UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína na história
Pronta pra triunfar
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
É uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones
Ousada, destemida e corajosa Ridley Jones
Protege o museu com orgulho Ridley Jones
A aventura dela é contagiante
Com dinos, dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Com seu chapéu na cabeça
Ridley Jones
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante das aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones
Uma Bússola no Olho da Tempestade.
Não olhe pra baixo. É muito… fundo!
Vamos, gente!
Não dava pra saber se Pedro estava aqui antes de nos arriscarmos?
Foi mal, Dudley.
Os Lemursons viram Pedro atrás da bola. Foi o suficiente.
Deve ter achado a bola,
ido pra casa, e está nos esperando pra contar.
Devíamos voltar…
Dudley!
Se alguém se encrencar, estou aqui pra salvar.
- Gostei. Devia fazer cartões de visita. - Ridley!
Socorro!
Alguém tem medo do escuro?
Relaxem. Deve ter uma tocha por aí.
Aqui.
Boa, R Jones! Conhece este lugar como conheço meus chifres.
Estou no treinamento de proteção faz tempo.
Estou em constante perigo faz tempo, mas ainda não me acostumei.
Conheço esse som.
Corram, pessoal!
Debandem-se quem puder!
- Tem uma luz! - Não vá até ela!
Espere. Neste caso, a luz é boa. Vamos até ela!
Rápido, gente!
- Ela vai conseguir? - Claro que vai!
Ela é Ridley Jones!
Venha, Ridley!
Olá?
Pedro!
Aí está ele!
Ridley, desculpe que minha bola rolou pra cá.
Vim atrás dela e fiquei perdido.
Calma que vamos te pegar.
Sou só eu ou esse garoto se mete em encrenca toda semana?
É verdade.
Eu cuido disto.
Espere.
Fogo inimigo!
Certo, novo plano.
A passarela é estreita.
Não dá pra desviar das flexas em cima dela.
Ridley, seu chapéu não.
É sua marca registrada!
Mumiavilhoso!
- Pronto pra ir? - Sim, por favor.
Não olhe pra trás.
- Demais! - Conseguiu!
Ah, não!
Seu chapéu já era.
Vai dar pra costurar.
Que bom que está a salvo. Vamos embora.
- Bem-vindos, Equipe Olhos. - A missão foi tensa.
Foi mesmo!
Mas Ridley foi extremamente corajosa!
Ela até estragou o chapéu dela pra salvar o Pedro.
Uau, foi intenso. Mas não estou surpresa.
- Que bom que está a salvo. - Não foi grande coisa.
Eu consegui costurar. Viu?
Passaporte, Srta. Ridley Jones.
Por liderar uma missão de resgate, sacrificar algo e costurar seu chapéu,
ganhou três selos.
O que significa…
Preenchi meu passaporte!
- Legal! - Mumiavilhoso!
Parabéns, Ridley.
Não acredito!
Depois de tanto trabalho, estudo e aventura, eu consegui.
Eu consegui!
Uma bússola de visão, por favor.
- A questão é… - Não podemos lhe dar uma.
É um objeto misterioso que se revela à protetora
quando acha que está pronta.
Quando provar estar pronta, seu passaporte a guiará.
Calma. Acontecerá logo.
Proteja o museu como tem feito.
Como as Jones antes de você, nossas bússolas estão conectadas.
Só preciso esperar mais um pouco.
Mesmo eu já me sentindo pronta.
Até quando esperar Pro meu destino traçar
O tempo está se esgotando A bússola está chegando
Está praticamente aqui
Eu ando tão paciente Então vamos lá, gente
Não tô aguentando O que mais está esperando?
Estou pronta pro futuro
Pronta pra dar duro
Estou pronta Pronta para o que der e vier
Esperando com paciência Passando nos testes com eficiência
Eu servi e protegi
O que mais tenho que fazer?
Como posso provar meu valor pra você?
Provar que estou pronta
Que vim pra vencer Estou pronta
Pronta pra começar
Estou pronta
No fundo do meu coração Estou pronta
Pra começar esta aventura
Estou pronta
Quanto tempo a bússola vai demorar?
Estou tentando provar que estou pronta, e nada!
Estou preocupada.
Já demorou tanto pra uma protetora ganhar a bússola?
Não que eu saiba. Faz tempo, talvez muito tempo.
Não é possível que Ridley seja
a primeira Jones a não se tornar protetora?
Eu, indigna da bússola de visão?
Não pode ser.
Não desistirei assim.
Caramba, Ridley!
Enfim ganhou a bússola!
Duas!
Meio exagerado se quer saber. Mas ótimo!
Não são minhas.
- Peguei emprestadas da mamãe e da vovó. - Por quê?
As bússolas das Jones são conectadas. Talvez eu possa usá-las pra achar a minha.
Talvez, peça ajuda a elas.
Vale a pena tentar. Ó admiráveis bússolas, mostrem-me…
a minha bússola.
