの

184
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
ボクが必要(ひつよう)？

185
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
今(いま)いくぞ
ロケットモンキー！

186
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
その調子(ちょうし)

187
00:09:29,610 --> 00:09:32,405
そのまま下(した)までおりて

188
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
ダドリー？

189
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
ゆうかんな鳥(とり)だね

190
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
やった！

191
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
よかった　あとは
ひとりで船(ふね)をなおして

192
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
ダメだよ
ひとりじゃできない

193
00:09:56,304 --> 00:10:00,141
さっきは あんな態度(たいど)を
とってごめん

194
00:10:00,224 --> 00:10:06,105
ひとりでやるよりも
サポート役(やく)がいたほうがいい

195
00:10:07,440 --> 00:10:11,402
ある日(ひ) ひとりの
　　チンパンジーは

196
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
ものすごい発見(はっけん)をした

197
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
宇宙飛行士(うちゅうひこうし)が
　　チームの一員(いちいん)となるとき

198
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
彼女(かのじょ)のパワーは最大(さいだい)になる

199
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
ひとりで宇宙(うちゅう)を飛(と)びたかった

200
00:10:26,375 --> 00:10:30,171
副操縦士(ふくそうじゅうし)なんて
　　いらないとおもってた

201
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
でも まちがってた

202
00:10:32,423 --> 00:10:37,178
あなたが
　　となりにいてよかった

203
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
星(ほし)はひとつだけでも
　　　　　きれいだけど

204
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
たくさんあると
　　　　もっといい

205
00:10:45,936 --> 00:10:50,066
なぜなら星(ほし)があつまると

206
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
うつくしい星座(せいざ)になるから

207
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
いっしょに
　　星(ほし)のあいだを飛(と)ぼう

208
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
わたしたちは
　　まぎれもないスター

209
00:11:01,243 --> 00:11:08,209
あなたがいるから
　　２ばい つよくなれる

210
00:11:11,379 --> 00:11:14,131
じゃあ羽(はね)をかしてくれる？

211
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
バックアップ船長(せんちょう)ダドリー

212
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
光栄(こうえい)です

213
00:11:18,594 --> 00:11:21,555
いくよ　１ ２ ３…

214
00:11:21,639 --> 00:11:23,724
ひっぱれ！

215
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
できた

216
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
やった！

217
00:11:30,022 --> 00:11:33,901
よし　船(ふね)の中(なか)にもどろう

218
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
よし

219
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
ヤッホー！
ブースターが復活(ふっかつ)した

220
00:11:41,992 --> 00:11:43,160
ヤッホー！

221
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
星(ほし)はじゅうぶん
たのしんだし

222
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
うちに帰(かえ)ろう

223
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
もどってきた

224
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
やったわね

225
00:12:01,929 --> 00:12:07,143
大(だい)ピンチだったのに
どうやって帰(かえ)ってきたんだ？

226
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
ながい話(はなし)をまとめると

227
00:12:09,895 --> 00:12:14,483
ゆうかんな副操縦士(ふくそうじゅうし)の
おかげだよ

228
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
バックアップ船長(せんちょう)ダドリー

229
00:12:16,902 --> 00:12:21,365
キミは飛(と)べない鳥(とり)だけど
いつでもいっしょに飛(と)ぼう

230
00:12:22,575 --> 00:12:24,034
ピーチズ さいこう！

231
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
お面(めん)で大変(たいへん)!

232
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
見(み)て　タコだよ

233
00:12:35,504 --> 00:12:38,758
いいわね
わたしのも見(み)て

234
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
吸血鬼(きゅうけつき)のキリンよ

235
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
かまれないように
きをつけて

236
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
イヤだ

237
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
キラキラモンキーだよ

238
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
わたしも つけなきゃ

239
00:12:49,226 --> 00:12:52,772
キラキラ吸血鬼(きゅうけつき)なんて
きいたことないよ

240
00:12:52,855 --> 00:12:56,233
キラキラ吸血鬼(きゅうけつき)も
モンキーもなしだ

241
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
でも ピーボディさん

242
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
キラキラは高(たか)いし
缶(かん)で買(か)ってる