Já sei! Talvez precise da roupa certa.
Algo que grite: "Protetora do museu!"
Não se dê ao trabalho. Eu vou procurar.
Bússola de visão, cadê você?
Apareça e seja…
Dante!
Estou bem.
Estou intrigada.
Talvez eu não leve jeito pra ser protetora.
Lonny! Achei seu distintivo no freezer de novo.
- Mais cuidado! - O Sr. Peabody e Lonny!
Ainda estão aqui?
- Às suas alas! - Continuem andando!
- Ouvi alguém mugindo de novo. - Também ouviu?
Acho que é a vaca fantasma que rumina à noite.
Olá!
O que é isto? Nunca vi algo assim antes.
São lindas.
Devem valer uma fortuna.
Vamos!
Foi sua risada mais maligna, senhor.
Achei as ferramentas! Estavam no freezer.
Nada como boas ferramentas.
Não saberei quanto estas coisas valem até abri-las e…
Me dê isso!
Pierce, olhe!
O portal pra tundra está ficando maluco.
Amigo pássaro, tem razão!
Cruzes, o portal desapareceu.
Como você diz, endoidou!
Nem um arranhão.
Agora sei que preciso abrir isto.
O que tem dentro deve ser valioso.
Eu sei. Para trás!
O que foi isso?
Avise quando for usar uma espada.
Não está funcionando, e está ficando tarde.
Amanhã cedo tentamos.
Trago minha furadeira.
E burritos pro café.
Estão no freezer.
Cara, ouviram isso?
As alas!
Algo está fazendo com que abram e fechem, e…
- Vocês entenderam. - Sim.
E isso não é bom.
Vocês estão bem? Há algo estranho acontecendo.
É melhor darem no pé!
A parede de trás do Serengeti se abriu sozinha,
e animais selvagens estão vindo!
Debandada!
A entrada da Ala Egípcia se abriu
e uma tempestade de areia entrou no museu!
Certo. Não sabemos o que está causando tudo isto,
mas temos que manter todos seguros.
Vamos nos separar. Olhos no três.
Um, dois…
Olhos!
Vamos lá.
Chegando ao nosso destino: Serengeti.
Isto é um…
floco de neve?
- Nevasca? - Aqui dentro?
O portal do Ártico deve estar aberto.
- É daí que vem a neve. - Vamos fechar a porta.
Suba, grande dodô.
Vamos nessa!
Dudley, pronto pra voar?
Sempre! Como é que é?
- Conseguimos? - Cara! Sim, cara!
Ah, não! Está piorando.
Calma, meus súditos leais. Ordeno que confiem em mim e em Ridley.
Segurem-se!
Certo, agora eu ordeno que todos saiam daqui!
Corram!
- Mamãe! Vovó! - Que bom que está a salvo!
O que está acontecendo?
Alguém mexeu nas bússolas.
Elas controlam a magia que abre e fecha as alas.
E sumiram, aí não conseguimos parar isto.
As bússolas?
Sabe onde estão?
Sei.
Eu peguei. Achei que poderiam me ajudar a achar a minha.
Mas me distraí e as perdi.
A culpa é minha.
Não é à toa que a minha não me acha merecedora.
Ei, vamos achá-las.
Até lá, precisamos reunir todos os desalojados no salão oval.
Se as paredes se fecharem com alguém do outro lado,
ficarão presos e nunca mais voltarão.
- Nunca? - Cuide das coisas aqui.
Vamos tirar todos a tempo.
Certo, pode deixar.
Todos estão confusos, com medo. Todos, inclusive eu.
- Alguém tem que liderar. - E acalmar a todos.
Eu sei quem é esse alguém.
Eu?
Acho que não sou…
Srta. Ridley, por obséquio, o que está havendo?
- Pegamos as crianças e fugimos. - Estou com medo!
Vamos ficar bem?
Olhem, só temos que…
Eu não tenho respostas
nem um plano. Não sou o que precisam agora.
Precisam de um protetor de museu, e não sou eu.
Desculpem.
Equipe Olhos, tomem o meu lugar.
Ajudem mamãe e vovó, as reais protetoras, a cuidarem do museu.
- Espere… - Ridley, não!
Já decidi, tá bom?
Eu acreditava
Que meu destino me chamava
Quando chegasse a hora
Eu iria sem demora Já que sou corajosa e forte agora
Mas estava errada
Quando contaram comigo
Foi só decepção
Tentei do fundo do coração
Eu me sentia pronta Mas agora sei que não
Não estou pronta
Isso eu posso ver
Não estou pronta
Eles têm que saber
E acho que nunca estarei
Não estou pronta
Estou na plateia, onde é meu lugar.
Não estou pronta.
Alguém me ajude!
Por favor?
Ah, não! Pedro!
Ridley!
Aqui!
Atacar!
- Ida! Pedro precisa de ajuda! - Não há tempo.
Estou guiando as borboletas!