243
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
ロニー　キラキラを回収(かいしゅう)しろ

244
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
了解(りょうかい)です

245
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
この手(て)で回収(かいしゅう)します

246
00:13:07,703 --> 00:13:11,123
いそげ　ギフトショップで
売(う)るからな

247
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
光(ひか)るものすべて金(きん)ならずだ

248
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
吸血鬼(きゅうけつき)キリンは
あいつをかむべきよ

249
00:13:21,300 --> 00:13:23,052
さよなら　またね

250
00:13:23,135 --> 00:13:25,763
すてきなキラキラモンキーね

251
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
ピーボディさんが
どんどん欲張(よくば)りになってる

252
00:13:31,060 --> 00:13:33,270
わたしも きづいてたわ

253
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
心配(しんぱい)しないで
ジョーンズに不可能(ふかのう)はない

254
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
そうだよね

255
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
ミュージアム･アイに
お面(めん)を みせてくる

256
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
すごいぞ

257
00:13:46,116 --> 00:13:49,453
緊張(きんちょう)させたくないけど
失敗(しっぱい)しなければ

258
00:13:49,537 --> 00:13:54,250
ミュージアム史上(しじょう)いちばん
高(たか)いバナナタワーになる

259
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
集中(しゅうちゅう)してるから
だいじょうぶ

260
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
ボクだったら緊張(きんちょう)しちゃう

261
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
ダドリー

262
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
ごめん

263
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
ピーチズ　キミならできる

264
00:14:06,637 --> 00:14:11,058
宇宙(うちゅう)を飛(と)べるなら
バナナだって のせられる

265
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
みんな

266
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
バナナが！

267
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
わたしよ

268
00:14:25,739 --> 00:14:29,618
絶滅寸前(ぜつめつすんぜん)のドードーを
こわがらせないでくれ

269
00:14:29,702 --> 00:14:33,372
ごめん　お面(めん)の展示(てんじ)に
こうふんしちゃって

270
00:14:33,455 --> 00:14:34,957
見(み)せてあげる

271
00:14:35,040 --> 00:14:38,752
世界中(せかいじゅう)のお面(めん)が
ここに あつめられて

272
00:14:38,836 --> 00:14:41,088
しばらく展示(てんじ)されるの

273
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
“イソップ”だって
つけても？

274
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
やめたほうがいいわ

275
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
伝説(でんせつ)によると
これらのお面(めん)は呪(のろ)われていて

276
00:14:49,555 --> 00:14:54,935
ひとつでもつけたら
おそろしいことが おきる

277
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
そうじしないと

278
00:14:57,396 --> 00:15:00,858
トナカイが
バナナの皮(かわ)ですべったの

279
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
バナナ？

280
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
なぜ そんなものが？

281
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
わたしたちも てつだうわ

282
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
人数(にんずう)は おおいほうが
うれしいわね

283
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
ここだよ　お面(めん)コーナーだ

284
00:15:15,414 --> 00:15:20,044
ニセモノのお面(めん)をつくれば
本物(ほんもの)を売(う)って金(かね)もうけできる

285
00:15:20,127 --> 00:15:24,256
なんて すてきなお面(めん)
売(う)る前(まえ)につけても？

286
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
アマラ　見(み)ろ

287
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
手(て)と足(あし)だ

288
00:15:30,971 --> 00:15:33,933
お面(めん)にとって
すばらしいお恵(めぐ)みだ

289
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
春(はる)のウサギみたいな
きぶんだわ

290
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
足(あし)がフワフワで
あたたかいものに包(つつ)まれてる

291
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
バンザイ！

292
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
はしゃぎましょ

293
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
おわった

294
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
しばらくバナナは
見(み)たくないよ

295
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
ハッピーな日(ひ)だ

296
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
こっちよ

297
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
ちがう　こっちよ

298
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
ピーボディさんとロニーが
展示(てんじ)のお面(めん)をつけてるの？

299
00:16:06,131 --> 00:16:10,052
アマラよ　なんとすばらしい

300
00:16:10,135 --> 00:16:12,638
夢(ゆめ)みたいだわ　イソップ

301
00:16:12,721 --> 00:16:15,432
アマラとイソップ？
お面(めん)の名前(なまえ)だ

302
00:16:15,516 --> 00:16:19,103
呪(のろ)いだ　おそろしいことが
おきたんだ

303
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
まさか

304
00:16:20,521 --> 00:16:24,400
お面(めん)が ふたりを
あやつってるってこと？

305
00:16:24,942 --> 00:16:25,484
おっと

306
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
そうみたい

307
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
ミュージアムがこわれる前(まえ)に
お面(めん)をとらなきゃ