Sr. Lemurson, pode ajudar o Pedro?
Tenho que salvar meus filhos! Desculpe.
Por favor? Alguém!
Pedro precisa ser resgatado.
Socorro!
Não sei se consigo.
Claro que vou tentar.
Estou indo, Pedro.
Está piorando. Vou ter que saltar de uma vez.
Dudley! Cuidado!
O que está fazendo?
Se entrar aí, o fundo pode se fechar e você ficará presa.
- Pra sempre. - Eu sei.
Mas não posso deixar o Pedro lá sozinho.
Vocês não precisam de mim.
Têm duas protetoras, minha mãe e minha avó.
- São as melhores. - Você também é.
Valeu, mas não sou protetora.
Não tenho habilidade.
Se eu não voltar, diga a todos que eu os amo.
E também te amo.
Sei que me acha um tipo inabalável,
mas, por favor, volte, Ridley!
Sentirei muito a sua falta.
Eu também,
mas tenho que ir agora.
Vamos, abra.
Abra.
Não posso olhar.
Abra!
Ridley, aqui!
Aguente, Pedro. Estou indo!
Ridley!
Ridley, você veio!
Vim.
- Não dá mais pra nos encontrarmos assim. - Estava com medo.
Estava barulhento,
aí vim me esconder.
Entendo querer se esconder.
Aí este galho caiu em cima de mim. Mas agora está aqui.
Sei que pode laçá-lo e tirá-lo de cima de mim.
Estou sem corda e sem equipamentos.
Eu não merecia.
Ridley, vai me salvar, certo?
Pode contar que sim!
Tenho que ser rápida ou ficaremos presos.
Não consegue?
Nem comecei a tentar.
Eu sou leve.
Já sei!
Vamos!
Vamos lá!
Estou livre!
Obrigado, Ridley Jones!
Vamos ficar presos aqui. Tenho que tirá-lo daqui!
Ela entrou aí? Por que não a impediu?
Não sou grande e forte como você.
Verdade. Mesmo assim, isso é ruim.
O portal está fechado!
Espere! Lá vem ela!
- Siga o fluxo! - Manda ver!
Os raios estão piorando.
Não temos muito tempo antes que se feche.
Pedro, diga à mamãe que eu a amo.
E que amo todo mundo.
Mas, Ridley, por que não diz você mesma?
Nossa!
Oi, Pedro.
Não, Ridley!
Não!
Mãe!
Ridley!
Mãe!
Eu sei, querida.
Deve haver uma magia que não conhecemos. Descobriremos.
Algum dia.
Ridley me disse pra dizer
que a ama e que vai sentir sua falta.
De todos vocês.
Ridley.
Mamãe.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
sentirei saudade.
Mas fiz o que tinha que fazer.
Um mapa?
O que é isto?
É?
É, sim!
Minha própria bússola de visão!
Sou uma protetora! Assim como minha mãe e minha avó.
Mamãe.
Mãe!
Vamos.
- Mãe! - Ridley!
- Você voltou!
Sonhos se realizam!
Ah, Ridley!
As Jones, juntas de novo!
As Jones, protetoras do museu, juntas de novo.
- A bússola! Você achou! - Ela achou você.
- Nossa! - Não acredito!
Depois que resgatei o Pedro,
apareceu um mapa no meu passaporte que me mostrou onde estava.
Foi seu maior gesto de altruísmo. Sinal de uma verdadeira protetora.
Agora vamos reverter isso.
Eu me curvo à sua grandeza!
Nossa!
Está amanhecendo! O Sr. P deve estar chegando.
- Estão todos espalhados. - Deixa comigo.
Vou precisar…
É, vai mesmo.
De volta ao seu lugar.
Só falta uma coisa.
- Ridley, isto é seu. - É mesmo.
Obrigada por guardarem pra mim.
Pessoal, ouçam.
O Sr. P está chegando. Voltem às suas alas, rápido!
Minha bússola!
Meu trabalho é só: "Faça isto, faça aquilo."
Esse brilho!
Sei onde as outras estão.
- O que fazem aqui? - Moramos aqui!
Perdemos dois artefatos. Não os viu por aí?
Ótimo! Não valem nada mesmo.
Não consegui abrir pra ver o que tinha dentro.
O poder está nos olhos de quem vê.
É uma questão de tempo até eu vender este museu.
- Aí vou rolar na grana. - O que disse?
O quê? Mal posso esperar…
pra rolar…
na neve!
Viu? Adoro rolar na neve!
Em reconhecimento à sua extrema bravura e altruísmo
diante do perigo,
declaramos Ridley Jones
protetora oficial do museu!
Não teria conseguido sem minha mãe, minha avó e meus amigos.
Prometo proteger e servir
enquanto este museu existir.
- Sabia que levava jeito. - Tinha razão.
Demais!
Nossa pequena Ridley cresceu.
Estou pronta!
Legendas: Mônica Guiselini