308
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
ロニーとピーボディさんが
ケガしちゃう

309
00:16:35,786 --> 00:16:41,125
ロニーやピーボディに
何(なに)かおきても こまらないよ

310
00:16:41,208 --> 00:16:42,960
見(み)て　イソップ

311
00:16:45,421 --> 00:16:49,091
この体(からだ)ってやつ
ものすごく たのしいわ

312
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
これもできちゃう

313
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
すばらしい

314
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
見(み)てくれ

315
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
お面(めん)たち

316
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
リドリーです　よかったら…

317
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
お面(めん)をつけてない

318
00:17:00,561 --> 00:17:04,189
お面(めん)をつけてないひとは
信用(しんよう)できないわ

319
00:17:04,273 --> 00:17:06,859
にげましょ　ヘンなうごきで

320
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
ピーボディを追(お)って

321
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
ロニーボディも！

322
00:17:15,492 --> 00:17:16,827
にがさないで

323
00:17:16,910 --> 00:17:18,287
アイ！

324
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
見(み)ろ　楽器(がっき)があるぞ

325
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
手(て)ができたから

326
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
即興(そっきょう)セッションができる！

327
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
音楽(おんがく)が愛(あい)の糧(かて)なら

328
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
ならせ！

329
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
にげろ！

330
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
いくわよ

331
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
おっと

332
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
まって！

333
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
にげられたけど

334
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
セレンゲティでは
ミュージアムを荒(あ)らせない

335
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
ぶじをたしかめないと

336
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
チーム･アイ　いくよ

337
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
わかったよ

338
00:18:13,759 --> 00:18:16,845
なんて ひろいスペースなの

339
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
すばらしい子(こ)ネコちゃんたち

340
00:18:23,310 --> 00:18:26,772
いっしょにおどろう
うつくしいネコたち

341
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
おそろしいネコたちだ

342
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
あぶない　にげなきゃ！

343
00:18:36,406 --> 00:18:39,827
ライオンにかこまれてる
たすけなきゃ

344
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
本気(ほんき)で言(い)ってるのか？

345
00:18:42,287 --> 00:18:46,250
そうだよ　ロニーと
ピーボディを救(すく)うために

346
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
危険(きけん)をおかすの？

347
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
ふたりはミュージアムで
問題(もんだい)ばかりおこしてる

348
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
それは そうだけど

349
00:18:54,466 --> 00:18:58,887
意見(いけん)があわないからって
傷(きず)つけたいわけじゃない

350
00:19:00,097 --> 00:19:05,310
この世界(せかい)には意見(いけん)の
　　あわないひともたくさん

351
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
だけど わたしたちは
　　たがいにやさしくすべき

352
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
あいてを危険(きけん)から守(まも)り

353
00:19:14,236 --> 00:19:17,030
いじわるをしちゃダメ

354
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
何(なに)があっても
　　ただしいことをしよう

355
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
こまってるひとがいたら
　　　　　こうしてあげよう

356
00:19:28,041 --> 00:19:33,547
自分(じぶん)がしてほしいことを
　　　そのひとのためにする

357
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
ピーボディさんとロニーは

358
00:19:37,134 --> 00:19:39,636
かわいげがない

359
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
でも危険(きけん)な目(め)にあってるなら

360
00:19:42,806 --> 00:19:45,601
たすけてあげよう

361
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
ちがいはわすれて
　　　ひとつになろう

362
00:19:51,481 --> 00:19:57,571
何(なに)があっても
　　ただしいことをしよう

363
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
リドリーが真実(しんじつ)を語(かた)ったぞ

364
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
ミュージアムの
守護者(しゅごしゃ)として守(まも)ろう

365
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
ピーボディとロニーも

366
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
フレッドが追(お)いはらうわ

367
00:20:11,043 --> 00:20:14,796
自分(じぶん)はつよいけど
バイソンは草食動物(そうしょくどうぶつ)で

368
00:20:14,880 --> 00:20:17,591
ライオンと
たたかったりしない

369
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
ライオンを追(お)いはらっても

370
00:20:19,927 --> 00:20:23,680
お面(めん)がにげないように
しなくちゃ

371
00:20:23,764 --> 00:20:24,640
お面(めん)？

372
00:20:24,723 --> 00:20:26,767
それだわ　考(かんが)えがある

373
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
きて　工作(こうさく)の時間(じかん)よ

374
00:20:31,563 --> 00:20:33,232
みんなのお面(めん)は？

375
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
ヌーよ

376
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
ロボット

377
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
モンスター

378
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
これもヌーだよ

379
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
ボクは決(き)められなかった

380
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
吸血鬼(きゅうけつき)キリンよ

381
00:20:43,242 --> 00:20:45,786
よし　たすけにいこう

382
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
あっちいけ　きたないネコめ

383
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
ライオンたち　ヌーだよ

384
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
おいしいおいしいヌーだよ

385
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
つかまえて

386
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
カウントダウン開始(かいし)

387
00:21:01,843 --> 00:21:03,679
10　９…

388
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
３ ２ １　出発(しゅっぱつ)！

389
00:21:09,726 --> 00:21:10,769
やあ

390
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
どうした？

391
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
見(み)て　お面(めん)たちよ

392
00:21:14,356 --> 00:21:18,360
おや　信頼(しんらい)できる
お面(めん)のようだぞ

393
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
ついてきて
お面(めん)パーティーをしてるの

394
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
ライオンは招待(しょうたい)してないよ

395
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
それは すばらしい

396
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
じゃあ きて

397
00:21:28,870 --> 00:21:30,372
ワンダフル！

398
00:21:32,165 --> 00:21:33,250
バンザイ！

399
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
お面(めん)がとれた

400
00:21:39,923 --> 00:21:43,468
だがライオンから
救(すく)ってくれた

401
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
悪者(わるもの)じゃなさそうだ

402
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
かくして ごめん
たすけたかったの

403
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
ミュージアムを
荒(あ)らされるのも勘弁(かんべん)

404
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
悪(わる)いことをしたわ

405
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
手足(てあし)がはえて
どうかしてしまったみたいだ

406
00:22:00,485 --> 00:22:05,365
もう冒険(ぼうけん)はたのしんだから
よろこんでブースにもどるわ

407
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
でもお面(めん)がとれたら

408
00:22:07,367 --> 00:22:10,829
ロニーとピーボディさんに
説明(せつめい)しなきゃ

409
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
かくれて　わたしが
なんとかする

410
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
必要(ひつよう)なら言(い)ってね

411
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
いい？

412
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
ロニー！

413
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
どうなってる？

414
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
デブボディ…

415
00:22:26,970 --> 00:22:28,263
いえ ピーボディさん

416
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
なぜ こんなところに？

417
00:22:30,807 --> 00:22:32,893
おぼえてないの？

418
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
いつもどおり
バスにのってきたわ

419
00:22:36,563 --> 00:22:39,900
そうじゃなくて
ミュージアムを走(はし)りまわって

420
00:22:39,983 --> 00:22:42,861
ライオンに追(お)われたことは？

421
00:22:42,944 --> 00:22:47,240
ライオンに追(お)われた？
わたしは そんなこと…

422
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
お面(めん)だ！

423
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
なぜか わからないけど
お面(めん)がこわいわ

424
00:22:52,412 --> 00:22:56,833
思(おも)いだしたぞ
だいじな用事(ようじ)があったんだ

425
00:22:56,917 --> 00:22:59,127
ここじゃない場所(ばしょ)で

426
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
それはいいですね

427
00:23:01,129 --> 00:23:04,216
まて　あのキラキラは
まだあるか？

428
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
こちらです

429
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
よし　あれは高(たか)いから…

430
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
キラキラ爆弾(ばくだん)！

431
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
ロニー！

432
00:23:15,310 --> 00:23:17,396
もう手(て)はないが

433
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
彼(かれ)らに拍手(はくしゅ)をおくりたい
きぶんだよ

434
00:23:20,690 --> 00:23:22,818
みごとな退場(たいじょう)だった

435
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
お面(めん)たち

436
00:23:25,487 --> 00:23:30,659
約束(やくそく)どおり
お面(めん)パーティーをしようぜ！

437
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
やった！

438
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
ダンスしたい？

439
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
音楽(おんがく)が愛(あい)の糧(かて)なら

440
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
ならせ！

441
00:24:36,475 --> 00:24:39,436
日本語字幕　金澤 葵